Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Неемиа аҳ ихан аҟны маҵуҩыс дыҟоуп, Мардохеии Есфири бзиангьы идыруазар акәхап.
Acoli[ach]
Nekemia tiyo i gang kal pa kabaka, pi meno en gwok onongo obedo larem Mordekai gin ki Daker Esta.
Adangme[ada]
Nehemia tsu ní ngɛ matsɛ we ɔ mi. Lɔɔ he ɔ, eko ɔ, e huɛmɛ ji Mordekai kɛ Manyɛ Ester.
Afrikaans[af]
Nehemiʹa het in die koning se paleis gewerk, en hy was dalk ’n goeie vriend van Morʹdegai en koningin Ester.
Amharic[am]
ነህምያ በንጉሡ ቤተ መንግሥት ውስጥ ይሠራ ስለነበረ የመርዶክዮስና የንግሥት አስቴር ጥሩ ጓደኛ የነበረ ሰው ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وقد عمل نحميا في قصر الملك، ولذلك ربما كان صديقا حميما لمُردخاي والملكة أستير.
Mapudungun[arn]
Tüfa küdawkey ti rey ñi ülmen ruka mu, fey mew küme weni ngekefuyngün chi Mardokeo ka Ester engu.
Aymara[ay]
Jupax apnaqirin utapanwa irnaqäna, ukhamasti Mardoqueorusa Esterarus sum uñtʼpachäna.
Azerbaijani[az]
O, padşah sarayında işləyirdi və ola bilsin, Mordokayla Esteri yaxşı tanıyırdı.
Baoulé[bci]
Neemi dili junman famiɛn i awlo nun, ɔ maan e kwla se kɛ ɔ yoli Mardose nin famiɛn bla Ɛstɛli be janvuɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Nagtatrabaho si Nehemias sa palasyo kan hadi, kaya posibleng amigo siya ni Mardokeo asin Esther.
Bemba[bem]
Nehemia alebombela ku ng’anda ya mfumu, e ico afwile ali ni cibusa wa kwa Mordekai na Estere, umukashi wa mfumu.
Bulgarian[bg]
Неемия служел в царския дворец и можел да бъде добър приятел на Мардохей и царица Естир.
Bangla[bn]
নহিমিয় রাজপ্রাসাদে কাজ করতেন আর তাই তিনি মর্দখয় ও রানি ইষ্টেরের ভালো বন্ধু ছিলেন।
Catalan[ca]
Nehemies treballava al palau del rei, i és possible que hagi estat un bon amic de Mardoqueu i la reina Ester.
Garifuna[cab]
Nadagimeinti meha lidan lani urúei palasiu, gayarati aban lan meha buiti lumada Marüdokéu tuma Esütérü.
Chuukese[chk]
Nehemia a fen piin angang lón imwen ewe king me eli i emén mi chiechiéch ngeni Mortokai me Kiwin Ester.
Chuwabu[chw]
Neemia wahilaba mu numba ya mwene, noona txino waligi marho waderetu vaddiddi wa Mordekai vina musano Esteri.
Hakha Chin[cnh]
Nehemiah cu siangpahrang inn chung ah rian ṭuan mi a si ve caah Mordekai le Esther he hawikawm ṭha a si ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Neemya ti travay dan pale lerwa, alor i ti’n kapab en bon zanmi avek Mordekai ek Larenn Ester.
Czech[cs]
Možná byl jejich dobrým přítelem, protože pracoval v královském paláci.
Chol[ctu]
Nehemías tiʼ chaʼle eʼtel yaʼ tiʼ yotot jini rey, tajol tsaʼ sujti ti wem bʌ yamigo jini Mardoqueo yicʼot Ester.
San Blas Kuna[cuk]
Nehemías rei neggi arbaena, degsoggua Mardoqueo ai nued gusar gebed, geb amba Ester ai nued gusbalir gebed.
Chuvash[cv]
Нееми́я патша керменӗнче ӗҫлесе тӑнӑ, тен, ҫавӑнпа та вӑл Мардохейпа тата Есфи́рь хӗрарӑм патшапа туслӑ пулнӑ пуль.
Welsh[cy]
Roedd Nehemeia yn gweithio ym mhalas y brenin, felly mae’n bosibl ei fod yn ffrind i Mordecai a’r Frenhines Esther.
Danish[da]
Nehemias arbejdede på kongens slot, så han har måske været en god ven af Mordokaj og dronning Ester.
Dehu[dhv]
Ka huliwa Nehemia ekö hnine la hna nyi joxu, celë hi matre, maine jë iatre hnyawa hi angeic me Modikai, memine la isola ne la joxu, ene Esetera.
Jula[dyu]
Neemi tun be baara kɛ masaso la. O la, n’a sɔrɔ a tun ye Maridose ni masamuso Ɛsitɛri ka teri sɔbɛ dɔ ye.
Ewe[ee]
Nexemya wɔ dɔ le fiasã me, eyata ɖewohĩ enye Mardoxai kple Fianyɔnu Ester xɔlɔ̃ nyui aɖe.
Efik[efi]
Ne·he·miʹah anam utom ke okụre edidem, ntre ana edi enye ekedi eti ufan Morʹde·cai ye Esther Ọbọn̄ an̄wan.
Greek[el]
Ο Νεεμίας εργαζόταν στο παλάτι του βασιλιά, και έτσι πιθανώς να ήταν καλός φίλος του Μαροδοχαίου και της Βασίλισσας Εσθήρ.
English[en]
Ne·he·miʹah worked in the king’s palace, so he may have been a good friend of Morʹde·cai and Queen Esther.
Spanish[es]
Él trabajaba en el palacio del rey, así que puede haber sido buen amigo de Mardoqueo y Ester.
Estonian[et]
Kuna Nehemja töötas kuninga palees, võis ta Mordokai ja kuninganna Estri hea sõber olla.
Persian[fa]
نَحَمِیا در قصر پادشاه کار میکرد، بنابراین ممکن است از دوستان خوب مُردِخای و ملکه اِستَر بوده باشد.
Finnish[fi]
Nehemia työskenteli kuninkaan palatsissa, joten hän on voinut olla Mordokain ja kuningatar Esterin hyvä ystävä.
Fijian[fj]
E cakacaka tiko ena vale ni tui, qai rairai itokani vinaka i Moatekai kei Esiteri na Ranadi.
Faroese[fo]
Nehemias arbeiddi á kongsborgini, so kanska hevur hann verið vinmaður bæði við Mordokai og Ester drotning.
Fon[fon]
Nexemii w’azɔ̌ ɖò axɔsu ɔ sín hɔn mɛ. Enɛ wu ɔ, é sixu ko zun xɔ́ntɔn xá Mɔludekayi kpo Axɔsi Ɛsitɛɛ kpo.
French[fr]
Néhémie travaillait au palais royal. Peut-être était- il lié avec Mardochée et Esther.
Ga[gaa]
Nehemia tsu nii yɛ maŋtsɛwe lɛ, no hewɔ lɛ ebaanyɛ efee akɛ eji Mordekai kɛ Maŋnyɛ Ester naanyo waa.
Gilbertese[gil]
E mwakuri Neemia n ana bareti te uea, are nanona bwa tao e bae n rangi n iraorao ma Moretekai ao te Uea n Aine are Etita.
Guarani[gn]
Haʼe ombaʼapovaʼekue pe rréi palásiope, upévare haʼenerakaʼe Mardoqueo ha Ester amígo.
Wayuu[guc]
Aʼyataashi nia nipialuʼu chi aluwataaikai, naʼaleewain nia Mardoqueo otta Ester.
Gun[guw]
Nẹhemia nọ wazọ́n to họ̀nmẹ ahọlu tọn, enẹwutu e sọgan ko yin họntọn vivẹ de na Mọldekai po Ahọsi Ẹsteli po.
Ngäbere[gym]
Niara nämene sribire ju gobrankrä reikwe yete, yebätä nämene ja kete kwin Mardoqueo bätä Ester ben.
Hausa[ha]
Nehemiah yana aiki a fadan sarki, saboda haka abokin Mordekai da kuma sarauniya Esther.
Hebrew[he]
נחמיה שירת בארמון המלך, כך שייתכן שהוא היה ידיד נאמן של מרדכי ושל אסתר המלכה.
Hiri Motu[ho]
Nehemia be king ena ruma ai ia gaukara, unai dainai reana ia be Morodekai bona Eseta edia turana namona ta.
Croatian[hr]
Nehemija je radio u kraljevskoj palači i mogao je biti dobar prijatelj Mardoheja i kraljice Estere.
Haitian[ht]
Neyemya t ap travay nan palè wa a. Donk, li te gen posiblite vin bon zanmi Mòdekay ak rèn Estè.
Hungarian[hu]
Nehémiás a király palotájában szolgált, így lehetséges, hogy jó barátja volt Márdokeusnak és Eszter királynénak.
Armenian[hy]
Նա ծառայում է թագավորի պալատում եւ, հավանաբար, մոտիկից է ճանաչում Մուրթքեին ու Եսթերին։
Western Armenian[hyw]
Նէեմիա թագաւորին պալատին մէջ աշխատեցաւ, ուստի ան թերեւս Մուրթքէի եւ Եսթեր Թագուհիին լաւ բարեկամ մը եղած է։
Herero[hz]
Nehemia aa ungura mondjuwo yombara, okutja eye mape ya kutja wa ri epanga ewa raMordekai nombara oserekaze Ester.
Indonesian[id]
Nehemia bekerja di istana raja, jadi ia mungkin teman baik dari Mordekhai dan Ester.
Igbo[ig]
Nehemaya rụrụ ọrụ n’obí eze, n’ihi ya, ọ pụrụ ịbụ na ọ bụ ezigbo enyi Mọdekaị na Eze Nwaanyị bụ́ Esta.
Icelandic[is]
Nehemía starfaði í höll konungs og hefur ef til vill verið góður vinur Mordekai og Esterar drottningar.
Isoko[iso]
Nehemaya o ru iruo evaọ ọgwa ovie na, fikiere o sae jọ nọ ọ jọ ogbẹnyusu owoma ọ Mọdekae avọ Ẹsta Ovie-aye na.
Italian[it]
Neemia lavorava nel palazzo del re; è dunque probabile che fosse un buon amico di Mardocheo e della regina Ester.
Japanese[ja]
ネヘミヤは王の宮殿で働いていましたから,モルデカイや王妃エステルと親しかったことでしょう。
Georgian[ka]
ის მეფის კარზე მსახურობდა, ამიტომ, შესაძლოა, მას მორდოქაისთან და დედოფალ ესთერთან ახლო ურთიერთობა ჰქონდა.
Kabyle[kab]
Naḥamya yella ixeddem di lbeṛǧ n ugellid. Ahat Murdaxay d Istir llan d imdukkal- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Nehemias kikʼanjelak saʼ rochoch li awabʼej ut maare kiwank choʼq ramiiw laj Mardoqueo ut li xʼEster.
Kikuyu[ki]
Nehemia aarutaga wĩra thĩinĩ wa nyũmba ya mũthamaki, na no gũtuĩke aarĩ mũrata mwega wa Moridekai na Esiteri.
Kuanyama[kj]
Okwa li yo ha longo mombala, nomolwaasho otashi dulika Nehemia a li kaume kaMordekai nomumbada Ester.
Kalaallisut[kl]
Nehemias kunngip illussaarsuani suliffeqarsimavoq, immaqalu Mordokajip kunngillu nuliata Esterip ikinngutigilluarsimavaat.
Kimbundu[kmb]
Nehemiia ua kalakalele mu mbonge ia sobha, kienhiki uexile dikamba dia Moledekai, ni dia mvuale Estere.
Korean[ko]
느헤미야는 왕궁에서 일했기 때문에 모르드개와 에스더와 친했을 것입니다.
Konzo[koo]
Nehemia abya akakolera omwa kikali eky’omwami, busana n’ekyo angabya inyabya munywani mubuya wa Mordekayi n’Omukama-kali Esiteri.
Kaonde[kqn]
Nehemiya waingilanga mu nzubo ya mfumu, onkao mambo wajinga bingi mulunda wawama wa kwa Modekai ne muka mfumu Eshita.
Krio[kri]
Nɛimaya bin de wok na di kiŋ in os, so i go mɔs bi se in na padi wit Mɔdikaya ɛn Ɛsta.
Southern Kisi[kss]
O chiɛi lemasaa niŋ Nɛhimaya wa baalaa ni. Chaaŋaa nduaa kɛndiaa pila Ɛsta nda Mɔdikaya wa dɔɔ ni.
Kwangali[kwn]
Nehemiya nga rugana mombara zahompa, ano nampo ga kere kaume gomuwa gwaMoredekayi nahompakadi Esitera.
San Salvador Kongo[kwy]
Nekemiya kuna lumbu lwa ntinu kasadilanga, nanga, nkundi a Modekai yo Esete wa ntinu ankento kakala.
Kyrgyz[ky]
Падыша сарайында кызмат кылып келгендиктен Некемия Мордохай менен Эстерди жакшы билсе керек.
Lamba[lam]
Neyamiya alukupyunga mu cipango ca mfumu, namulifyefyo pambi aali cibusa iciweme icakwe Modekai na Esita Mukolo.
Ganda[lg]
Nekkemiya yakoleranga mu lubiri lwa kabaka, n’olwekyo ayinza okuba yali mukwano gwa Moluddekaayi ne Kkwini Eseza.
Lingala[ln]
Nehemia azalaki kosala na ndako ya mokonzi; mbala mosusu azalaki moninga ya Mordekai ná Estere, mwasi ya mokonzi.
Lao[lo]
ເນເຫມີ ໄດ້ ເຮັດ ງານ ໃນ ວັງ ກະສັດ ດັ່ງ ນັ້ນ ທ່ານ ອາດ ເຄີຍ ເປັນ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ຂອງ ມາເຣໂດເກ ແລະ ລາຊີນີ ເອເຊເທເຣ.
Lithuanian[lt]
Nehemijas tarnavo karaliaus rūmuose, todėl jis galėjo būti geras Mordekajo ir karalienės Esteros draugas.
Luba-Katanga[lu]
Nehemia wāingile mu njibo ya mulopwe, nanshi padi wādi mulunda na Modekai ne Eseta Mukaja mulopwe.
Luvale[lue]
Nehemiya azachilenga muzuvo yamwangana, ngocho pamo alikachile chikuma naMolotekai naLisano Eseta.
Lunda[lun]
Nehemiya wazatileña muchipañu chamwanta, dichi watela wadiña ibwambu wamuwahi waModekayi niMwadi Esita.
Luo[luo]
Nehemia ne tiyo e od ruoth, omiyo nyalo bedo ni ne en osiep Mordekai gi Esther.
Lushai[lus]
Nehemia chuan lalber inah a thawk a, chuvangin Mordekaia leh Lalnu Estheri thian tha a ni mai thei.
Latvian[lv]
Nehemija strādāja ķēniņa pilī, tāpēc viņš, iespējams, bija labs Mordohaja un ķēniņienes Esteres draugs.
Mam[mam]
Naqʼunantaq toj tja ajkawil, okle te tamiw Mardoqueo ex Ester.
Huautla Mazatec[mau]
Nehemías ya kisixá ya ndʼiale rey, kʼoa mejin tsa nʼio miyo koanle je Mardoqueo kao Ester.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛnga ndiamɔyia yekpe yɛɛ ti luahu, gbɛva see Nɛhimaya yɛ a yenge maha wɛlei bu lɔ.
Morisyen[mfe]
Nehémia travay dan pale lerwa, kitfwa li ti enn bon kamarad avek Mordekaï ek Larenn Esther.
Malagasy[mg]
Niasa tao an-dapan’ny mpanjaka i Nehemia, koa nety ho mpinamana tsara tamin’i Mordekay sy Estera vadin’ny mpanjaka izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Neemiya waombelanga ukwisano, fwandi afwile wali acuza wakwe Modekai na Namwene Esita.
Mískito[miq]
Witin king watla ra wark taki kan, baha mita sip kan Mardukai Ester wal panika pain kaia.
Macedonian[mk]
Неемија работел во царската палата, па можеби бил добар пријател со Мардохеј и со царицата Естира.
Mongolian[mn]
Хааны ордонд үйлчилж байсан учир Мордехаи Естер хатан хоёрын сайн анд нь байсан байх аа.
Marathi[mr]
तो राजवाड्यात काम करत असे. त्यामुळे कदाचित, मर्दखय आणि एस्तेर राणीचा तो चांगला मित्र असेल.
Malay[ms]
Nehemia bekerja di istana, jadi kemungkinan besar dia berkawan baik dengan Mordekhai dan Permaisuri Ester.
Maltese[mt]
Neħemija kien jaħdem fil- palazz tas- sultan, allura jistaʼ jkun li kien ħabib tajjeb taʼ Mordekaj u r- Reġina Ester.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta káchíñura veʼe ta̱ rey, sana va̱ʼava ítáʼanra xíʼin ta̱ Mardoqueo xíʼin ñá Ester.
Burmese[my]
နေဟမိဟာ ဘုရင့်နန်းတော်မှာ ခစားတဲ့လူတစ်ယောက်ဆိုတော့ မော်ဒကဲနဲ့မိဖုရားဧသတာတို့နဲ့ဆိုရင် သိပ်ခင်ကြမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Nehemja arbeidet i kongens palass, så det kan hende at han var en god venn av Mordekai og dronning Ester.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya tekitiyaya kampa tlanauatijketl ichaj, yeka uelis kuali mouikayaya iuaya Mardoqueo uan Ester.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej tekitia itech iueyichan tekiuaj, uan acha katka itasojikniuan Mardoqueo uan Ester.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nehemías otekipanoaya itech kali kanin otlanauatiaya ueyi tekiua, uelis kuali omouikaya iuan Mardoqueo uan Ester.
Ndau[ndc]
Nehemia waishanda pa nyumba ya mambo, kangaije wainga shamwari yakanaka ya Mordhekai na Esita.
Nepali[ne]
नहेम्याह राजाको दरबारमा काम गर्थ्यो। यसकारण ऊ पक्कै पनि मोर्दकै र रानी एस्तरको घनिष्ठ मित्र थियो होला।
Lomwe[ngl]
Nehemiya aahiphara muteko onchachoni na mwene, vawihiihaa onnaweryeyavo okhala aari nthamwene a Mordekai ni a Mwene Mwamuthiyana Estere.
Niuean[niu]
Ne gahua a Nehemia he fale he patuiki, ti liga ko e kapitiga mitaki a ia mo Moretikai mo e Patuiki Fifine ko Eseta.
Dutch[nl]
Hij werkte in het paleis van de koning en was misschien wel een goede vriend van Mordechaï en koningin Esther.
South Ndebele[nr]
UNehemiya gade aberega esigodlweni sekosi, ngalokho kungenzeka bona gade amngani omkhulu wakaMoridekayi neNdlovukazi u-Esta.
Nyanja[ny]
Iye anagwira ntchito m’mphala ya mfumu, chotero iye angakhale bwenzi labwino la Mordekai ndi Mkazi wa Mfumu Estere.
Nyankole[nyn]
Nehemia akaba naakora omu kikaari ky’omugabe, n’ahabw’ekyo aine kuba yaabaire ari omunyamukago murungi wa Morodekai na Esteeri muka omugabe.
Nzima[nzi]
Nihɛmaya yɛle gyima wɔ belemgbunli ne sua nu, ɔti ɛnee ɔbayɛ kɛ ɔ nee Mɔdekae nee Belemgbunli raalɛ Ɛseta lɛ agɔnwolɛvalɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Nahimiiyaan mana mootummaa keessa hojjechaa waan tureef, Mordekaayiifi Asteer mootittii wajjin michuu ta’uu hin ooluu.
Ossetic[os]
Нееми лӕггад кодта паддзахы галуаны, ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, хорз зонгӕ уыд Мардохей ӕмӕ паддзахы ус Есфиримӕ дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Nemias mi mpe̱fi ha rä palasio näˈä ndä de Persia, hindi pädihu̱ pe zäi ge mi ntsitsˈi ko Märdokeo ˈne Ester.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਮਾਰਦਕਈ ਅਤੇ ਅਸਤਰ ਵੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। ਨਹਮਯਾਹ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mantatrabaho si Nehemias ed palasyo na ari, kanian nayarin kaaro to ra di Mardokeo tan Reyna Ester.
Papiamento[pap]
Nehemias tabata traha den palasio di e rei, pues kisas e tabata un bon amigu di Mardokeo i Reina Ester.
Plautdietsch[pdt]
Nehemia schauft en dän Kjennich sienen Paulaust un wia veleicht soogoa een gooda Frint aun Mordechai un de Kjennijin Ester.
Pijin[pis]
Ne·he·miʹah hem waka insaed long haos bilong king, so maet hem gudfala fren bilong Morʹde·cai and Queen Esther.
Polish[pl]
Pracował w pałacu królewskim, więc mógł być ich dobrym przyjacielem.
Pohnpeian[pon]
Nehemaia doadoahk nan ihmwen nanmwahrkio, ele kompoakpah mwahu en Mordekai oh Lih Nanmwahrki Esder.
Portuguese[pt]
Neemias trabalhou no palácio do rei, de modo que pode ter sido amigo de Mordecai e da Rainha Ester.
Quechua[qu]
Reypa palacionchöshi pëqa uryanaq, tsëqa itsapis Mardoquëopawan Esterpa amïgonkunachi karqan.
K'iche'[quc]
Nehemías xchakun pa rachoch ri ajawinel, rumal laʼ wet e kʼo na ri Mardoqueo xuqujeʼ ri Ester xkebʼan waʼ e rachiʼl.
Ayacucho Quechua[quy]
Nehemiasqa llamkarqa rey Artajerjespa palacionpim, chaynaqa Mardoqueopa chaynataq Esterpa amigonchiki karqa.
Cusco Quechua[quz]
Kamachiqpa palacionpin llank’aran, allin amigontinpaschá karanku Mardoqueowanpas Esterwanpas.
Rarotongan[rar]
E angaanga ana a Nehemia ki roto i te are o te ariki, e penei e oa meitaki aia no Moredekai e te Ariki Vaine ko Esetera.
Rundi[rn]
Nehemiya yakora mu ngoro ibwami, yoba rero yari akundanye na Morodekayi hamwe n’umwamikazi Esiteri.
Romanian[ro]
Neemia a slujit în palatul regelui și probabil că a fost un bun prieten al lui Mardoheu și al reginei Estera.
Russian[ru]
Нееми́я служит в царском дворце и, вероятно, хорошо знаком с Мардохе́ем и царицей Эсфи́рь.
Kinyarwanda[rw]
Nehemiya yakoze ibwami, bityo wenda akaba ashobora kuba yari incuti ya Moridekayi n’Umwamikazi Esiteri.
Sena[seh]
Neyemia akhaphata basa pa nyumba ya mambo, natenepa iye panango akhala xamwali wadidi wa Mordekai na Nyankhoda Esteri.
Sango[sg]
Néhémie asara kua na yâ ti da ti gbia, na peut-être lo hinga Mardochée na gbia-wali Esther nzoni.
Sinhala[si]
නෙහෙමියා, රජුගේ මාළිගාවේ වැඩ කළා. ඉතින් එයා මොර්දෙකයි හා එස්තර් බිසවගේ හොඳ යාළුවෙක් වෙන්න ඇති.
Sidamo[sid]
Nehimiya nugusu mine soqqamannoho; konni daafira Merdokiyosiranna Mootitte Asteerira jaala ikkikkinni digatino.
Slovak[sk]
Pracoval v kráľovskom paláci a bol možno dobrým priateľom Mardochea a kráľovnej Ester.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy mivòla ty Baiboly hoe niasa ho an’i Ahasoerosy Mpanjaka, valin’i Estera iny, Nehemia.
Slovenian[sl]
Delal je v kraljevi palači in morda je bil celo njun prijatelj.
Samoan[sm]
Sa galue Neemia i le maota o le tupu, o lea atonu o ia o se uo lelei a Moretekai ma le Masiofo o Eseta.
Shona[sn]
Nehemia aishanda mumba youmambo yamambo, saka angave ave ari shamwari yakanaka yaMordhekai namambokadzi Estere.
Songe[sop]
Neemii baadi afubu mu lupango lwa nfumu, na bibaadi bibofule bwashi adye bukuuku na Mardokea mpa na Esteere, mukashi a nfumu.
Albanian[sq]
Nehemia punonte në pallatin e mbretit, prandaj mund të ketë qenë mik i Mordekait dhe i mbretëreshës Estera.
Serbian[sr]
Nemija je radio na kraljevom dvoru, tako da je možda bio dobar prijatelj Mardoheja i kraljice Jestire.
Saramaccan[srm]
Nehemia bi ta wooko a di könu wosu, nöö a kan taa a bi dë wan bumbuu mati u Moodekai ku di mujëë könu Ësitë.
Sranan Tongo[srn]
Nehemia ben wroko na a palèisi fu a kownu; fu dati ede a ben de wan bun mati kande fu Mordekai nanga Ester.
Swati[ss]
Nehemiya abesebenta endlini yenkhosi, ngako kungenteka kutsi abengumngani lomkhulu waModekhayi neNdlovukati lengu-Esta.
Southern Sotho[st]
O ne a sebetsa tlung ea borena, kahoo e ka ’na eaba e ne e le motsoalle oa Mordekai le Mofumahali Esthere.
Swedish[sv]
Nehemja arbetade i kungens palats, och han kan ha varit god vän till Mordokai och drottning Ester.
Swahili[sw]
Nehemia alifanya kazi katika jumba la mfalme. Labda alikuwa rafiki mzuri wa Mordekai na Malkia Esta.
Congo Swahili[swc]
Nehemia alifanya kazi katika jumba la mfalme. Labda alikuwa rafiki mzuri wa Mordekai na Malkia Esta.
Tamil[ta]
இவர் ராஜாவின் அரண்மனையில் வேலை செய்தவர். எனவே, மொர்தெகாயிக்கும் எஸ்தர் ராணிக்கும் இவர் ஒரு நல்ல நண்பராக இருந்திருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nehemías niñajunʼ náa palacio ndrígóo rey, mbáa ni̱jkha̱nú nimbáxu̱u̱ májánʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ Mardoqueo ga̱jma̱a̱ Ester.
Tetun Dili[tdt]
Neemias serbisu iha liurai nia palásiu, no karik kolega diʼak ho Mordecai no Liurai-Feto Ester.
Telugu[te]
నెహెమ్యా రాజ భవనంలో పని చేసేవాడు, కాబట్టి ఆయన మొర్దెకైకి, రాణియైన ఎస్తేరుకు మంచి స్నేహితుడై ఉంటాడు.
Tajik[tg]
Наҳемё дар қасри подшоҳ кор мекард, аз ин рӯ, шояд дӯсти хуби Мордахай ва малика Эстер буд.
Thai[th]
นะเฮมยา ทํา งาน ใน วัง กษัตริย์ ดัง นั้น เขา อาจ เคย เป็น เพื่อน ที่ ดี ของ มาระดะคาย และ ราชินี เอศเธระ.
Tigrinya[ti]
ነህምያ ኣብ ቤተ- መንግስቲ ናይ ንጉስ ኢዩ ዝሰርሕ ነይሩ: ስለዚ ንማርዶካይን ንግስቲ ኣስቴርን ኣጸቢቑ ይፈልጦም ነይሩ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Siya ay mula sa lunsod ng Susan, kaya marahil ay mabuting kaibigan siya nina Mardocheo at Ester.
Tetela[tll]
Nɛhɛmiya akakambaka lo luudu la nkumekanga, ɔnkɔnɛ nde akakoke ndjâla ɔngɛnyi w’ɔlɔlɔ waki Mɔrɔdekai la Ɛsta, nkumekanga ka omoto.
Tswana[tn]
Nehemia o ne a bereka mo ntlong ya kgosi, ka jalo e ka tswa e ne e le tsala e kgolo ya ga Moredekai le Kgosigadi Esethere.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a Nehemaia ‘i he palasi ‘o e tu‘í, ko ia ko ha kaungāme‘a lelei nai ia ‘o Motekiai mo Kuini ‘Ēseta.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nehemiya wagwiranga nchitu ku nyumba yachifumu, ndipu watenere kuti wayanjananga ndi Mordikayi kweniso Fumukazi Estere.
Tonga (Zambia)[toi]
Nehemiya wakali kubeleka muŋanda yamwami, aboobo kweelede kuti wakali mulongwe mubotu wa Modekayi a Mwami mukaintu Esita.
Tojolabal[toj]
Nehemías ti wa x-aʼtiji bʼa niwan snaj ja mandaranumi, bʼobʼta ja yeʼn yamigoʼan ja Mardoqueo soka Esteri.
Papantla Totonac[top]
Nehemías skuja anta kxchik mapakgsina, wa xlakata max lu tlan xkatalalin Mardoqueo chu Ester.
Tok Pisin[tpi]
Nehemia i wok long haus bilong king, olsem na ating em i gutpela pren bilong Mordekai na Kwin Esta.
Turkish[tr]
Nehemya kralın sarayında çalışıyordu, bu nedenle belki Mordekay ve kraliçe Ester’in iyi bir dostuydu.
Tsonga[ts]
Nehemiya a a tirha endlwini ya hosi, hikwalaho swi nga ha endleka a a ri munghana lonkulu wa Mordekayi na Nkosikazi Estere.
Tswa[tsc]
Nehemia i tirile lomu ndlwini ya wuhosi, hikwalaho za koteka ku ngha a mahile munghana wa mu nene wa Mordekai ni Muzinza Estere.
Purepecha[tsz]
Ka juramutiri kʼumanchikuarhu ánchikuarhisïrendi, ísï jimbo, jamberi sési pájperaendi Mardokeu ka Esterini jingoni.
Tatar[tt]
Нихами патша сараенда хезмәт итә, һәм ул Мардокәй һәм патша хатыны Эстер белән яхшы таныштыр.
Tooro[ttj]
Nehemiya yakorraga mukikaali ky’omukama, kandi nasobora kuba yaali munywani wa Morodekai n’omugo Esiteri.
Tumbuka[tum]
Nehemiya wakateŵeteranga pa nyumba ya fumu, ntheura wakwenera kuti wakaŵa bwezi liwemi la Morodekayi na Fumukazi Esitere.
Twi[tw]
Nehemia yɛɛ adwuma wɔ ɔhene ahemfie hɔ, enti ebetumi aba sɛ na ne nnamfonom ne Mordekai ne Ɔhemmaa Ester.
Tzeltal[tzh]
Te Nehemías aʼtej ta sna te ajwalil, jaʼ yuʼun lekniwan la yil sba sok te Mardoqueo soknix te Ester.
Tzotzil[tzo]
Te toʼox ch-abtej ta sna ajvalil , jech oxal xuʼ jnoptik ti lek van skʼopon sbaik xchiʼuk li Mardoqueo xchiʼuk li Estere.
Ukrainian[uk]
Неемія служив у палаці царя, тому міг бути близьким другом Мордеха́я і Есте́р.
Umbundu[umb]
Eye wa talavaya konjo yelombe lia soma. Kuenda wa kala ekamba lia Mordekai la Nasoma Ester.
Urdu[ur]
نحمیاہ محل میں کام کرتے تھے۔ اِس لئے شاید وہ ملکہ آستر اور مردکی کے دوست تھے۔
Uzbek[uz]
Naximiyo shoh saroyida xizmat qilardi va ehtimol, Mordaxay hamda malika Ester bilan yaxshi tanish bo‘lishi mumkin.
Venda[ve]
Nehemia o vha a tshi shuma pfamoni ya khosi, ngauralo a nga vha o vha e khonani ya Maradokai na Esitere.
Vietnamese[vi]
Nê-hê-mi làm việc trong cung điện của vua, vậy ông có thể đã là bạn thân của Mạc-đô-chê và Hoàng Hậu Ê-xơ-tê.
Makhuwa[vmw]
Nehemiya aavara muteko mu empa ya mwene, siiso ti vooweryaneya wira owo aahikhala mpatthani ooloka a Mardokeyo ni a Pwiyamwene Estheri.
Waray (Philippines)[war]
Nagtatrabaho hi Nehemia ha palasyo han hadi, salit posible nga duok hiya nga sangkay nira Mordekay ngan Rayna Ester.
Wallisian[wls]
Neʼe gāue ia Nehemia ʼi te fale hau, koia neʼe kaumeʼa lelei ai mo Maletokeo pea mo te Fineʼaliki ko Esitele.
Xhosa[xh]
UNehemiya wayesebenza kwibhotwe lokumkani, ngoko unokuba wayengumhlobo osenyongweni kaMordekayi noKumkanikazi uEstere.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nehemia niasa tamy tran̈on’ampanjaka, ke izy nisaora kamaradin’i Mordekay ndreky Ampanjakavavy Estera.
Yao[yao]
Nehemiya ŵakamulaga masengo m’nyumba ja mwenye, m’yoyo komboleka kuti Moledekayi ni Esitele ŵaliji acimjakwe mnope.
Yoruba[yo]
Ààfin ọba ni Nehemáyà ti ń siṣẹ́, nítorí náà, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ ọ̀rẹ́ Módékáì àti Ẹ́sítérì Ayaba.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tiʼ ku meyaj tu palacio le reyoʼ, le oʼolaleʼ jach tu bisuba wal maʼalob yéetel Mardoqueo bey xan yéetel Estereʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bíʼnibe dxiiñaʼ ra palaciu stiʼ rey que, ngue runi zándaca guca xhamígube Mardoqueo ne Ester.
Chinese[zh]
尼希米在王宫里工作,所以他很可能是末底改和以斯帖王后的好朋友。
Zande[zne]
Nemaya aamangasunge kua bakindo yo, sidu, si rengbe arengba kadu nga ko angia wene bakurea aMorudekai na Nakindo Esetere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nehemías ronybu dxiin lagary ro buñguieeu ni rony mandary rony dxiin, por ngú sigory nacbu ximig Mardoqueo né Ester.
Zulu[zu]
UNehemiya wayesebenza endlini yenkosi, ngakho kungenzeka ukuthi ungumngane omkhulu kaMoridekayi neNkosikazi u-Esteri.