Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съответствие на офертите, представени от оферентите, с изискванията, определени в спецификациите на процедурата по отношение на инвестициите, предназначени за геоложки проучвания в областта Šilutė-Tauragė и за изпълняване на мерки за защита на околната среда;
Czech[cs]
souladu nabídek předložených uchazeči s požadavky stanovenými v podmínkách nabídkového řízení, pokud jde o investice vyčleněné na geologický průzkum oblasti Šilutė-Tauragė a na provádění opatření v oblasti ochrany životního prostředí;
Danish[da]
de indgivne buds overensstemmelse med de krav, der er opstillet i udbudsbetingelserne, vedrørende øremærkede investeringer til geologisk efterforskning i Šilutė-Tauragė-området og gennemførelse af miljøbeskyttelsesforanstaltninger
German[de]
Übereinstimmung der von den Bietern eingereichten Angebote mit den in den Ausschreibungsunterlagen angegebenen Anforderungen an die zweckbestimmten Mittel für die geologische Exploration des Gebiets Šilutė-Tauragė und die Umsetzung von Umweltschutzmaßnahmen;
Greek[el]
Η συμμόρφωση του προσφέροντος προς τις απαιτήσεις της συγγραφής υποχρεώσεων όσον αφορά τις επενδύσεις που προορίζονται για τη διεξαγωγή γεωλογικών ερευνών στην περιοχή Šilutė-Tauragė και για την εφαρμογή μέτρων προστασίας του περιβάλλοντος·
English[en]
the compliance of bids submitted by bidders with the requirements set out in the tender specifications as regards the investments earmarked for geological exploration of the Šilutė-Tauragė area and for implementing environmental protection measures;
Spanish[es]
Que la oferta cumpla los requisitos del pliego de condiciones en relación con la inversión en prospecciones geológicas y la aplicación de medidas medioambientales en la zona Šilutė-Tauragė;
Estonian[et]
pakkujate esitatud pakkumuste vastavus hanke kirjelduses esitatud nõuetele Šilutė-Tauragė piirkonnas geoloogiliste uuringute tegemiseks ettenähtud investeeringute ning keskkonnakaitse meetmete osas;
Finnish[fi]
Tarjouseritelmässä tarjoajien tarjouksille asetettujen Šilutė-Tauragėn alueen geologiseen tutkimukseen ja ympäristönsuojelutoimenpiteiden täytäntöönpanoon osoitettuja investointeja koskevien vaatimusten täyttyminen.
French[fr]
la conformité des offres avec les exigences du cahier des charges concernant les investissements prévus pour l’exploration géologique dans la zone de Šilutė-Tauragė et pour la mise en place des mesures de protection de l’environnement;
Croatian[hr]
usklađenošću ponuda koje su podnijeli podnositelji sa zahtjevima utvrđenima u natječajnoj specifikaciji u pogledu ulaganja određenih za geološko istraživanje područja Šilutė-Tauragė i za provedbu mjera zaštite okoliša;
Hungarian[hu]
az ajánlattevők által benyújtott ajánlatok megfelelősége az ajánlattételhez szükséges dokumentációban a Šilutė-Tauragė mező geológiai feltárására előirányzott beruházások és környezetvédelmi intézkedések megvalósítása tekintetében meghatározott követelményeket illetően;
Italian[it]
la conformità delle offerte ai requisiti del capitolato d’oneri relativi agli investimenti stanziati per l’esplorazione geologica nella zona di Šilutė-Tauragė e per attuare misure di protezione dell’ambiente;
Lithuanian[lt]
Konkurso dalyvio pateikto konkursinio pasiūlymo atitikimą Konkurso sąlygose nurodytiems reikalavimams investicijoms, skirtoms Šilutės-Tauragės ploto geologiniams tyrimams atlikti ir aplinkosaugos priemonėms įgyvendinti;
Latvian[lv]
pretendentu iesniegto piedāvājumu atbilstība konkursa specifikācijās noteiktajām prasībām attiecībā uz ieguldījumiem, kas paredzēti Šilutė-Tauragė apgabala ģeoloģiskai izpētei un vides aizsardzības pasākumu īstenošanai;
Maltese[mt]
il-konformità tal-offerti sottomessi mill-offerenti bir-rekwiżiti stabbiliti fl-ispeċifikazzjonijiet fir-rigward tal-investimenti maħsuba għall-esplorazzjoni ġeoloġika taż-żona ta’ Šilutė-Tauragė u għall-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ protezzjoni ambjentali;
Dutch[nl]
de naleving, in de door de bieders ingediende offertes, van de eisen van het bestek ten aanzien van de investeringen die geoormerkt zijn voor de geologische exploratie van het gebied Šilutė-Tauragė en voor de uitvoering van milieubeschermingsmaatregelen;
Polish[pl]
zgodność ofert składanych przez oferentów z wymogami określonymi w specyfikacji przetargowej odnośnie do środków przeznaczonych na badania geologiczne na obszarze Šilutė–Tauragė oraz wdrożenia środków ochrony środowiska;
Portuguese[pt]
Conformidade das propostas apresentadas pelos proponentes com os requisitos do caderno de encargos relativos aos investimentos destinados à prospeção geológica da zona de Šilutė-Tauragė e à aplicação de medidas de proteção do ambiente;
Romanian[ro]
respectarea de către ofertele depuse de ofertanți a cerințelor stabilite în caietul de sarcini în ceea ce privește investițiile destinate în mod special explorării geologice în zona Šilutė-Tauragė și implementării măsurilor de protecție a mediului;
Slovak[sk]
súlad ponúk predložených uchádzačmi s požiadavkami uvedenými v súťažných podkladoch, pokiaľ ide o investície vyčlenené na geologický prieskum oblasti Šilutė-Tauragė a na vykonávanie opatrení na ochranu životného prostredia;
Slovenian[sl]
skladnost ponudb z zahtevami iz javnega razpisa, kar zadeva naložbe, rezervirane za geološko raziskovanje območja Šilutė-Tauragė in izvajanje ukrepov za zaščito okolja;
Swedish[sv]
Anbudets överensstämmelse med kraven i kravspecifikationen avseende de investeringar som avsatts för geologisk undersökning av området Šilutė-Tauragė och för miljöskyddsåtgärder.