Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wilde Iberiese bul sal wie of wat ook al voor hom beweeg onophoudelik aanval.
Arabic[ar]
فالثور الايبيري المتوحش يهاجم مرارا وتكرارا اي شيء او اي انسان يتحرك امامه.
Cebuano[ceb]
Ang luog Iberian nga toro mopadayon sa pag-atake bisan unsa o bisan kinsa ang nagalihok sa iyang atubangan.
Danish[da]
Den vilde iberiske tyr vil blive ved med at angribe uanset hvad eller hvem der bevæger sig foran den.
German[de]
Der iberische wilde Stier greift grundsätzlich alles an, was sich vor ihm bewegt.
Greek[el]
Ο άγριος ταύρος της Ιβηρικής χερσονήσου επιτίθεται ασταμάτητα σε ό,τι και όποιον κινείται μπροστά του.
English[en]
The savage Iberian bull will continually attack whatever or whoever moves in front of him.
Spanish[es]
El toro bravo de origen español seguirá atacando sin cesar mientras algo o alguien se mueva en frente de él.
Finnish[fi]
Iberialainen villihärkä hyökkää herkeämättä kaikkea edessään olevaa liikkuvaa kohti.
French[fr]
Le taureau sauvage espagnol attaquera inlassablement tout ce qui bouge devant lui.
Iloko[ilo]
Ti narungsot a toro iti Iberia itultuloyna ti rumaut aniaman wenno siasinoman ti agtignay iti sangona.
Italian[it]
Il toro iberico selvaggio continuerà ad attaccare qualunque cosa o chiunque si muova davanti a lui.
Japanese[ja]
どう猛なイベリアの牛は,人であれ物であれ目の前を動くものをしきりに攻撃します。
Korean[ko]
사나운 이베리아 소는 자기 앞에 무엇 혹은 누가 움직이든지 간에 끊임없이 공격한다.
Malayalam[ml]
ഒരു ഐബീരിയൻ കാട്ടുകാളയുടെ മുന്നിൽ ചലിക്കുന്നത് ആരു തന്നെയോ അഥവാ എന്തുതന്നെയോ ആയാലും അതു തുടർച്ചയായി ആക്രമിക്കും.
Norwegian[nb]
Den spanske villoksen angriper kontinuerlig hva som helst eller hvem som helst som beveger seg foran den.
Dutch[nl]
De woeste Iberische stier zal voortdurend al wie of wat zich vóór hem beweegt aanvallen.
Portuguese[pt]
O touro-selvagem ibérico persistirá em atacar seja lá o que for, ou seja quem for, que se mover diante dele.
Swedish[sv]
Den vilda iberiska tjuren anfaller oupphörligen vad eller vem som än rör sig framför den.
Tamil[ta]
கொடூரமான ஐபீரிய காளை, அதற்கு எதிரில் ஏதாவது அல்லது எவராவது நடமாடினால், அது தொடர்ந்து தாக்கும்.
Thai[th]
วัว ไอบีเรีย ที่ ดุ ร้าย จะ จู่ โจม ไม่ ยอม หยุด ไม่ ว่า อะไร หรือ ใคร ที่ เคลื่อน ไหว อยู่ เบื้อง หน้า มัน.
Tagalog[tl]
Ang mabangis na Iberianong toro ay patuloy na sasalakay anuman o sinuman ang kumikilos sa harap niya.
Zulu[zu]
Inkunzi enobudlova yaseIberia iyoqhubeka ihlasela noma yini noma ubani onyakaza phambi kwayo.