Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy emosioneel betrokke raak by iemand voordat jy gereed is vir ’n ernstige verhouding, sal dit tot rampspoed lei
Amharic[am]
የፍቅር ጓደኝነት ለመመሥረት ዝግጁ ሳትሆን ከተቃራኒ ፆታ ጋር በጣም መቀራረብ ጣጣ አለው
Bulgarian[bg]
Ако развиеш чувства към някого, без да си готов за сериозна връзка, ще има лоши последствия
Bislama[bi]
Sipos yu stat blong laekem wan gel bifo we yu rere blong mared, yu save kasem bigfala trabol
Cebuano[ceb]
Kon mahulog na ang imong pagbati nga wala ka pay planong magminyo mahulog ka sa kadaot
Czech[cs]
Pokud se zamiluješ dřív, než můžeš mít vážný vztah, řítíš se do neštěstí
Danish[da]
Hvis du engagerer dig følelsesmæssigt i en du ikke er parat til at komme sammen med, kan det få ulykkelige konsekvenser
German[de]
Lässt man Gefühle zu, obwohl man noch gar nicht so weit ist, sich fest zu binden, wird das nicht gut gehen
Ewe[ee]
Zɔzɔ kple ame aɖe kplikplikpli evɔ mèle klalo na srɔ̃ɖeɖe o ate ŋu ahe afɔku vae
Greek[el]
Αν δεθείς αισθηματικά προτού να είσαι έτοιμος για σοβαρή σχέση, το αποτέλεσμα θα είναι καταστροφικό
English[en]
Getting emotionally involved when you’re not ready for a serious relationship will lead to disaster
Spanish[es]
Iniciar una relación romántica antes de estar listo para tener algo serio puede ser catastrófico
Estonian[et]
Kui lased romantilistel tunnetel tekkida enne, kui oled valmis tõsiseks suhteks, viib see katastroofini
Finnish[fi]
Se että tunnesiteitä syntyy ennen kuin on valmis vakavaan suhteeseen, tietää ikävyyksiä.
French[fr]
S’attacher à quelqu’un avant d’être prêt pour une relation sérieuse mène à la catastrophe.
Gujarati[gu]
લગ્નની જવાબદારી ઉપાડવા તૈયાર ન હો તોય કોઈની સાથે લાગણીઓ બાંધવાથી મનદુઃખ થઈ શકે
Hindi[hi]
अगर आप शादी करने की नहीं सोच रहे, तो किसी से दिल लगा बैठने से मुसीबत खड़ी हो सकती है
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga pagpakigsuod samtang indi ka pa handa sa serioso nga relasyon may malain gid nga resulta
Hungarian[hu]
Ha érzelmileg túl közel kerülsz valakihez, amikor még nem állsz készen egy komoly kapcsolatra, az nagyon veszélyes
Armenian[hy]
Եթե էմոցիոնալ կապվածություն է առաջանում ձեր մեջ, բայց դու պատրաստ չես լուրջ փոխհարաբերությունների մեջ մտնելու, փորձանքի մեջ կընկնես
Indonesian[id]
Terikat secara emosi padahal kamu belum siap untuk suatu hubungan yang serius bisa berakibat bencana
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwa okorobịa ma ọ bụ nwa agbọghọbịa erie gị obi mgbe ị na-achọwabeghị ịlụ di ma ọ bụ nwaanyị, o nwere ike ịkpatara gị nsogbu
Iloko[ilo]
Agproblemakanto laeng no matnag ti riknam a dika pay nakasagana iti serioso a relasion
Italian[it]
Se si resta sentimentalmente coinvolti senza essere pronti per impegnarsi in una relazione, il risultato sarà disastroso
Japanese[ja]
真剣な交際ができる状況にないのに恋愛感情を抱くと,大変なことになる
Georgian[ka]
თუ ჯერ არა ხარ სერიოზული ურთიერთობისთვის მზად და ამ დროს ვინმეზე ემოციურად ხდები დამოკიდებული, შეიძლება სერიოზული პრობლემები შეგექმნას
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾಗುವ ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲ-ಸಲ್ಲದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ದುರಂತಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತೆ
Korean[ko]
진지한 교제를 할 준비가 되기 전에 상대방에게 감정적으로 끌리게 되면, 불행한 결과가 초래됩니다
Kyrgyz[ky]
Турмуш курганга даяр болбой туруп эле кимдир бирөө менен ынак мамиле өрчүтсөң, арты кесепеттүү болушу мүмкүн
Lithuanian[lt]
Jei stiprus emocinis prieraišumas atsiranda, kol dar nesi pasiruošęs rimtai draugystei, viskas baigsis tragiškai
Latvian[lv]
Ja tu ļauj rasties jūtām, kamēr vēl neesi gatavs nopietnām attiecībām, problēmas ir neizbēgamas
Malagasy[mg]
Hidiran-doza ianao raha raiki-pitia amin’ny olona iray nefa tsy vonona hanambady akory
Macedonian[mk]
Ако дозволиш да ти се родат чувства пред да бидеш спремен за сериозна врска, ќе дојде до катастрофа
Malayalam[ml]
വിവാഹം കഴിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശ്യമില്ലാതെ എതിർലിംഗത്തിലുള്ളവരുമായി വൈകാരികമായി അടുത്താൽ. . . !
Burmese[my]
သူငယ်ချင်းထက်ပိုတဲ့ ဆက်ဆံရေးမျိုးအတွက် သင် အဆင်သင့်မရှိသေးခင်မှာ အဲဒီစိတ်ခံစားချက်နဲ့ခင်မင်ရင် ဆိုးကျိုးပဲဖြစ်နိုင်
Norwegian[nb]
Hvis du blir følelsesmessig knyttet til noen før du er klar for et seriøst forhold, vil det få katastrofale følger
Dutch[nl]
Verliefd worden terwijl je nog niet klaar bent voor een serieuze relatie, leidt tot problemen
Nyanja[ny]
Kucheza kwambiri ndi mnyamata kapena mtsikana koma mulibe cholinga chokhala naye pa chibwenzi kungabweretse mavuto aakulu
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਦੇ ਬੈਠਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਅੰਜਾਮ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ
Polish[pl]
Jeżeli zbytnio się zaangażujesz, zanim będziesz gotowy na poważny związek, może się to źle skończyć
Portuguese[pt]
Envolver-se emocionalmente com alguém antes de estar pronto para um relacionamento sério resultará num desastre
Rarotongan[rar]
Me o koe ki tetai pirianga akainangaro i mua ake ka papa ai koe no te reira, ka riro ei taitaia
Romanian[ro]
Dacă te implici sentimental înainte de a fi pregătit pentru o relaţie serioasă, deznodământul ar putea fi dezastruos
Russian[ru]
Если ты разовьешь романтические чувства прежде, чем будешь готов к серьезным отношениям, это приведет к беде
Kinyarwanda[rw]
Iyo mukundanye kandi mutiteguye gushaka, muba mwikururira akaga
Sinhala[si]
විවාහ වෙන්න අදහසක් නැතුව කිට්ටු ඇසුරක් පැවැත්වීමෙන් සිදු වෙන්නේ විශාල අනතුරක්
Slovak[sk]
Ak nie si pripravený na vážny vzťah a na niekoho sa citovo naviažeš, môže to dopadnúť veľmi zle
Slovenian[sl]
Če se na koga čustveno navežeš, preden si pripravljen na resno zvezo, se bo to končalo s katastrofo.
Samoan[sm]
O le aafia i le tulaga taufaalogona a o leʻi sauni mo se faiā mautū e iʻu ai ina mafatia
Albanian[sq]
Po të lidhesh emocionalisht me dikë pa qenë gati për një lidhje serioze, do ta pësosh keq
Serbian[sr]
Emotivno se vezati za nekog, a ne biti spreman za ozbiljnu vezu vodi do katastrofe
Southern Sotho[st]
Ha u e-ba le maikutlo a lerato pele u itokisetsa ho ratana ka morero oa ho kena lenyalong ho ka ba kotsi
Swedish[sv]
Om man blir känslomässigt engagerad innan man är redo för ett seriöst förhållande slutar det i katastrof.
Swahili[sw]
Kuonyesha hisia za kimahaba kabla ya kuwa tayari kuoa au kuolewa kutatokeza matatizo
Congo Swahili[swc]
Kuonyesha hisia za kimahaba kabla ya kuwa tayari kuoa au kuolewa kutatokeza matatizo
Tamil[ta]
திருமணம் செய்ய தயாராவதற்கு முன்பே நெருங்கிப் பழக ஆரம்பித்தால் வாழ்க்கை சின்னாப்பின்னாமாகிவிடும்
Thai[th]
การ รู้สึก ชอบ และ ผูก พัน กับ คน หนึ่ง ก่อน คุณ จะ พร้อม คบหา ดู ใจ กัน อย่าง จริงจัง จะ ทํา ให้ เกิด ปัญหา ใหญ่
Tagalog[tl]
Kapag nahulog ang loob mo sa isa nang hindi ka pa handa sa seryosong relasyon, mapanganib iyon
Tswana[tn]
Go nna le maikutlo a lorato ka mongwe o ise o siamele go simolola thatano e e lebisang kwa lenyalong go ka felela ka masetlapelo
Tongan[to]
Ko e kau fakaeongo ki ai ki mu‘a ke ke mateuteu ki ha vaha‘angatae fakamātoató, ‘e iku ia ki he faingata‘a
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kirap pinis long laikim wanpela man o meri tasol yu no gat tingting long maritim em, dispela inap kamapim hevi
Turkish[tr]
Ciddi bir ilişkiye hazır olmadan birine bağlanman seni bir felakete sürükler
Tsonga[ts]
Ku rhandza munhu u nga si lunghekela ku nghenela vukati, swi nga ku hoxa ekhombyeni
Twi[tw]
Sɛ wode wo ho hyehyɛ obi bere a wunsiesiee wo ho sɛ wo ne no bɛyɛ aware nhyehyɛe a, ɛde ɔhaw bɛba
Ukrainian[uk]
Якщо у тебе виникнуть почуття до когось, а ти не будеш готовий до серйозних стосунків,— добра не чекай
Urdu[ur]
اگر آپ کسی کو چاہنے لگے ہیں حالانکہ ابھی آپ شادی نہیں کر سکتے تو آپ خطرے کی طرف بڑھ رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Vướng vào chuyện tình cảm trước khi có ý định kết hôn sẽ dẫn đến tai họa
Chinese[zh]
如果你没打算结婚就跟异性朋友密切交往而产生感情,这是很危险的
Zulu[zu]
Isifiso sokuthandana nothile ungakakulungeli ukungenela ubuhlobo obungathi sina siyokuholela enhlekeleleni