Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die dag dat rekenskap aan Jehovah gegee sal word, sal “tak” sowel as “wortel” dieselfde lot hê—jong kinders sal dieselfde oordeel as hulle ouers ontvang.
Arabic[ar]
في يوم تقديم الحساب ليهوه، سيواجه ‹الفرع› و ‹الاصل› المصير ذاته، اي ان الاولاد الصغار سيدانون تماما مثل والديهم.
Central Bikol[bcl]
Sa aldaw nin paninimbag ki Jehova, pareho an kaaabtan kan “sanga” asin “gamot”—an saradit na aki maako kan kaparehong paghokom na aakoon kan saindang mga magurang.
Bemba[bem]
Mu bushiku bwa kulubulula kuli Yehova “umusambo” no “mushila” fikapingulwa cimo cine, e kutila abana abanono bakapingulwa cimo cine na bafyashi babo.
Bulgarian[bg]
В деня на равносметка пред Йехова както клончето, така и коренът имат същата участ — малките деца получават същата присъда, като техните родители.
Bislama[bi]
Long dei blong jajmen blong Jeova, “branj” mo “rus” tugeta bambae tufala i lus.
Bangla[bn]
যিহোবার কাছে নিকাশ দেওয়ার দিনে, “শাখা” এবং “মূল” উভয়েরই একই পরিণতি হবে—অল্পবয়সি সন্তানরা তাদের বাবামার মতো একই বিচার লাভ করবে।
Cebuano[ceb]
Sa adlaw nga kita manubag kang Jehova, ang “sanga” ug “gamot” adunay samang sangpotanan—ang mga bata hukman sumala sa hukom nga ipahamtang sa ilang mga ginikanan.
Chuukese[chk]
Lupwen Jiowa epwe etittina aramas, ekkewe kükkün repwe küna ewe chök kapwüng semer kewe me iner repwe küna.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zour ki zot pou rann kont avek Zeova, tou le de, son “brans” konman son “rasin,” pou ariv ver son lafen, savedir zanfan pou ganny menm zizman avek zot paran.
Czech[cs]
V Jehovově dni zúčtování potká tentýž konec „větev“ i „kořen“ — malé děti budou posuzovány stejně jako jejich rodiče.
Danish[da]
Den dag Jehova kræver alle til regnskab, vil udfaldet blive det samme for såvel „rod“ som „gren“. Børn vil blive bedømt på samme måde som deres forældre.
German[de]
An dem Tag, an dem man sich vor Jehova zu verantworten hat, ergeht es der „Wurzel“ genauso wie dem „Zweig“: Jüngere Kinder erhalten dasselbe Gericht wie ihre Eltern.
Ewe[ee]
Le ŋkeke si dzi amewo lana akɔnta Yehowa la, nu ɖeka koe adzɔ ɖe “alɔ” kple “ke” siaa dzi—ʋɔnudɔdrɔ̃ ɖeka tɔgbi kee ava ɖeviwo kple wo dzilawo siaa dzi.
Efik[efi]
Ke usen oro idinamde ibat inọ Jehovah, ukem n̄kpọ ediwọrọ “n̄kọk” ye “orụn̄”—oro edi ke n̄kpri nditọ ẹdibọ ukem ubiomikpe oro mme ete ye eka ẹbọde.
Greek[el]
Την ημέρα απόδοσης λογαριασμού στον Ιεχωβά, τόσο το «κλαρί» όσο και η «ρίζα» θα έχουν την ίδια κατάληξη—τα μικρά παιδιά θα λάβουν την ίδια κρίση με τους γονείς τους.
English[en]
In the day of rendering an account to Jehovah, both “bough” and “root” meet the same end —young children receive the same judgment as their parents.
Spanish[es]
En el día de ajuste de cuentas con Jehová, tanto la “raíz” como la “rama mayor” acabarán igual: los niños pequeños recibirán la misma condena que sus padres.
Estonian[et]
Päev, mil Jehoovale tuleb aru anda, on sama lõpptulemusega nii „oksa” kui „juure” jaoks – väikesed lapsed saavad sama kohtuotsuse kui nende vanemad.
Persian[fa]
در روزی که یَهُوَه داوری خود را به اجرا بگذارد هم «شاخه» داوری میشود هم «ریشه» یعنی، فرزندان جوان نیز مثل والدینشان داوری میشوند.
Fijian[fj]
Ena siga i Jiova, erau na saumitaro na ‘taba [ni kau]’ kei na ‘waka [ni kau]’ —ira na itubutubu kei na luvedra.
French[fr]
Lorsque viendra le jour où nous devrons rendre des comptes à Jéhovah, “ branche ” et “ racine ” auront un sort identique : les jeunes enfants recevront le même jugement que leurs parents.
Ga[gaa]
Kojomɔ kometoo lɛ nɔŋŋ Yehowa kɛbaaba “tso shishifã” kɛ “tso nine” fɛɛ nɔ yɛ gbi nɔ ni wɔbaabu akɔntaa wɔha lɛ lɛ, ni tsɔɔ akɛ kojomɔ kometoo lɛ nɔŋŋ akɛbaaba gbekɛbii bibii kɛ amɛfɔlɔi anɔ.
Guarani[gn]
Og̃uahẽvo pe ára Jehová oporohusga hag̃ua, oñehundiháicha pe yvyra rapo oñehundíta hakã.
Gujarati[gu]
યહોવાહને હિસાબ આપવાનો આવશે ત્યારે “મૂળ કે ડાળી” એટલે કે માબાપ-બાળકોનો એક સરખો ન્યાય કરવામાં આવશે.
Gun[guw]
To azán he gbè mẹdopodopo na dogbè na Jehovah te, “adọ̀” po “alà” po tindo kọdetọn dopolọ—enẹ wẹ yindọ yọpọvu lẹ na mọ whẹdida dopolọ yí di mẹjitọ yetọn lẹ.
Hebrew[he]
ביום משפטו של יהוה תהיה אחריתם של ה”שורש” ושל ה”ענף” זהה — דין הילדים הקטנים כדין הוריהם.
Hindi[hi]
यहोवा को लेखा देने के दिन ‘डालियों’ और ‘जड़’ का एक ही अंजाम होगा। दूसरे शब्दों में कहें तो यहोवा जो फैसला जड़ को यानी माँ-बाप को सुनाएगा, वही फैसला डालियों को यानी उनके छोटे बच्चों को भी सुनाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa adlaw sang paghukom ni Jehova, pareho ang madangatan sang “sanga” kag sang “gamut”. Kon ano ang paghukom sa mga ginikanan amo man ang sa mga anak.
Haitian[ht]
Nan jou kote tout moun pral rann Jewova kont lan, ni “ branch ” ni “ rasin ” ap sibi menm sò. Timoun yo pral resevwa menm jijman ak paran yo.
Armenian[hy]
Երբ Եհովային հաշիվ տալու օրը գա, թե՛ «արմատը» եւ թե՛ «ոստը» նույն վախճանը կունենան, այսինքն՝ երեխաները նույն դատաստանը կստանան, ինչ նրանց ծնողները։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հաշիւ տալու օրը, «արմատ»ն ու «ոստ»ը՝ ծնողներն ու իրենց երախաները, նոյն դատավճիռը պիտի ստանան։
Indonesian[id]
Pada hari pertanggungjawaban kepada Yehuwa, baik ”dahan” maupun ”akar” akan mengalami nasib yang sama —anak-anak kecil akan menerima penghukuman yang sama seperti orang tua mereka.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ụmụ mmadụ ga-aza Jehova ajụjụ, a ga-ebibi ma “alaka” ma “mkpọrọgwụ”—a ga-ama ụmụaka otu ikpe ahụ a mara ndị mụrụ ha.
Iloko[ilo]
Inton aldaw a makikinnuentatayo ken Jehova, maymaysanto ti pagbanagan ti “kangrunaan a sanga” ken ti “ramut” —dagiti ubbing umawatdanto iti isu met la a panangukom a kas iti awaten dagiti nagannakda.
Icelandic[is]
Þegar Jehóva fullnægir dómi sínum hljóta bæði „rót“ og „kvistur“ sömu örlög, það er að segja að ung börn hljóta sama dóm og foreldrarnir.
Italian[it]
Nel giorno in cui tutti gli uomini dovranno rendere conto a Geova, sia il “ramo” che la “radice” perverranno alla stessa fine: i figli più piccoli riceveranno lo stesso giudizio dei genitori.
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის ანგარიშის ჩაბარების დღეს როგორც „ტოტს“, ისე „ფესვს“ ერთი და იგივე მომავალი ელის — ღმერთი ბავშვებსაც იმავე განაჩენს გამოუტანს, რასაც მშობლებს.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಒಪ್ಪಿಸುವ ದಿನದಲ್ಲಿ “ರೆಂಬೆ” ಮತ್ತು “ಬುಡ” ಎರಡಕ್ಕೂ ಒಂದೇ ಗತಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಅಂದರೆ, ಎಳೆಯ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗಾಗುವ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪನ್ನೇ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Mu juba ja kwitotolwela kwi Yehoba, “musampi” ne “muzhazhi,” ko kuba’mba, baana ne bansemi bakazhachishiwilwatu pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kia mfundis’a Yave, o “mwanzi” ye “tayi” nsendo mosi betambula—yingyana-ngyana ye mase mau nzengo mosi bezengelwa.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын алдында жооп бере турган күн келгенде, «тамырга» кандай болсо, «бутакка» да ошондой болот: ата-энесине кандай өкүм чыгарылса, жаш балдарга да ошондой өкүм чыгарылат.
Lingala[ln]
Na mokolo ya kozongisa monɔkɔ epai ya Yehova, “etape” mpe “mosisa” ekosuka ndenge moko—bana bakozwa etumbu moko ná baboti na bango.
Lozi[loz]
Fa lizazi la Jehova le li taha, “mutai” ni “mubisi” li ka fiwa katulo ye swana—banana ba banyinyani ba ka fiwa katulo ka ku swana ni bashemi ba bona.
Lithuanian[lt]
Tą dieną, kai reikės duoti Jehovai apyskaitą, ir „šaknies“, ir „šakos“, tai yra tiek tėvų, tiek jų vaikų laukia tas pats nuosprendis.
Luba-Lulua[lua]
Ditutu dikala bantu mua kulubuila Yehowa malu, “ditamba” ne “muji” nebipete difutu dia muomumue, mmumue ne: bana batekete badi bapeta dilumbuluisha dia muomumue ne baledi babu.
Luvale[lue]
Halikumbi lyaYehova, “mutango” ‘namwiji’ navikaliwana, kaha visemi navana navakatambula kusopesa chochimwe.
Lunda[lun]
Hefuku dakulumbulula kudi Yehova, “mutayi” ‘nimuji’ yakamona chuma chimu—atwansi akayisompesha neyi chikasompeshawu anvwali jawu.
Lushai[lus]
Jehova hnêna chanchin sawina nîah chuan “zâr” leh “zung” chuan rorêlna thuhmun an tuar ang —naupangte pawhin an nu leh pate tawrh ang chiah rorêlna chu an tuar dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Jour ki nou pou bizin rann compte ar Jéhovah, “branche” ek “racine” pou gagne mem sort toulé-deux—bann jeune zenfant pou gagne mem jugement ki zot bann parent.
Malagasy[mg]
Hitovy ny hanjo ny “sampany” sy ny ‘fakany’ amin’ny andron’i Jehovah, izany hoe hitovy ny didim-pitsarana hihatra amin’ny ray aman-dreny sy ny zanany kely.
Marshallese[mh]
Ilo ran eo jej aikwij uak ñan Jehovah, ajiri jidik ro renaj bõk ejja ekajet eo wõt an jemeir im jineir.
Macedonian[mk]
Во денот кога секој ќе му поднесува сметка на Јехова, и ‚гранката‘ и ‚коренот‘ ќе ги чека ист крај — децата ќе добијат ист суд како нивните родители.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടു കണക്കുബോധിപ്പിക്കുന്ന ദിവസം ‘വേരിനും കൊമ്പിനും’ ഒരേ അന്ത്യമാണുള്ളത്—മാതാപിതാക്കൾക്കു ലഭിക്കുന്ന അതേ ന്യായവിധി ആയിരിക്കും ചെറിയ കുട്ടികൾക്കും ലഭിക്കുക.
Mòoré[mos]
A Zeova sã n na n kao nebã bʋʋd daare, ‘yẽgã la wilã’ na n yɩɩ bũmb a ye, rat n yeel tɩ kom-bõonegã ne b roagdbã bʋʋd na n yɩɩ a yembre.
Marathi[mr]
यहोवाला हिशेब देण्याच्या दिवशी “फांदी” व “मूळ” यांना एकच प्रतिफळ मिळेल. याचा अर्थ, लहान मुलांना त्यांच्या आईवडिलांप्रमाणेच न्याय मिळेल.
Maltese[mt]
Dakinhar li jagħtu kont lil Ġeħova, kemm il- “fergħa” u kif ukoll l- “għerq” se jkollhom l- istess tmiem—tfal żgħar jirċievu l- istess ġudizzju tal- ġenituri tagħhom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါစာရင်းရှင်းသောနေ့တွင် “အရင်း” ရော “အဖျား” ပါတူညီသောရလဒ်တွေ့ကြုံရမည်—ငယ်ရွယ်သောကလေးများလည်း မိမိတို့မိဘများကဲ့သို့ပင် ထပ်တူတရားစီရင်ခြင်းခံရမည်။
Norwegian[nb]
Når menneskene blir krevd til regnskap overfor Jehova, vil både «gren» og «rot» gå den samme ende i møte — små barn vil få den samme dom som deres foreldre.
Nepali[ne]
यहोवालाई लेखा दिनुपर्ने समयमा “हाँगा” र “जरा” दुवैले एउटै नतिजा भोग्नेछ, मतलब छोराछोरीले पनि आमाबाबुको जस्तै न्याय भोग्नेछन्।
Ndonga[ng]
Mesiku lyokwiihokolola kuJehova, “oshitayi” nosho wo “omudhi” otayi hulithwa po pamukalo gwa faathana, sha hala okutya, aanona otaa ka pangulwa epangulo lya faathana nolyaavali yawo.
Niuean[niu]
Ka hoko mai e aho ke fai fakalagoaga ki a Iehova, ko e “la akau” mo e “vaka akau” kua tatai e fakahikuaga—to tatai ni e fakafiliaga ka moua he tau tama ikiiki mo e tau matua ha lautolu.
Dutch[nl]
Op de dag dat we rekenschap moeten afleggen aan Jehovah, zal de afloop voor „wortel” en „tak” dezelfde zijn: jonge kinderen staat hetzelfde oordeel te wachten als hun ouders.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la go ikarabela go Jehofa, “modu” le “lekala” di ba le mafelelo a swanago—bana ba banyenyane ba hwetša kahlolo e swanago le ya batswadi ba bona.
Nyanja[ny]
Patsiku loweruzidwa ndi Yehova, “nthambi” ndi “muzu” zidzaweruzidwa mofanana, kutanthauza kuti ana aang’ono adzalandira chiweruzo chofanana ndi chamakolo awo.
Ossetic[os]
Адӕм Йегъовӕйы раз дзуапп цы бон дӕттой, уыцы бон «къалиу» ӕмӕ «уидагӕн» сӕ кӕрон уыдзӕн иу – гыццыл сывӕллӕтты дӕр баййафдзӕн, ныййарджыты цы тӕрхон баййафдзӕн, ахӕм тӕрхон.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ “ਟੁੰਡ ਮੁੰਡ ਨਾ ਛੱਡੇਗਾ,” ਯਾਨੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Diad agew na pikuentaan ed si Jehova, pareho so pansumpalan na say “sanga” tan “lamot,” salanti, saray ugugaw ya anak so dusaen a singa met ed pandusa ed saray atateng da.
Pijin[pis]
Long day for givim ansa long Jehovah, “branch” and “rut” tu kasem sem samting, wea minim olketa smol pikinini bae kasem sem judgment olsem parents bilong olketa.
Polish[pl]
W dniu dokonywania rozrachunku z Bogiem ten sam los spotka „gałąź” i „korzeń” — małe dzieci zostaną osądzone tak samo jak ich rodzice.
Pohnpeian[pon]
Ni rahnen sapwellimen Siohwa kadeik, “rah oh kalewe” pahn lelong imwila tehieu—seri kan pahn ale kadeik me arail pahpa oh nohno kan pahn ale.
Portuguese[pt]
No dia de prestação de contas a Jeová, tanto o “galho” como a “raiz” terão o mesmo fim — os filhos pequenos receberão o mesmo julgamento de seus pais.
Rundi[rn]
Ku musi w’uko Yehova agira ico abajije abantu, “agashami” n’“agashitsi” vyompi bizogira iherezo rimwe, ni ukuvuga ko abana bakiri bato bazocirwa urubanza rumwe n’abavyeyi babo.
Romanian[ro]
În ziua în care îi vor da socoteală lui Iehova, atât ‘ramura’, cât şi ‘rădăcina’ vor avea aceeaşi soartă: copiii au parte de aceeaşi judecată ca părinţii lor.
Russian[ru]
В тот день, когда люди предстанут перед Иеговой, и «ветвь», и «корень» ожидает одинаковая участь — детям будет вынесен тот же приговор, что и их родителям.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wo kumurikira Yehova ibyo twakoze, “umuzi” ndetse n’“ishami” bizagira iherezo rimwe, ni ukuvuga ko abana bato bazahanwa kimwe n’ababyeyi babo.
Slovenian[sl]
Tisti dan, ko bo treba dajati odgovor Jehovu, čaka tako ‚korenino‘ kot ‚mladiko‘ enak konec – majhni otroci prejmejo enako obsodbo kot njihovi starši.
Samoan[sm]
I le aso faamasino a Ieova, o le a maua e “la laau” ma le “aa” le iʻuga e tasi, o lona uiga o le a maua e le fanau laiti ma o latou mātua le faamasinoga e tasi.
Shona[sn]
Pazuva rokuzvidavirira kuna Jehovha, “davi” uye “mudzi” zvichaitirwa zvakafanana, kureva kuti vana vaduku vachatongwa zvakafanana nevabereki vavo.
Albanian[sq]
Ditën kur do t’i jepet llogari Jehovait, si ‘dega’, edhe ‘rrënja’ do të kenë të njëjtin fund, pra të vegjlit do të marrin të njëjtin gjykim si prindërit e tyre.
Serbian[sr]
U dan kada se Jehovi bude polagao račun, i ’koren‘ i ’grana‘ će doživeti isti kraj — mala deca će doživeti istu osudu kao i njihovi roditelji.
Sranan Tongo[srn]
A dei te sma sa musu tyari frantwortu na Yehovah, dan „taki” nanga „rutu” sa abi a srefi kaba. Iya, yongu pikin sa kisi a srefi strafu di a papa nanga mama fu den sa kisi.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la ho ikarabella ho Jehova, “lekala” le “motso” li tla ba le phello e tšoanang—kahoo kahlolo ea bana ba banyenyane e tla tšoana le ea batsoali ba bona.
Swedish[sv]
När det är dags att avlägga räkenskap inför Jehova, kommer det inte att göras någon skillnad på ”rot” och ”gren” – små barn får samma dom som sina föräldrar.
Swahili[sw]
Katika siku ya kutoa hesabu kwa Yehova, “tawi” litapata mambo yatakayoupata “mzizi,” yaani, watoto wachanga watapokea hukumu ileile kama ya wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Katika siku ya kutoa hesabu kwa Yehova, “tawi” litapata mambo yatakayoupata “mzizi,” yaani, watoto wachanga watapokea hukumu ileile kama ya wazazi wao.
Telugu[te]
యెహోవాకు లెక్క అప్పచెప్పే రోజున ‘వేరుకు, చిగురుకు’ ఒకే గతి పడుతుంది, అంటే తల్లిదండ్రులు, పిల్లలు ఒకే తీర్పును పొందుతారు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ ต้อง ให้ การ ต่อ พระ ยะโฮวา ทั้ง “ราก” และ “กิ่ง ก้าน” จะ ได้ รับ ผล อย่าง เดียว กัน—เด็ก จะ ได้ รับ การ พิพากษา แบบ เดียว กับ บิดา มารดา.
Tiv[tiv]
Iyange i Yehova una tsaha mbaaferev la, una tim “mise” man “gbaa” kpaa, inja na yô una tsaha mbayev mba kiriki er uter vev nahan.
Turkmen[tk]
Ýehowa hasabat bermeli güni «şahanyň» we «köküň» ykbaly birmeňzeş bolar, ýagny çagalara ata-enesine çykarylan höküm çykarylar.
Tagalog[tl]
Kapag dumating ang araw ng pagsusulit kay Jehova, iisa ang kahihinatnan ng “sanga” at “ugat” —pareho ang magiging hatol sa maliliit na anak at mga magulang.
Tetela[tll]
Lo lushi layoyokoya Jehowa akambo nde la anto, “udiu” ndo “lutahi” wayonga l’etombelo wa woho ɔtɔi, mbuta ate ana w’akɛnda wayolomboshama woho akɔ wâmɛ vɔ la ambutshi awɔ.
Tswana[tn]
Ka letsatsi la go ikarabelela mo go Jehofa, “kala e kgolo” le “modi” di diragalelwa ke selo se se tshwanang—bana ba bannye ba atlholwa fela jaaka batsadi ba bone.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ko ia ‘o e fai fakamatala kia Sihová, ko e “va‘a” mo e “aka” te na a‘usia fakatou‘osi ‘a e ngata‘anga tatau —‘e ma‘u ‘e he fānaú ‘a e fakamaau tatau mo ‘enau mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba bwakulyaambilila milandu kuli Jehova, “muyanda” a “mutabi” ziyoonyonyoonwa—bana bayoonyonyoonwa mbubonya mbuli bazyali babo.
Tsonga[ts]
Esikwini leri hi nga ta tihlamulela eka Yehovha, “rhavi” ni “rimitsu” haswimbirhi swi ta kuma hakelo yin’we—vana va avanyisiwa hi ndlela leyi fanaka ni leyi vatswari va vona va avanyisiwaka ha yona.
Tatar[tt]
Кешеләр Йәһвә алдына китерелгәч, «ботак» һәм «тамырга» — балаларга ата-аналарына чыгарылган хөкем чыгарылачак.
Twi[tw]
Sɛ edu Yehowa atemmu da no a, “ntini” ne “bãa” nyinaa—mmofra ne wɔn awofo nyinaa—benya atemmu koro.
Tahitian[ty]
I te mahana e fa‘i ai te taata i ta ratou hopoia ia Iehova, hoê â faahopearaa to “te amaa” e “te tumu”—hoê â haavaraa i nia i te mau tamarii rii e to ratou mau metua.
Ukrainian[uk]
У день суду Єгови і корінь, і галузка, тобто як діти, так і батьки, отримають однаковий вирок.
Vietnamese[vi]
Trong ngày phải khai trình với Đức Giê-hô-va, cả “nhành” lẫn “rễ” đều có chung một kết cuộc—con trẻ cũng chịu sự phán xét giống như cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Ha adlaw han pakighusay kan Jehova, pariho an dadangatan han “sanga” ngan “gamot”—pariho nga paghukom an kakarawaton han gudtiay nga anak ngan han ira mga kag-anak.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ʼaē kā tou huʼi maʼua ai kiā Sehova, ko te “aka” pea mo te “vaʼa” ʼe nā iku anai ki te meʼa e tahi—ko tona faka ʼuhiga, ko te ʼu fānau ʼe tauteaʼi anai nātou ohagē pē ko tanatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Ngosuku lokuziphendulela kuYehova, ‘ingcambu’ kunye ‘nesebe’ zifumana imiphumo efanayo—abantwana bagwetywa ngokufanayo nabazali babo.
Yapese[yap]
Rorran ni ngan weliy e tin kuun rin’ ngak Jehovah ma ‘pa’ngin nib ga’’ nge “lik’ingin” e taareb rogon e n’en ni yow ra mada’nag ko tomur —bitir e taareb rogon e gechig rorad ko gallabthir.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà bá máa ṣèdájọ́, ìdájọ́ kan náà tí “gbòǹgbò” bá gbà náà ni “ẹ̀tun” máa gbà, ìyẹn ni pé ìdájọ́ táwọn òbí bá gbà náà làwọn ọmọ wọn kéékèèké máa gbà.
Zande[zne]
Nigu rago ani ka karagapai fu Yekova, ‘be ngua’ na ‘tarãha’ agbia kina bangisa sapangbangaa sa, nga agude agbia kina gu bangisa sapangbangaa i nika sapangbangaa avunguyo nani.
Zulu[zu]
Ngosuku lokulandisa kuJehova, kokubili “igatsha” “nempande” kuyobhekana nesimo esifanayo—izingane ezincane ziyothola isahlulelo esifanayo nesabazali bazo.