Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن يجب أن تلسعني تلك الذبابة الإستوائيه السخيفة
Bulgarian[bg]
Ще ми се да не ме беше ухапало това тъпо водно конче.
Czech[cs]
Nikdy mě ta blbá vážka neměla kousnout.
Danish[da]
Jeg skulle aldrig have været bidt af den åndsvage Guldsmede
Greek[el]
Δεν έπρεπε να με τσιμπήσει η κωλο-λιβελούλα.
English[en]
I wish I'd never been bitten by that stupid dragonfly.
Spanish[es]
Ojalá nunca me hubiera picado esa maldita libélula.
Estonian[et]
Ma soovin, et see tobe kiil ei oleks mind kunagi hammustanud.
Finnish[fi]
Kunpa sudenkorento ei koskaan olisi purrut minua.
French[fr]
Je n'aurais jamais du être mordu par cette stupide libellule.
Hebrew[he]
הלוואי ולא הייתי נעקץ על-ידי השפירית הטיפשה הזאת.
Croatian[hr]
Volio bi da me nikad nije ugrizao taj glupi Dragonfly.
Hungarian[hu]
Bár soha ne csípett volna meg az a rohadt szitakötő.
Indonesian[id]
Kuharap aku tak pernah digigit capung bodoh itu
Italian[it]
Vorrei non essere stato punto da quella stupida libellula!
Dutch[nl]
Die klotelibel had mij nooit mogen bijten.
Polish[pl]
Nigdy nie powinienem zostać ugryziony przez tę głupią ważkę.
Portuguese[pt]
Quisera não ter sido mordido por aquela libélula imbecil.
Romanian[ro]
Îmi doresc să nu fi fost muşcat niciodată de libelula aia idioată.
Slovak[sk]
Nikdy ma ta blbá vážka nemala kúsnuť.
Slovenian[sl]
Zakaj me je pičil ta kačji pastir.
Albanian[sq]
Do të doja të mos më kishte pickuar kurrë ajo pilivesë.
Serbian[sr]
Voleo bih da me nikada nije ujeo glupi Vilin konjic.
Swedish[sv]
Önskar jag aldrig blev biten av sländan.
Thai[th]
ฉันหวังว่า คงไม่โดน ไอ้มนุษย์แมงปอ โง่ ๆ นั่นกัด
Vietnamese[vi]
Tớ ước gì tớ không bị cắn bởi con chuồn chuồn ngu ngốc đó.