Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Jakob het ‘n oorsig gegee van die geskiedenis van Juda en het van die Messias geprofeteer. Sommige van sy woorde is ontleen aan die geskrifte van die profeet Jesaja.
Bulgarian[bg]
Яков проследил историята на Юда и пророкувал за Месията, като част от думите му били взети от писанията на пророка Исаия.
Cebuano[ceb]
Si Jacob mibalik-pagtuon sa kasaysayan ni Juda ug gipanagna ang Mesiyas, ang uban diin gikuha gikan sa mga sinulat ni propeta Isaias.
Czech[cs]
Jákob podal přehled o dějinách Judy a prorokoval o Mesiášovi, přičemž částečně čerpal ze spisů proroka Izaiáše.
Danish[da]
Jakob gennemgik Judas historie og profeterede om Messias, i nogen udstrækning med udgangspunkt i hvad profeten Esajas havde skrevet.
German[de]
Jakob gab einen Überblick über die Geschichte Judas und prophezeite über den Messias; einiges davon war den Schriften des Propheten Jesaja entnommen.
English[en]
Jacob reviewed the history of Judah and prophesied of the Messiah, some of which was taken from the writings of the prophet Isaiah.
Estonian[et]
Jaakob tegi ülevaate Juuda ajaloost ja kuulutas prohvetlikult Messiast, millest osa on võetud prohvet Jesaja kirjutustest.
Fanti[fat]
Jacob sanee kyerɛɛw Judah n’abakɔsɛm no bio na ɔhyɛɛ Messiah ho nkɔm, no mu bi wɔ hɔ a ɔfae fii nkɔnhyɛnyi Isaiah ne kyerɛwsɛm no mu.
Finnish[fi]
Jaakob kertasi Juudan historiaa ja profetoi Messiaasta osittain Jesajan kirjoituksia lainaten.
Fijian[fj]
Sa raica lesu ko Jekope na itukutuku kei Juta ka parofisaitaka na Mesaia, eso oqo era a tauri mai na nona volavola na parofita ko Aisea.
French[fr]
Jacob passe en revue l’histoire de Juda et prophétise sur le Messie. Certaines de ses prophéties sont tirées des écrits du prophète Ésaïe.
Gilbertese[gil]
Iakobwa e manga rinanon rongorongon ngkoa Iuta ao e taetae ni burabeti ibukin te Mesia, tabeua a bon anaaki man ana koroboki te burabeti ae Itaia.
Croatian[hr]
Jakov se osvrnuo na povijest Jude i prorokovao o Mesiji, od čega je dio bio uzet iz zapisa proroka Izaije.
Haitian[ht]
Jakòb revize istwa Jida epi li te pwofetize konsènan Mesi a, kèk nan pwofesi yo te soti nan ekriti pwofèt Ezayi yo.
Hungarian[hu]
Jákób áttekinti Júda történelmét, és a Messiásról prófétál, melyek egy része Ésaiás próféta írásaiból ered.
Indonesian[id]
Yakub mengulas sejarah Yehuda dan bernubuat tentang Mesias, yang sebagian darinya diambil dari tulisan-tulisan Nabi Yesaya.
Igbo[ig]
Jekọb legharịrị akụkọ nke Juda anya na buo amụma banyere Mesaịa ahụ, ụfọdụ nke bụ ndị e wetara site na edemede nile nke Onye amụma Aịsaịa.
Iloko[ilo]
Inasaas ni Jacob ti pakasaritaan ti Juda ken impadtona ti Mesias, a sumagmamano kadagitoy ti naggapu kadagiti sinurat ni propeta Isaias.
Icelandic[is]
Jakob rifjaði upp sögu Júda og spáði um Messías og var sumt af því úr ritum Jesaja.
Italian[it]
Giacobbe fa un sunto della storia di Giuda e fa delle profezie sul Messia, alcune delle quali sono tratte dagli scritti del profeta Isaia.
Japanese[ja]
ヤコブ は ユダ の 歴史 を 振り返り,預言者 イザヤ の 記録 の 一部 を 引き ながら,メシヤ に ついて 預言 して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jakob kixye resilal li tenamit Juda ut kixye profeetil aatin chirix li Mesias, ut wan li aatin kirisi chaq saʼ lix tzʼiibʼahom li profeet aj Isaias.
Korean[ko]
야곱은 유다의 역사를 살펴보고 메시야에 관해 예언을 하였으며 그것의 일부는 선지자 이사야의 기록에서 취하였다.
Latvian[lv]
Jēkabs pārskatīja Jūdas vēsturi un pravietoja par Mesiju, daļa no tā tika ņemta no pravieša Jesajas rakstiem.
Malagasy[mg]
Namerina ny tantaran’ i Joda sy naminany momba ny Mesia i Jakôba, ka ny sasany amin’ izany dia nalaina avy ao amin’ ny rakitsoratry ny mpaminany Isaia.
Marshallese[mh]
Jekab eaar bar etale bwebwenato e an Juda im kanaan kōn Messaia eo, jet iaan meļeļe ko me kar bōki jān jeje ko an rikanaan Aiseia.
Norwegian[nb]
Jakob ga en oversikt over Judas historie og profeterte om Messias. Noe av det var tatt fra det profeten Jesaja skrev.
Dutch[nl]
Jakob geeft een overzicht van de geschiedenis van Juda en profeteert over de Messias. Zijn woorden zijn gedeeltelijk ontleend aan de geschriften van Jesaja.
Portuguese[pt]
Ele fez um retrospecto da história de Judá e algumas profecias sobre o Messias, algumas das quais foram extraídas dos escritos do profeta Isaías.
Romanian[ro]
Iacov a revăzut istoria lui Iuda şi a prorocit despre Mesia, parte din acestea fiind luate din scrierile profetului Isaia.
Russian[ru]
Иаков написал об истории Иудеи и провозгласил пророчество о Мессии. Часть этого пророчества была взята из книги пророка Исаии.
Samoan[sm]
Sa faamatala mai e Iakopo le talafaasolopito o Iuta ma sa vavalo e uiga i le Mesia, o ni isi o ia faamatalaga na sii mai tusitusiga a le perofeta o Isaia.
Shona[sn]
Jakobho akatarisa nhoroondo yaJuda uye akaporofita nezva Mesia, zvimwe zvacho zvakatorwa muzvinyorwa zvemuporofita Isaya.
Swedish[sv]
Jakob rekapitulerade Judas historia och profeterade om Messias, delvis med citat ur Jesajas skrifter.
Swahili[sw]
Yakobo alirejea upya historia ya Yuda na alitoa unabii juu ya Masiya, baadhi yake yamechukuliwa kutoka katika maandiko ya nabii Isaya.
Thai[th]
เจคอบทบทวนประวัติของยูดาห์และพยากรณ์เกี่ยวกับพระเมสสิยาห์, บางส่วนมาจากงานเขียนของศาสดาพยากรณ์อิสยาห์.
Tagalog[tl]
Sinuring muli ni Jacob ang kasaysayan ng Juda at nagpropesiya hinggil sa Mesiyas, ang ilan sa mga yaon ay hinango mula sa mga isinulat ni propetang Isaias.
Tongan[to]
Naʻe fakamatala ʻa Sēkope ki he hisitōlia ʻo Siutá mo e Mīsaia naʻe kikiteʻi ʻe haʻú, pea naʻe toʻo ha niʻihi ʻo e ngaahi fakamatala ko iá mei he ngaahi tohi ʻa e palōfita ko ʻĪsaiá.
Ukrainian[uk]
Яків розглядає Юдейську історію і пророкує про Месію, використовуючи деякі з писань пророка Ісаї.
Vietnamese[vi]
Gia Cốp duyệt lại lịch sử của Giu Đa và nói tiên tri về Đấng Mê Si; một số những lời nầy được trích ra từ những lời ghi chép của tiên tri Ê Sai.
Xhosa[xh]
UYakobi wahlaziya imbali kaYuda kwaye waprofetha ngoMesiya, ezinye zazo zazithathwe kwimibhalo yomprofeti uIsaya.
Chinese[zh]
雅各回顾犹大的历史,和预言弥赛亚,某些预言是取自先知以赛亚的写作。
Zulu[zu]
UJakobe wabuyekeza umlando wabakwaJuda futhi waphrofetha ngoMesiya, okunye kwakho okwakuthathwe emibhalweni yomphrofethi u-Isaya.