Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изводът, че заявката няма отличителен характер, защото тя представлява само рекламен лозунг, е резултат от прилагане на погрешен критерий, както е установено в съдебната практика.
Czech[cs]
Učinit závěr, že přihláška postrádá rozlišovací způsobilost, protože přihláška je pouhý reklamní slogan, znamená použít nesprávné kritérium, jak vyplývá z ustálené judikatury.
Danish[da]
Det er i henhold til fast retspraksis en urigtig fremgangsmåde at fastslå, at genstanden for ansøgningen ikke har særpræg, fordi der blot er tale om et reklameslogan.
German[de]
Die Schlussfolgerung, dass der Anmeldung die Unterscheidungskraft fehle, da die Anmeldung ein bloßer Werbeslogan sei, beruhe nach ständiger Rechtsprechung auf einem falschen Prüfungsmaßstab.
Greek[el]
Το συμπέρασμα ότι το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση δεν έχει διακριτικό χαρακτήρα λόγω του ότι αποτελεί διαφημιστικό σύνθημα συνιστά εφαρμογή εσφαλμένων κριτηρίων κατά πάγια νομολογία.
English[en]
To conclude that there is no distinctive character in the Application because the Application is a mere advertising slogan is to carry out the wrong test as set out in established case law.
Spanish[es]
Según reiterada jurisprudencia, determinar que la solicitud carece de carácter distintivo porque se trata de un mero eslogan publicitario es aplicar un criterio erróneo.
Estonian[et]
Apellant väidab, et sellega rikkus Üldkohus õigusnormi ja nõuetekohaselt tuleb kaubamärgi eristusvõimet hinnata seoses asjaomaste kaupade ja teenustega ning asjaomase avalikkusega.
Finnish[fi]
Sen toteaminen, ettei haetulla tavaramerkillä ole erottamiskykyä sillä perusteella, että haettu tavaramerkki on pelkkä mainoslause, merkitsee vakiintuneessa oikeuskäytännössä esitettyyn testiin nähden väärän testin käyttämistä.
French[fr]
Conclure à l’absence de caractère distinctif de la marque demandée au motif que cette dernière constitue un simple slogan publicitaire revient à faire application du critère erroné, ainsi qu’il ressort d’une jurisprudence constante;
Hungarian[hu]
Annak megállapítása, hogy a bejelentett védjegy nem rendelkezik megkülönböztető képességgel, mivel csupán reklámszlogen, az állandó ítélkezési gyakorlat által meghatározott kritériumok téves alkalmazásának minősül.
Italian[it]
Concludere che il marchio richiesto è privo di carattere distintivo in quanto mero slogan pubblicitario integrerebbe un errore di metodo, come risulta da costante giurisprudenza;
Lithuanian[lt]
Remiantis nusistovėjusia teismų praktika, išvada, kad prašymas neturi skiriamojo požymio, nes tai paprasčiausiais reklaminis šūkis, padaryta taikant klaidingą kriterijų.
Latvian[lv]
Secināt, ka pieteikumā nav atšķirtspējas, jo pieteikums ir tikai reklāmas sauklis, nozīmē veikt nepareizu pārbaudi atbilstoši pastāvīgajā judikatūrā izklāstītajam.
Maltese[mt]
Meta wieħed jikkonkludi li l-applikazzjoni, peress li hija sempliċiment slogan pubbliċitarju, ma għandhiex karattru distintiv, dan ifisser li jkun qed isir eżami żbaljat kif jirriżulta minn giurisprudenza stabbilita.
Dutch[nl]
De conclusie dat in de aanvraag geen sprake is van onderscheidend vermogen omdat de aanvraag louter een reclameslogan zou zijn, berust op een onjuiste toetsing zoals volgt uit vaste rechtspraak.
Polish[pl]
Stwierdzenie braku charakteru odróżniającego zgłoszonego znaku towarowego ze względu na to, że znak ten jest zwykłym sloganem reklamowym stanowi zastosowanie błędnego kryterium, jak wynika to z utrwalonego orzecznictwa;
Portuguese[pt]
Segundo jurisprudência assente, concluir que o pedido carece de carácter distintivo porque se trata de um mero slogan publicitário é aplicar um critério errado.
Romanian[ro]
Astfel cum rezultă dintr-o jurisprudență constantă, a se concluziona în sensul lipsei caracterului distinctiv al mărcii comunitare a cărei înregistrare se solicită pentru motivul că aceasta constă doar într-un slogan publicitar înseamnă a se aplica un criteriu greșit.
Slovak[sk]
Ako vyplýva z ustálenej judikatúry, záver o neexistencii rozlišovacej spôsobilosti prihlasovanej ochrannej známky na základe toho, že táto ochranná známka predstavuje obyčajný slogan, vychádza z nesprávneho posúdenia.
Slovenian[sl]
Sklepanje, da prijava nima razlikovalnega učinka, ker je le oglaševalski slogan, v skladu z ustaljeno sodno prakso pomeni opravljanje napačnega testa.
Swedish[sv]
Att finna att föremålet för ansökan saknar särskiljningsförmåga, på grund av att det enbart är en reklamslogan, är att tillämpa fel test, mot bakgrund av vad som följer av rättspraxis.