Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че резултатите от преброяването през 2011 г. бяха публикувани със значително закъснение; отбелязва също така, че преброяването беше бойкотирано до голяма степен от албански говорещото население в Южна Сърбия, и призовава сръбските органи, особено на местно равнище, да се въздържат от използването на горепосочения бойкот като претекст за дискриминация на лицата, говорещи албански език;
Czech[cs]
připomíná, že výsledky sčítání lidu z roku 2011 byly zveřejněny až se značným zpožděním, dále podotýká, že toto sčítání bylo z velké části bojkotováno albánsky hovořícím obyvatelstvem jižního Srbska, a vyzývá srbské orgány, zejména na místní úrovni, aby se zdržely využívání tohoto bojkotu jako záminky k diskriminaci vůči albánsky hovořícímu obyvatelstvu;
Danish[da]
noterer sig, at optællingen i 2011 først blev offentliggjort med betydelig forsinkelse og bemærker endvidere, at optællingen i vidt omfang blev boykottet af den albansktalende befolkning i det sydlige Serbien og opfordrer de serbiske myndigheder til, navnlig på lokalt plan, at afstå fra at anvende den førnævnte boykot som en undskyldning for diskrimination af albansktalende personer;
German[de]
weist darauf hin, dass die Ergebnisse der Volkszählung von 2011 erst mit erheblicher Verspätung veröffentlicht wurden und dass die Volkszählung von der albanischsprachigen Bevölkerung im Süden des Landes zum größten Teil boykottiert wurde; fordert die staatlichen Stellen Serbiens insbesondere auf lokaler Ebene auf, diesen Boykott nicht zum Anlass zu nehmen, albanischsprachige Bürger zu diskriminieren;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η απογραφή του 2011 δημοσιεύτηκε με σημαντική καθυστέρηση, επιπλέον επισημαίνει ότι από την απογραφή απείχε σε μεγάλο βαθμό ο αλβανόφωνος πληθυσμός της νότιας Σερβίας, και καλεί τις αρχές της Σερβίας, κυρίως σε τοπικό επίπεδο, να μην χρησιμοποιούν την προαναφερθείσα αποχή ως άλλοθι για διακρίσεις σε βάρος αλβανόφωνων·
English[en]
Notes that the 2011 census was published only with considerable delay, further notes that the count was largely boycotted by the Albanian-speaking population of southern Serbia, and calls on the Serbian authorities, particularly at the local level, to refrain from using the aforementioned boycott as a pretext for discrimination against Albanian-language speakers;
Spanish[es]
Constata que el censo de 2011 se publicó con un considerable retraso; constata, además, que dicho censo fue boicoteado en gran medida por la población de habla albanesa del sur de Serbia, e insta a las autoridades serbias, sobre todo a nivel local, a que se abstengan de utilizar el mencionado boicot como pretexto para discriminar a la población de habla albanesa;
Estonian[et]
märgib, et 2011. aasta rahvaloenduse tulemused avaldati alles märkimisväärse hilinemisega ning et suurem osa Lõuna-Serbia albaania keelt kõnelevast elanikkonnast boikoteeris loendust; palub Serbia ametiasutustel (eelkõige kohalikul tasandil) mitte kasutada nimetatud boikotti ettekäändena albaania keele kõnelejate diskrimineerimiseks;
Finnish[fi]
toteaa, että vuoden 2011 väestönlaskennan tulokset julkaistiin merkittävällä viipeellä ja että Etelä-Serbian albaniankielinen väestö boikotoi suureksi osaksi koko väestönlaskentaa; kehottaa Serbian viranomaisia ja etenkin paikallisviranomaisia pidättymään kyseisen boikotin käyttämisestä verukkeena albaniankielisen väestön syrjinnälle;
French[fr]
fait observer que la publication du recensement de 2011 a accusé un long retard, et que le dénombrement a été largement boycotté par la population albanophone du sud de la Serbie; invite par conséquent les autorités serbes, en particulier au niveau local, à ne pas utiliser le boycott susmentionné comme prétexte pour exercer des discriminations à l'égard de la population albanophone;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a 2011. évi népszámlálás eredményeit jelentős késedelemmel tették közzé, és megállapítja azt is, hogy a népszámlálást széles körben bojkottálta a dél-szerbiai albán nyelvű lakosság, és felhívja a – elsősorban helyi szintű – szerb hatóságokat, hogy tartózkodjanak attól, hogy az említett bojkottra való hivatkozással hátrányos megkülönböztetést alkalmazzanak az albán anyanyelvű személyekkel szemben;
Italian[it]
rileva che il censimento 2011 è stato pubblicato solo con notevole ritardo e inoltre che il conteggio è stato ampiamente boicottato dalla popolazione di lingua albanese della Serbia meridionale, e invita le autorità serbe, in particolare a livello locale, ad astenersi dall'utilizzare il succitato boicottaggio come pretesto per discriminare la popolazione di lingua albanese;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad 2011 m. surašymo duomenys paskelbti labai pavėluotai, taip pat pažymi, kad surašymo duomenis aktyviai boikotavo albaniškai kalbantys Pietų Serbijos gyventojai, ir ragina Serbijos valdžios institucijas, ypač vietos valdžios institucijas, nediskriminuoti albaniškai kalbančių asmenų kaip pretekstą naudojant minėtą boikotą;
Latvian[lv]
norāda, ka 2011. gada skaitīšanas rezultāti tika publicēti tikai pēc ievērojamas kavēšanās, turklāt norāda, ka albāņu valodā runājošie Serbijas dienvidu daļas iedzīvotāji uzskaiti plašā mērā boikotēja, un aicina Serbijas iestādes, jo īpaši vietējā līmenī, atturēties no minētā boikota izmantošanas albāņu valodā runājošo iedzīvotāju diskriminācijas nolūkā;
Maltese[mt]
Jinnota li l-ċensiment tal-2011 kien ippubblikat b'dewmien konsiderevoli, jinnota wkoll li l-enumerazzjoni ġiet fil-parti l-kbira bbojkottjata mill-popolazzjoni tan-Nofsinhar tas-Serbja li titkellem bl-Albaniż, u jistieden lill-awtoritajiet Serbi, partikolarment fil-livell lokali, biex ma jużawx il-bojkott imsemmi bħala pretest għal diskriminazzjoni kontra dawk li jitkellmu bl-Albaniż;
Dutch[nl]
stelt vast dat het resultaat van de volkstelling van 2011 met aanzienlijke vertraging gepubliceerd is, merkt verder op dat de telling grotendeels is geboycot door de Albaneestalige bevolking van Zuid-Servië, en verzoekt de Servische autoriteiten, in het bijzonder op plaatselijk niveau, deze boycot niet te gebruiken als excuus voor de discriminatie van Albaneessprekenden;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że wyniki spisu ludności z 2011 r. opublikowano ze znacznym opóźnieniem, a sam spis został w dużej mierze zbojkotowany przez albańskojęzyczną ludność południowej Serbii, a także wzywa władze Serbii, zwłaszcza władze szczebla lokalnego, do niewykorzystywania wspomnianego bojkotu jako pretekstu do dyskryminacji osób mówiących po albańsku;
Portuguese[pt]
Observa que o recenseamento de 2011 foi publicado apenas com um atraso considerável e que a contagem foi boicotada em larga medida pela comunidade de língua albanesa do sul da Sérvia, e insta as autoridades sérvias, nomeadamente a nível local, a absterem-se do recurso ao referido boicote como pretexto para atos discriminatórios relativamente à comunidade de língua albanesa;
Romanian[ro]
ia act de faptul că recensământul din 2011 a fost publicat cu o întârziere semnificativă, observă în continuare că numărătoarea a fost boicotată în mare parte de populația vorbitoare de limbă albaneză din sudul Serbiei și solicită autorităților sârbe, în special celor de la nivel local, să se abțină de la utilizarea boicotului sus-menționat ca pretext pentru discriminarea vorbitorilor de limbă albaneză;
Slovak[sk]
konštatuje, že výsledky sčítanie ľudu v roku 2011 sa zverejnili so značným oneskorením, ďalej konštatuje, že sčítanie vo veľkej miere bojkotovalo po albánsky hovoriace obyvateľstvo v južnom Srbsku, a vyzýva srbské orgány, najmä na miestnej úrovni, aby nevyužívali uvedený bojkot ako zámienku diskriminácie po albánsky hovoriacich občanov;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je bil popis prebivalstva za leto 2011 objavljen z veliko zamudo in da so albansko govoreči prebivalci v južni Srbiji masovno bojkotirali štetje, zato poziva srbske oblasti, zlasti na lokalni ravni, naj teh bojkotov ne uporabljajo kot izgovor za diskriminacijo albansko govorečih prebivalcev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att folkräkningen från 2011 offentliggjordes med avsevärd försening och att den i stor utsträckning bojkottades av den albanskspråkiga befolkningen i södra Serbien. Parlamentet uppmanar de serbiska myndigheterna, särskilt på lokal nivå, att inte använda den nämnda bojkotten som en förevändning för att diskriminera de albanskspråkiga.