Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እናም አሁን፣ እነሆ እንዲህ እላችኋለሁ፣ በፍትህ ለመስራት፣ በትህትና ለመጓዝ፣ በቅድስና ለመፍረድ ወደ መልካም በሚመራው መንፈስ ላይ እምነታችሁን አድርጉ፤ እናም ይሄ የእኔ መንፈስ ነው።
Arabic[ar]
”والآن الحق الحق أقول لك ضع ثقتك في الروح التي تقودك لفعل الخير--نعم، للقيام بالحق والسير بالتواضع والحكم بالبر؛ هذه هي روحي.
Bulgarian[bg]
„И сега, истина, истина, ти казвам, уповавай се на онзи Дух, който води към вършене на добро – да, да се действа справедливо, да се ходи смирено, да се съди праведно; и това е Моят Дух.
Bislama[bi]
“Mo nao, i tru, i tru, mi talem long yu, putum tras blong yu long Spirit ia we i lidim man blong mekem gud—yes, blong mekem samting i stret, blong wokbaot wetem tingting we i stap daon, blong yumi mekem stret jajmen; mo hemia i Spirit blong mi.
Cebuano[ceb]
“Ug karon, sa pagkatinuod, sa pagkatinuod, Ako moingon nganha kanimo, itugyan ang imong pagsalig diha niana nga Espiritu nga nagtultol sa pagbuhat og maayo—oo, sa paghimo sa makiangayon, sa paglakaw nga mapainubsanon, sa paghukom nga matinud-anon; ug kini ang akong Espiritu.
Czech[cs]
„A nyní, vpravdě, vpravdě, pravím tobě, vlož důvěru svou v toho Ducha, který pobízí činiti dobro – ano, činiti správně, kráčeti pokorně, souditi spravedlivě; a toto je můj Duch.
Danish[da]
»Og se, sandelig, sandelig siger jeg dig: Stol på den Ånd, der leder til at gøre det gode – ja, til at handle ret, til at vandre ydmygt og til at dømme retfærdigt; og dette er min Ånd.
German[de]
„Und nun, wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Setze dein Vertrauen in jenen Geist, der dazu führt, Gutes zu tun – ja, gerecht zu handeln, demütig zu wandeln, rechtschaffen zu richten; und dies ist mein Geist.
Greek[el]
«Λοιπόν, αληθινά, αληθινά, σου λέω, στηρίξου σε εκείνο το Πνεύμα το οποίο οδηγεί στο να κάνει κανείς καλό -- μάλιστα, στο να ενεργεί με δικαιοσύνη, στο να βαδίζει ταπεινά, στο να κρίνει δίκαια, και αυτό είναι το δικό μου Πνεύμα.
English[en]
“And now, verily, verily, I say unto thee, put your trust in that Spirit which leadeth to do good—yea, to do justly, to walk humbly, to judge righteously; and this is my Spirit.
Spanish[es]
“Y ahora, de cierto, de cierto te digo: Pon tu confianza en ese Espíritu que induce a hacer lo bueno, sí, a obrar justamente, a andar humildemente, a juzgar con rectitud; y éste es mi Espíritu.
Estonian[et]
„Ja nüüd, tõesti, tõesti, ma ütlen sulle: Usalda seda Vaimu, mis juhib tegema head, jah, tegutsema õiglaselt, kõndima alandlikult, mõistma kohut õigsuses – ja see on minu Vaim.
Persian[fa]
و حالا، همانا، همانا، من به تو می گویم، اطمینانت را بر آن روح القدُس بگذار که به نیکوکاری هدایت می کند—آری، برای انجام کار عادلانه، زندگی مطیعانه، قضاوت صالحانه، و این روح منست.
Finnish[fi]
”Ja nyt, totisesti, totisesti minä sanon sinulle: Turvaa siihen Henkeen, joka johdattaa tekemään hyvää – niin, tekemään sitä, mikä on oikein, vaeltamaan nöyrästi, tuomitsemaan vanhurskaasti; ja tämä on minun Henkeni.
Fijian[fj]
“E dina, e dina, au sa kaya vei iko mo vakarorogo vua na Yalo Tabu ni na tuberi iko ena sala dodonu—io ena vukei iko mo kitaka na veika vinaka, mo yalomalumalumu ka lewa vakadodonu; raica oqori na noqu Yalo Tabu.
French[fr]
« Et maintenant, en vérité, en vérité, je te le dis, place ta confiance en cet Esprit qui conduit à faire le bien, oui, à agir avec justice, à marcher dans l’humilité, à juger avec droiture ; et c’est là mon Esprit.
Guarani[gn]
“Y ahora, de cierto, de cierto te digo: Pon tu confianza en ese Espíritu que induce a hacer lo bueno, sí, a obrar justamente, a andar humildemente, a juzgar con rectitud; y éste es mi Espíritu.
Hmong[hmn]
Nws hais kom peb tso siab rau tus Ntsuj Plig uas coj peb ua zoo—ua ncaj ncees, txo hwj chim, thiab txiav txim raws li kev ncaj ncees; Nws tus Ntsuj Plig yeej zoo li no.
Croatian[hr]
»A, evo, zaista, zaista, kažem ti, stavi uzdanje svoje u onoga Duha koji te navodi da dobro činiš – da, da pravedno činiš, da hodiš ponizno, da prosuđuješ pravično; i to je Duh moj.
Hungarian[hu]
„És most, bizony, bizony mondom neked, helyezd bizalmadat abba a Lélekbe, amely a jó megtételére vezet – igen, hogy igazságosan tegyél, hogy alázatosan járj, hogy igazlelkűen ítélkezz; és ez az én Lelkem.
Indonesian[id]
“Dan sekarang, sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berfirman kepadamu, taruhlah kepercayaan kepada Roh itu yang menuntun untuk melakukan yang baik—ya, untuk melakukan dengan adil, untuk berjalan dengan rendah hati, untuk menghakimi dengan benar; dan inilah Roh-Ku.
Icelandic[is]
„Og sannlega, sannlega segi ég þér nú, set traust þitt á þann anda, sem leiðir til góðra verka – já, til að breyta rétt, til að ganga í auðmýkt, til að dæma réttlátlega, og þetta er andi minn.
Italian[it]
“Ed ora, in verità, in verità ti dico: Riponi la tua fiducia in quello Spirito che conduce a far il bene — sì, ad agire con giustizia, a camminare con umiltà, a giudicare con rettitudine; e questo è il mio Spirito.
Japanese[ja]
「さて,まことに,まことに,わたし は あなた に 言う。 善 を 行う よう に 導く,すなわち,公正 に 行動 し, へりくだって 歩み,義 に かなって 裁く よう に 導く 御霊 を 信頼 しなさい。 これ は わたし の 御霊 で ある。
Georgian[ka]
„და ახლა ჭეშმარიტად, ჭეშმარიტად გეუბნებით თქვენ, მიენდეთ იმ სულს, რომელსაც კეთელისკენ მიყავხართ, დიახ, რათა იმოქმედოთ სამართლიანად, იაროთ მორჩილად, განსაჯოთ სამართალით და ეს არის ჩემი სული.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut anajwan, chi yaal, chi yaal, ninye aawe, kanabʼ aawibʼ chiru li Musiqʼej aʼan li nakʼamok bʼe chixbʼaanunkil li chaabʼil—relik chi yaal, chixbʼaanunkil li tiik ru, chi bʼeek saʼ tuulanil, chi raqok aatin rikʼin tiikil chʼoolej; aʼin ut lin Musiqʼ.
Kazakh[kk]
«Бүгінгі таңда, шынайы шынайы айтамын Мен саған: ісіңде әдал болып, мойынсұна біліп, әділ үкім шығару үшін жақсы істерге апаратын Рухқа сенім арт; осы Менің Рухым болып табылады.
Khmer[km]
« ហើយ ឥឡូវ នេះ ប្រាកដ មែន យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា ចូរ ដាក់ ទី ទុក ចិត្ត របស់ អ្នក ទៅ នឹង ព្រះ វិញ្ញាណ នោះ ដែល នាំ ឲ្យ ធ្វើ ល្អ—មែន ហើយ គឺ ឲ្យ ធ្វើ ដោយ យុត្តិធម៌ ឲ្យ ដើរ ដោយ ទាប រាបសា ឲ្យ វិនិច្ឆ័យ ដោយ សុចរិត ហើយ នេះ គឺ ជា ព្រះ វិញ្ញាណ របស់ យើង ។
Korean[ko]
“그리고 이제, 진실로 진실로 내가 네게 이르노니, 선을 행하도록 인도하는 영-참으로 공의롭게 행하도록, 겸손히 걷도록, 의롭게 판단하도록 인도하는 그 영을 신뢰하라. 이것이 나의 영이니라.
Lingala[ln]
“Mpe sikawa, solo, solo, nalobi na bino, botia elikia na bino na Molimo wana oyo akambaka mpo na kosala malamu—iyo, mpo na kosala na boyengebene, mpo na kotambola na bomikitisi, mpo na kosambisa na bosembo; mpe oyo azali Molimo na ngai.
Lao[lo]
ວ່າ ເຮົາຕ້ອງໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນພຣະວິນ ຍານນັ້ນ ຊຶ່ງພາ ໃຫ້ ເຮັດ ຄວາ ມດີ, ໃຫ້ ເຮັດຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ໃຫ້ ເດີນ ໄປດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມຕົນ, ໃຫ້ຕັດສິນ ຢ່າງ ຊອບ ທໍາ; ແລະ ນີ້ ຄືພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
„Ir dabar, iš tiesų, iš tiesų sakau tau: pasitikėk ta Dvasia, kuri veda daryti gera, – taip, elgtis teisingai, vaikščioti nuolankiai, teisti teisiai; ir tai yra mano Dvasia.
Latvian[lv]
„Un tagad, patiesi, patiesi Es saku tev, uzticies tam Garam, kas vada darīt labu — jā, rīkoties taisnīgi, staigāt pazemīgi, tiesāt taisnīgi; un tas ir Mans Gars.
Malagasy[mg]
“Ary ankehitriny, lazaiko aminao marina dia marina tokoa, apetraho amin’ilay Fanahy izay mitarika hanao ny tsara ny fitokianao—eny hanao araka ny hitsiny, handeha amim-panetren-tena, hitsara araka ny rariny; ary izany no Fanahiko.
Mongolian[mn]
“Мөн эдүгээ, үнэнээр, үнэнээр, би чамд хэлнэ, сайныг үйлдэхэд---тийм ээ, шударгаар үйлдэхэд, даруухнаар алхахад, зөв шударгаар шүүхэд хөтөлдөг тэр Сүнсэнд итгэлээ тавигтун; мөн энэ нь миний Сүнс бөлгөө.
Malay[ms]
“Dan sekarang, sesungguhnya, sesungguhnya, Aku berfirman kepadamu, taruhlah kepercayaanmu kepada Roh itu yang menuntun untuk melakukan yang baik—ya, untuk melakukan dengan adil, untuk berjalan dengan rendah hati, untuk menghakimi dengan benar; dan inilah Roh-Ku.
Maltese[mt]
'U issa, fis-sewwa, fis-sewwa ngħidilkom, afdaw fl-Ispirtu li jwassalkom biex tagħmlu t-tajjeb—iva, biex tagħmlu li hu xieraq, biex timxu b’ umlità, biex tiġġudikaw b’ mod ġust; u dan hu l-Ispirtu tiegħi.
Norwegian[nb]
“Og nå, sannelig, sannelig sier jeg deg, sett din lit til den Ånd som leder til å gjøre godt, ja, til å handle rettferdig, til å vandre ydmykt, til å dømme rettferdig, og dette er min Ånd.
Dutch[nl]
‘En nu, voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Stel uw vertrouwen in die Geest die ertoe beweegt goed te doen — ja, recht te doen, ootmoedig te wandelen, rechtvaardig te oordelen; en dat is mijn Geest.
Papiamento[pap]
“Y ahora, de cierto, de cierto te digo: Pon tu confianza en ese Espíritu que induce a hacer lo bueno, sí, a obrar justamente, a andar humildemente, a juzgar con rectitud; y éste es mi Espíritu
Polish[pl]
„A teraz zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Ufaj temu Duchowi, co wiedzie do czynienia dobra: do sprawiedliwego postępowania, pokornego życia i sprawiedliwego osądu; a to jest mój Duch.
Pohnpeian[pon]
Kauno mahsanih kitail en koapwoaroapwoarki Ngehno me kin kahlua kitail lahng en wia me mwahu, pwung, akitikitik, tenekih ni pwungih.
Portuguese[pt]
“E agora, em verdade, em verdade eu te digo: Põe tua confiança naquele Espírito que leva a fazer o bem—sim, a agir justamente, a andar em humildade, a julgar com retidão; e esse é o meu Espírito.
Romanian[ro]
„Şi acum, adevărat, adevărat, Eu îţi spun ţie, pune-ţi încrederea ta în acel Spirit care conduce spre a face bine – da, de a acţiona drept, de a umbla în umilinţă, de a judeca cu dreptate; şi acela este Spiritul Meu.
Russian[ru]
«И ныне, истинно, истинно говорю Я тебе: Уповай на того Духа, Который ведёт к делам добрым, да, ктому, чтобы поступать справедливо, ходить смиренно, судить праведно; это и есть Дух Мой.
Slovak[sk]
A teraz, veru, veru hovorím ti, vlož dôveru svoju v toho Ducha, ktorý podnecuje činiť dobro – áno, činiť správne, kráčať pokorne, súdiť spravodlivo; a toto je Duch môj.
Samoan[sm]
“Ma o lenei, e moni, e moni, Ou te fai atu ia te oe, ia tuu atu lou faalagolago i le Agaga lena lea na te taitai ia fai mea lelei—ioe, ia fai mea sao, ia savali ma le lotomaualalo, ia faamasino ma le amiotonu; ma o lo’u Agaga lea.
Serbian[sr]
„А, ево, заиста, заиста кажем ти, поуздај се у онога Духа који те наводи да добро чиниш - да, да праведно чиниш, да ходаш понизно, да просуђујеш праведно; и то је Дух мој.
Swedish[sv]
”Och se, sannerligen, sannerligen säger jag dig: Förlita dig på den Ande som leder till att göra gott – ja, till att handla rättfärdigt, att vandra i ödmjukhet och att döma rättfärdigt, och detta är min Ande.
Swahili[sw]
“Na sasa amini, amini, ninakuambia wewe, weka imani yako katika Roho yule ambaye huongoza kufanya mema—ndio kufanya haki, kutembea kwa unyenyekevu, kuhukumu kwa haki; na huyu ndio Roho wangu.
Thai[th]
“และบัดนี้, ตามจริงแล้ว, ตามจริงแล้ว, เรากล่าวแก่เจ้า, จงวางใจในพระวิญญาณองค์นั้นซึ่งนําให้ทําดี—แท้จริงแล้ว, ให้ทําอย่างเที่ยงธรรม, ให้เดินอย่างถ่อมตน, ให้พิพากษาอย่างชอบธรรม; และนี่คือพระวิญญาณของเรา.
Tagalog[tl]
“At ngayon, katotohanan, katotohanan, sinasabi ko sa iyo, magtiwala ka sa Espiritung yaon na nag-aakay sa paggawa ng mabuti—oo, ang gumawa ng makatarungan, lumakad nang may pagpapakumbaba, maghatol nang matwid; at ito ang aking Espiritu.
Tongan[to]
“Pea ko ʻeni, ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou pehē kiate koe, falala ki he Laumālie ko ia ʻoku tākiekina ke faileleí—ʻio, ke faitotonú, ke ʻaʻeva ʻi he loto-fakatōkilaló, ke fakamaau māʻoniʻoní, pea ko hoku Laumālié ʻeni.
Turkish[tr]
“Ve şimdi, doğrusu, doğrusu sana derim, iyilik yapmaya yönelten o Ruh’a, evet, hak olanı yapmaya, alçakgönüllülükle yürümeye, adil bir şekilde yargılamaya yönelten o Ruh’a güven; ve bu benim Ruhum’dur.
Tahitian[ty]
« E i teie nei, oia mau, oia mau, te parau atu nei au ia oe e, a faatae atu i to oe ti’aturiraa i te reira Varua o te faaarata’i atu ia rave i te ohipa maitai—oia ïa, ia rave i te parau ti’a, ia haere noa ma te haehaa, ia haavâ mai te parau-ti’a ra ; e o te reira hoi to’u Varua.
Ukrainian[uk]
“І ось, істинно, істинно, Я кажу тобі, поклади довіру свою на Того Духа, Який веде чинити добре—так, чинити справедливо, ходити покірно, судити праведно; і це є Мій Дух.
Vietnamese[vi]
“Và giờ đây, thật vậy, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, hãy đặt sự tin cậy vào Thánh Linh là Đấng dẫn dắt làm điều tốt lành—phải, làm điều công bình, bước đi khiêm nhường, xét đoán ngay chính; và đây là Thánh Linh của ta vậy.
Chinese[zh]
“现在,我实实在在告诉你,要信赖那位引导人行善的灵──是的,引导人处事公道、为人谦卑、判断公正;这就是我的灵。