Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Има данни, че те са били култивирани в района на Maestrazgo de Castellón, в зоните, граничещи с Via Augusta — пътя, свързващ столицата на Римската империя с Кадис.
Czech[cs]
Existují záznamy o jeho pěstování v kraji Maestrazgo de Castellón v okolí Via Augusta, která spojovala Řím s Cádizem.
Danish[da]
Således er der konstateret dyrkning af oliventræer i områderne Maestrazgo de Castellón og i de områder, der støder op til Via Augusta, som forbandt den romerske hovedstad med Cádiz.
German[de]
Es gibt Belege dafür, dass Oliven in der Gegend des Maestrazgo in Castellón im Einzugsbereich der Via Augusta angebaut wurden, die Rom mit Cádiz verband.
Greek[el]
Πράγματι, ίχνη της ελαιοκαλλιέργειας διαπιστώνονται στα διοικητικά διαμερίσματα (comarcas) του Maestrazgo de Castellón, κατά μήκος της ρωμαϊκής οδού Via Augusta που συνέδεε την πρωτεύουσα της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας με το Κάδιθ.
English[en]
There is evidence of olive-growing in the districts of Maestrazgo de Castellón in areas lining the Via Augusta, which linked Rome to Cadiz.
Spanish[es]
De hecho, hay constatación de su cultivo en las comarcas del Maestrazgo de Castellón, en zonas anejas a la Vía Augusta, que comunicaba la capital del imperio Romano, con Cádiz.
Estonian[et]
Nende viljelemisest on jälgi Maestrazgo de Castellóni piirkonnas Rooma keisririigi pealinnast Cádizisse viiva Via Augusta ääres.
Finnish[fi]
Sen viljelystä on säilynyt jälkiä Maestrazgo de Castellónin alueella Roomasta Cádiziin kulkevan Via Augustan varrella.
French[fr]
On trouve en effet des traces de cette culture dans les régions de Maestrazgo de Castellón, le long de la Via Augusta, qui reliait la capitale de l’Empire romain à Cadix.
Croatian[hr]
Postoje dokazi o uzgoju maslina u krajevima regije Maestrazgo de Castellón, na područjima uz cestu Via Augusta, koja je spajala Rim s Cádizom.
Hungarian[hu]
Megállapítást nyert, hogy a birodalom fővárosát Cádizzal összekötő út, a Via Augusta mentén elterülő vidéken, különösen a Castellón tartománybeli Maestrazgo járás területén olajfatermesztést folytattak.
Italian[it]
Esistono infatti tracce di questa coltura nelle regioni di Maestrazgo de Castellón, lungo la via Augusta, che collegava la capitale dell’Impero Romano a Cadice.
Lithuanian[lt]
Alyvmedžių auginimo pėdsakų randama Kasteljono Maestrasgo regiono apylinkėse, buvusiose šalia Augusto kelio, jungusio Romą su Kadiso miestu.
Latvian[lv]
Ir pierādījumi par olīvu audzēšanu Maestrazgo de Castellón komarkās, Via Augusta ceļa apkārtnē, kas savienoja Romas impērijas galvaspilsētu ar Kadisu (Cadiz).
Maltese[mt]
Fil-fatt, wieħed isib evidenza tal-kultivazzjoni fil-comarcas ta’ Maestrazgo de Castellón, f’żoni tul il-Via Augusta, li kienet tgħaqqad il-kapitali tal-imperu Ruman ma’ Cádiz.
Dutch[nl]
Er zijn namelijk al sporen van olijventeelt te vinden in de regio’s van Maestrazgo de Castellón aan de Via Augusta, die van de hoofdstad van het Romeinse rijk naar Cádiz liep.
Polish[pl]
Istnieją świadectwa ich uprawy w gminach regionu Maestrazgo w prowincji Castellón, na obszarach, przez które przebiegała Via Augusta, droga łącząca Rzymskie Imperium z Kadyksem.
Portuguese[pt]
Efetivamente, encontram-se vestígios desta cultura nas regiões de Maestrazgo de Castellón, ao longo da Via Augusta que ligava a capital do império romano a Cádis.
Romanian[ro]
Există dovezi că măslinul era cultivat în regiunea Maestrazgo de Castellón, de-a lungul drumului Vía Augusta, care făcea legătura dintre capitala imperiului roman și Cádiz.
Slovak[sk]
Existujú dôkazy o pestovaní olív v okresoch Maestrazgo de Castellón v oblastiach lemujúcich cestu Via Augusta, ktorá spájala Rím a Cádiz.
Slovenian[sl]
Gojenje oljk je dokazano za okrožje Maestrazgo de Castellón na območjih ob znameniti poti Via Augusta, ki je povezovala Rim in Cadiz.
Swedish[sv]
Man kan hitta spår av odlingarna i regionerna Maestrazgo de Castellón, längs Via Augusta, som förband den romerska huvudstaden med Cádiz.