Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ACR_101 Датчикът за движение трябва да дава пълна гаранция, че обработените данни за движение произхождат единствено от механичното устройство на датчика.
Czech[cs]
Snímač pohybu musí zajistit, že data o pohybu jsou zpracovávána a dodávána pouze z mechanického vstupu snímače.
Danish[da]
Bevægelsesføleren skal sikre, at kun det mekaniske indgangssignal fra føleren er grundlag for afledte køredata.
German[de]
Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber stellt sicher, dass nur vom mechanischen Gebereingang stammende Weg- und Geschwindigkeitsdaten angenommen und verarbeitet werden.
Greek[el]
Ο αισθητήρας κίνησης εξασφαλίζει ότι τα δεδομένα κίνησης μπορούν να αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας και να λαμβάνονται μόνο από μηχανική είσοδο αισθητήρα.
English[en]
The motion sensor shall ensure that motion data may only been processed and derived from sensor mechanical input.
Spanish[es]
El sensor de movimiento deberá garantizar que los datos de movimiento sólo se pueden procesar y extraer de la entrada mecánica.
Estonian[et]
Liikumisandur tagab, et saaks töödelda ainult anduri mehaanilise sisendi kaudu saadud ja sellest tuletatud liikumisandmeid.
Finnish[fi]
Liiketunnistimen on varmistettava, että liikedata on voitu saada vain käsittelemällä tunnistimen mekaaniseen tulosignaaliin perustuvia tietoja ja niistä johtamalla.
French[fr]
Le détecteur de mouvement doit présenter toutes les garanties que les données de mouvement traitées proviennent exclusivement de l'entrée mécanique du détecteur.
Croatian[hr]
ACR_101 Senzor kretanja mora osigurati da se podaci o kretanju mogu obrađivati i izvoditi samo iz mehaničkog ulaza u osjetilo.
Hungarian[hu]
A mozgásérzékelő biztosítja, hogy a feldolgozott mozgási adatok kizárólag az érzékelő mechanikai bemenetéből származnak.
Italian[it]
Il sensore di movimento garantisce che i dati di movimento possano essere elaborati e ricavati soltanto in base all'input meccanico del sensore.
Lithuanian[lt]
Judesio jutiklis turi užtikrinti, kad duomenys būtų apdorojami ir gaunami tik jutiklio mechanine įvestimi.
Latvian[lv]
Kustības sensors nodrošina, ka kustības datus apstrādā un atvasina tikai no sensora mehāniskā ieejas signāla.
Maltese[mt]
Is-sensorju tal-moviment għandu jiżgura li d-data tal-moviment tista' biss tkun ipproċessata u dderivata mid-dħul mekkaniku tas-sensorju.
Dutch[nl]
De bewegingsopnemer moet ervoor zorgen dat bewegingsgegevens uitsluitend kunnen worden verwerkt en afgeleid van de mechanische invoer van de opnemer.
Polish[pl]
Czujnik ruchu zapewnia by dane ruchowe mogły być przetwarzane i pobierane wyłącznie z mechanicznego wejścia czujnika.
Portuguese[pt]
O sensor de movimentos deve assegurar que os dados de movimento só possam ser processados e derivados a partir de entradas (input) mecânicas no sensor.
Romanian[ro]
ACR_101 Senzorul de mișcare garantează faptul că datele privind mișcarea pot fi procesate și derivate numai din punctele de contact ale senzorului cu periferice mecanice.
Slovak[sk]
Snímač pohybu musí zabezpečiť, aby sa pohybové dáta mohli spracovávať a odvodzovať len z mechanického vstupu snímača.
Slovenian[sl]
Zaznavalo gibanja mora zagotavljati, da je mogoče obdelovati in izpeljevati le podatke o gibanju, ki izvirajo iz mehanskega vhoda zaznavala.
Swedish[sv]
Rörelsesensorn skall se till att rörelsedata kan behandlas och härledas endast från mekaniska sensorinmatningar.