Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby v rámci svých příslušných pravomocí podporovaly aktivní zapojení zdravotně postižených osob do vzdělávacího procesu, přípravy na povolání, e-learningu, celoživotního vzdělávání, kultury, společnosti, sportu, volnočasových aktivit, informační společnosti a práce sdělovacích prostředků;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Bereich ihrer jeweiligen Zuständigkeiten die aktive Teilhabe von Menschen mit Behinderungen an Bildung, Berufsausbildung, E-Learning, lebenslangem Lernen, Kultur, Gesellschaft, Sport, Freizeitaktivitäten, an der Informationsgesellschaft und an den Massenmedien zu fördern;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να προωθήσουν την ενεργό συμμετοχή των ατόμων με αναπηρία στην εκπαίδευση, στην επαγγελματική κατάρτιση, στην ηλεκτρονική μάθηση (e-Learning), στη διά βίου μάθηση, στις πολιτιστικές εκδηλώσεις, στον αθλητισμό, στην ψυχαγωγία, στην κοινωνία της πληροφορίας και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States, acting within their respective competencies, to encourage the active involvement of people with disabilities in education, vocational training, e-learning, life-long learning, cultural events, sport, leisure activities, the information society and the mass media;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que, en el marco de sus respectivas competencias, avancen en los esfuerzos para la participación de las personas con discapacidad en la educación, la formación profesional, el aprendizaje electrónico (e-Learning), el aprendizaje permanente, la cultura, el deporte, las actividades recreativas, la sociedad de la información y los medios de comunicación;
Estonian[et]
palub komisjonil ja liikmesriikidel oma vastavate pädevusvaldkondade raames edendada puuetega inimeste aktiivset osalemist hariduses, kutseõppes, e-õppes, elukestvas õppes, kultuurisündmustel, spordis, vaba aja tegevustes, infoühiskonnas ja massimeedias;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita toimivaltansa rajoissa edistämään vammaisten aktiivista osallistumista koulutukseen, ammattikoulutukseen, tietotekniikkaa hyödyntävään opetukseen, elinikäiseen oppimiseen, kulttuuri- ja urheilutoimintaan, vapaa-ajan toimintaan, tietoyhteiskuntaan ja joukkotiedotusvälineiden käyttämiseen;
French[fr]
invite la Commission et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, à promouvoir la participation active des personnes handicapées à l'éducation, à la formation professionnelle, à l'apprentissage en ligne (e-Learning), à l'apprentissage tout au long de la vie, à la culture, au sport, aux loisirs, à la société de l'information et aux médias;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy illetékességi körükön belül támogassák a fogyatékkal élők aktív részvételét az oktatás, a szakképzés, az e-tanulás, az egész életen át tartó tanulás, a kultúra, a társadalom, a sport, a szabadidős tevékenységek, az információs társadalom és a tömegtájékoztatási eszközök területén;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a promuovere, nell'ambito delle rispettive competenze, la partecipazione attiva dei disabili all'istruzione, alla formazione professionale, all'apprendimento per via elettronica (e-Learning), all'apprendimento lungo tutto l'arco della vita, agli eventi culturali, allo sport, alle attività del tempo libero, alla società dell'informazione e ai mezzi di comunicazione di massa;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares pagal savo kompetenciją skatinti neįgaliuosius aktyviai dalyvauti veikloje, susijusioje su švietimu, profesiniu rengimu, elektroniniu mokymusi, visą gyvenimą trunkančiu mokymusi, kultūra, sportu, laisvalaikiu, informacine visuomene ir žiniasklaida;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis atbilstīgi to kompetencei veicināt invalīdu aktīvu līdzdalību izglītībā, arodmācībā, e–izglītībā, mūžizglītībā, sportā, kultūras un atpūtas pasākumos, informācijas sabiedrībā un plašsaziņas līdzekļos;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, fil-kuntest tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, biex iħeġġu l-involviment attiv tal-persuni b'diżabilità fl-edukazzjoni, fit-taħriġ vokazzjonali, fit-tagħlim elettroniku ('e-learning'), fit-tagħlim tul il-ħajja, f'avvenimenti kulturali, fl-isport, f'attivitajiet rikreattivi, fis-soċjetà ta' l-informazzjoni u fil-midja għall-massa;
Dutch[nl]
vraagt de Commissie en de lidstaten om in het kader van hun respectieve bevoegdheden de actieve integratie te bevorderen van personen met een handicap in het onderwijs, beroepsopleidingen, eLearning, levenslang leren, cultuur, sport, vrijetijdsbesteding, de informatiemaatschappij en de massamedia;
Polish[pl]
wzywa Komisję i państwa członkowskie do wspierania w ramach swoich kompetencji aktywnego zaangażowania osób niepełnosprawnych w zdobywanie wykształcenia, szkolenia zawodowe, kształcenie drogą elektroniczną, uczenie się przez całe życie oraz aktywnego uczestnictwa tych osób w życiu kulturalno-społecznym, działalności sportowo-rekreacyjnej, społeczeństwie informacyjnym oraz mediach;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão e os Estados-Membros a promoverem, no âmbito das suas respectivas competências, a participação activa das pessoas com deficiência na educação, na formação profissional, na aprendizagem por meios electrónicos ("e‐Learning"), na aprendizagem ao longo da vida, na cultura, nos desportos, nas actividades recreativas, na sociedade da informação e nos meios de comunicação social;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci svojich právomocí podporovali aktívnu účasť osôb so zdravotným postihnutím na vzdelávaní, odbornej príprave, elektronickom vzdelávaní, celoživotnom vzdelávaní, kultúre, spoločnosti, športe, aktivitách vo voľnom čase, informačnej spoločnosti a masovokomunikačných prostriedkoch;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj v okviru svojih pristojnosti spodbujajo aktivno vključevanje invalidnih oseb v izobraževanje, poklicno usposabljanje, e-učenje, vseživljenjsko učenje, kulturne dogodke, športne in prostočasne dejavnosti, informacijsko družbo ter medije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inom ramen för sina behörighetsområden främja funktionshindrade personers aktiva deltagande i allmän och yrkesinriktad utbildning, databaserat lärande (e-Learning), livslångt lärande, kultur, idrott, rekreation, informationssamhället och massmedia.