Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактурата за покупка, товарителницата или въздушната товарителница трябва да бъдат на името на заявителя.
Czech[cs]
Doklad o nákupu, nákladní list nebo letecký nákladní list musí být vystaveny na jméno žadatele.
Danish[da]
Købsfakturaen, konnossementet og luftfragtbrevet skal udstedes i licensansøgerens navn.
German[de]
Die Kaufrechnung, das Konnossement oder der Luftfrachtbrief müssen auf den Namen des Antragstellers ausgestellt sein.
Greek[el]
Το τιμολόγιο αγοράς, καθώς και η φορτωτική μεταφοράς με πλοίο ή το δελτίο αεροπορικής μεταφοράς πρέπει να εκδίδονται στο όνομα του αιτούντος το πιστοποιητικό.
English[en]
The purchase invoice, bill of lading or airway bill must be drawn up in the name of the applicant.
Spanish[es]
La factura de compra y el conocimiento de embarque o la carta de porte aéreo deberán estar expedidos a nombre del solicitante del certificado.
Estonian[et]
Ostuarve, konossement või lennuveokiri peab olema koostatud taotleja nimel.
Finnish[fi]
Ostolasku sekä lasku meritse tapahtuneesta kuljetuksesta tai lentorahtikirja on laadittava todistuksen hakijan nimiin.
French[fr]
La facture d'achat ainsi que le connaissement ou la lettre de transport aérien doivent être établis au nom du demandeur du certificat.
Croatian[hr]
Kupovna faktura, teretnica ili zrakoplovna teretnica moraju glasiti na ime podnositelja zahtjeva.
Hungarian[hu]
A vásárlást igazoló számlát, a hajórakjegyet, illetve a légi fuvarlevelet a kérelmező nevére kell kiállítani.
Italian[it]
La fattura d'acquisto, la polizza di carico o la lettera di trasporto aereo devono essere intestate al richiedente.
Lithuanian[lt]
Pirkimo sąskaita faktūra, važtaraštis arba oro transporto važtaraštis turi būti išduoti pareiškėjo vardu.
Latvian[lv]
Pirkuma rēķins, konosaments vai aviopārvadājumu pavadzīme jāsastāda pieteikuma iesniedzēja vārdā.
Maltese[mt]
Il-fattura, il-polza ta' kargu jew il-polza tal-ajru għandha tinħareġ f’isem l-applikant.
Dutch[nl]
De aankoopfactuur en het connossement of de luchtvrachtbrief moeten op naam van de aanvrager van het certificaat zijn gesteld.
Polish[pl]
Faktura zakupu, lotniczy list przewozowy lub konosament muszą być wystawione na nazwisko wnioskującego.
Portuguese[pt]
A factura de compra, o conhecimento de embarque e a carta de porte aéreo devem ser emitidos em nome do requerente do certificado.
Romanian[ro]
Factura de cumpărare, precum și conosamentul sau scrisoarea de transport aerian, trebuie să fie întocmite pe numele solicitantului certificatului.
Slovak[sk]
Nákupná faktúra, ako aj námorný nákladný list alebo letecký nákladný list musia byť vyhotovené v mene žiadateľa.
Slovenian[sl]
Račun za nakup, ladijska nakladnica ali letalski tovorni list se mora glasiti na ime vlagatelja zahtevka.
Swedish[sv]
Fakturan och fraktsedeln för sjö- eller luftfrakt skall vara utställda i den sökandes namn.