Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Filosowe, teoloë en wetenskaplikes worstel al eeue met hierdie vraag.
Assamese[as]
আজি হাজাৰ হাজাৰ বছৰ ধৰি দাৰ্শনিক, ধৰ্ম্মতত্ত্ববিদ আৰু বৈজ্ঞানিকসকলে এই প্ৰশ্নটোৰ উত্তৰ বিচাৰি পাবলৈ সকলো প্ৰকাৰৰ প্ৰচেষ্টা চলাই আহিছে।
Azerbaijani[az]
Bu sirri tapmaq üçün filosoflar, alimlər və ilahiyyatçılar min illərlə çalışmışlar.
Central Bikol[bcl]
An mga pilosopo, teologo, asin sientista nasasakitan na marhay sa hapot na iyan sa laog na nin mga milenyo.
Bemba[bem]
Aba mano ya pano nse, abasoma ifya mapepo, na basayantisiti balibombesha ukufwaya ukwasuka ici cipusho pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
От хилядолетия философи, теолози и учени са се борили с този въпрос.
Bangla[bn]
অনেক দার্শনিক, থিওলজিয়ান এবং বিজ্ঞানী এই প্রশ্নের উত্তর পাওয়ার জন্য হাজার হাজার বছর ধরে কঠোর চেষ্টা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga pilosopo, mga teologo, ug mga siyentipiko naningkamot pag-ayo nga matubag ang maong pangutana sulod sa daghang milenyo.
Chuukese[chk]
Ren fite ngerou ier, ekkewe sou ekiek, ekkewe nouwisen lamalam, me ekkewe sou tipatchem ra achocho le polueni ena kapas eis.
Czech[cs]
Filozofové, teologové i vědci usilovně hledají odpověď na tuto otázku již po celá tisíciletí.
Danish[da]
Filosoffer, teologer og forskere har i årtusinder søgt at finde svaret.
German[de]
Philosophen, Theologen und Wissenschaftler grübeln schon seit Jahrtausenden über diese Frage.
Ewe[ee]
Xexemenunyalawo, mawunyaŋununyalawo, kple dzɔdzɔmeŋutinunyalawo, tsɔ ƒe akpe geɖe dze agbagba be yewoakpɔ biabia ma ƒe ŋuɖoɖo.
Efik[efi]
Mbon akwaifiọk, mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono, ye ntaifiọk ẹsịn ọkpọsọn̄ ukeme ẹyom ibọrọ mbụme emi ke ediwak tọsịn isua.
Greek[el]
Αυτό το ερώτημα έχει προβληματίσει φιλοσόφους, θεολόγους και επιστήμονες επί χιλιετίες.
English[en]
Philosophers, theologians, and scientists have struggled with that question for millenniums.
Estonian[et]
Filosoofid, teoloogid ja teadlased on selle küsimusega aastatuhandeid oma pead vaevanud.
Finnish[fi]
Filosofit, teologit ja tiedemiehet ovat pohdiskelleet tätä kysymystä tuhansien vuosien ajan.
Fijian[fj]
Sa vica vata na udolu na yabaki na nodra saga na dau vakasama vuku, na iliuliu ni lotu, kei ira na saenitisi mera kila na isaunitaro oya.
Ga[gaa]
Mɛi ni kaseɔ jeŋ nilee, Biblia mli nilelɔi, kɛ jeŋ nilelɔi kɛ nyɛmɔ babaoo ewo nakai sane lɛ mli taomɔ mli afii abɔ.
Gujarati[gu]
હજારો વર્ષથી આ પ્રશ્નનો જવાબ મેળવવા તત્ત્વજ્ઞાનીઓ, ધર્મવેત્તાઓ અને વૈજ્ઞાનિકોએ ખૂબ પ્રયત્ન કર્યો.
Gun[guw]
Tamẹnuplọnmẹtọ lẹ, sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ lẹ, po lẹnunnuyọnẹntọ lẹ po ko dovivẹnu vẹkuvẹku na owhe fọtọ́n susu lẹ nado dín gblọndo na kanbiọ enẹ.
Hausa[ha]
’Yan falsafa, ’yan tauhidi, da kuma ’yan kimiyya sun yi ta fama da wannan tambayar na shekaru aru aru.
Hebrew[he]
פילוסופים, תיאולוגים ומדענים מתחבטים בסוגיה זו כבר אלפי שנים.
Hindi[hi]
सदियों से इस सवाल का जवाब ढूँढ़ने के लिए तत्त्वज्ञानियों, धर्मविज्ञानियों और वैज्ञानिकों ने जी-तोड़ कोशिशें की हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpanikasugan sang mga pilosopo, mga teologo, kag mga sientipiko nga sabton ina nga pamangkot sa sulod sang mga milenyo.
Hiri Motu[ho]
Aonega taudia, tomadiho stadilaia taudia, bona saiens taudia be unai henanadai dainai lagani tausen momo lalonai idia hekwarahi bada.
Croatian[hr]
Filozofi, teolozi i znanstvenici muče se s tim pitanjem već tisućama godina.
Hungarian[hu]
Filozófusok, teológusok és tudósok már évezredek óta próbálnak választ találni erre a kérdésre.
Armenian[hy]
Փիլիսոփաները, աստվածաբաններն ու գիտնականները հազարամյակներ շարունակ ջանքեր են ներդրել՝ գտնելու այդ հարցի պատասխանը։
Western Armenian[hyw]
Իմաստասէրներ, աստուածաբաններ, եւ գիտնականներ հազարամեակներէ ի վեր ջանացած են այս հարցումին պատասխան մը գտնել։
Indonesian[id]
Para filsuf, teolog, dan ilmuwan telah bergelut dengan pertanyaan itu selama ribuan tahun.
Igbo[ig]
Ndị ọkà ihe ọmụma, ndị ọkà mmụta okpukpe, na ndị ọkà mmụta sayensị agbalịwo ịza ajụjụ ahụ eri ọtụtụ puku afọ.
Iloko[ilo]
Iti rinibu a tawenen, inkarigatan dagiti pilosopo, teologo, ken sientista a takuaten ti sungbat dayta a saludsod.
Icelandic[is]
Heimspekingar, guðfræðingar og vísindamenn hafa glímt við þessa spurningu um árþúsundir.
Isoko[iso]
Egbaeriariẹ, iwuhrẹ-egagọ, gbe ekiotọ-eriariẹ a daoma gaga no evaọ idu-ikpe buobu re a kuyo onọ oyena.
Italian[it]
Da millenni filosofi, teologi e scienziati si sforzano di trovare una risposta a questa domanda.
Japanese[ja]
哲学者や神学者,科学者たちは,幾千年にもわたってその質問に取り組んできました。
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე პასუხის გაცემას კი საუკუნეებია, რაც ფილოსოფოსები, თეოლოგები და მეცნიერები ყოველ ღონეს ახმარენ.
Kazakh[kk]
Ғасырлар бойы пәлсапашылар, теологтар және ғалымдар осы сұрақтың жауабын табуға күш салып келеді.
Korean[ko]
라는 것이었습니다. 철학자들과 신학자들과 과학자들은 수천 년 동안 그 질문과 씨름해 왔습니다.
Lingala[ln]
Banda kalakala, bato ya filozofi, bato ya teoloji, bato ya siansi bazali kobundana mpo na kozwa eyano na motuna yango.
Lozi[loz]
Banahani, baluti ba za bulapeli, ni ba sayansi ba katalizwe ki puzo yeo ka lilimo ze likiti-kiti.
Lithuanian[lt]
Apie tai tūkstantmečius laužė galvas filosofai, teologai, mokslininkai.
Luba-Lulua[lua]
Bena malu a nkindi, a teoloji ne a sianse mbatate bikole bua kuandamuna lukonko elu kukadi bidimu mbombo ne binunu.
Latvian[lv]
Tūkstošiem gadu filozofi, teologi un zinātnieki ir centušies atrast uz to atbildi.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy namaly an’io fanontaniana io ny filozofa sy ny teolojianina ary ny mpahay siansa, nandritra ny an’arivony taona maro.
Marshallese[mh]
Philosopher ro, theologian ro, im scientist ro emwij air kõmman elap jibadbad ko ñan lo juõn uak ñan kajitõk in iumin thousand yiõ ko.
Macedonian[mk]
Филозофи, теолози и научници со милениуми се мачеле со тоа прашање.
Marathi[mr]
तत्त्वज्ञानी, वेदान्ती आणि शास्त्रज्ञ यांनी कित्येक शतकांपासून या प्रश्नाचे उत्तर मिळवण्याचा प्रयत्न केला आहे.
Maltese[mt]
Il- filosfi, it- teoloġi, u x- xjenzati ilhom millennji sħaħ jissieltu biex jipprovaw iwieġbu din il- mistoqsija.
Burmese[my]
အတွေးအခေါ်ပညာရှင်များ၊ ကျမ်းပညာရှင်များနှင့် သိပ္ပံပညာရှင်များသည် ထိုမေးခွန်း၏အဖြေကိုရရန် နှစ်ပေါင်းထောင်နှင့်ချီ၍ ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Filosofer, teologer og vitenskapsmenn har gjort seg store anstrengelser for å finne svaret på det spørsmålet i flere tusen år.
Nepali[ne]
दार्शनिक, धर्मविद् र वैज्ञानिकहरूले यस प्रश्नको जवाफ पत्ता लगाउने प्रयास गरेको शताब्दीयौं भइसक्यो।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata kumikumi ke he lagi, tau fioloti, mo e tau saienetisi kua leva tigahau e taufetului ke he huhu ia.
Dutch[nl]
Filosofen, theologen en wetenschappers hebben zich duizenden jaren over die vraag gebogen.
Northern Sotho[nso]
Bo-radifilosofi, bo-rathutatumelo le bo-rathutamahlale ba ile ba katana le potšišo ye ka nywaga-kete.
Nyanja[ny]
Afilosofi, amaphunziro apamwamba a zaumulungu ndiponso asayansi ayesetsa kufuna kupeza yankho la funso limeneli kwa zaka masauzande ambiri.
Ossetic[os]
Мингай азты дӕргъы философтӕ, динамонджытӕ ӕмӕ ахуыргӕндтӕ архайынц уыцы фарстӕн дзуапп ссарыныл.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰ, ਧਰਮ-ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਲੱਭਣ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nanggunaetan ya ebatan na saray pilosopo, teologo, tan sientista itan a tepet ed loob la na saray milenyo.
Papiamento[pap]
Filósofo, teólogo i científiconan a lucha cu e pregunta ei pa miles di aña.
Pijin[pis]
Olketa savveman, savveman bilong religion, and scientist barava trae hard for faendem ansa for datfala kwestin for planti thousand year finis.
Polish[pl]
Od tysięcy lat głowią się nad tym filozofowie, teolodzy i naukowcy.
Pohnpeian[pon]
Aramas loalokong kan, semen en pelien lamalam kan, oh saintis akan nannanti en diarada wehwehn peidek wet erein pahr rar rar kei ahpw sohte diar.
Portuguese[pt]
Filósofos, teólogos e cientistas por milênios têm procurado a resposta a esta pergunta.
Romanian[ro]
Filozofii, teologii şi oamenii de ştiinţă se străduiesc de milenii să găsească un răspuns.
Russian[ru]
Философы, ученые и богословы тысячелетиями бились над разгадкой этой тайны.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu bya filozofiya, abanyatewolojiya n’abahanga mu bya siyansi bamaze imyaka ibarirwa mu bihumbi barwana n’icyo kibazo.
Sinhala[si]
දාර්ශනිකයන්, දේවධර්මාධරයන්, ඉතිහාසඥයන් සහ විද්යාඥයන් ශතවර්ෂ ගණනාවක් පුරා එම ප්රශ්නයට පිළිතුරක් සොයා තිබේ.
Slovak[sk]
Filozofi, teológovia a vedci zápasia s touto otázkou už celé tisícročia.
Slovenian[sl]
Filozofi, teologi in znanstveniki se s tem vprašanjem mučijo že tisočletja.
Samoan[sm]
O le ʻaufaifilosofia, tagata popoto faapitoa i mataupu faalelotu, ma le ʻausaienitisi, ua latou tauivi ma lea fesili mo le faitau meleniuma.
Shona[sn]
Vazivi, nyanzvi dzezvechitendero, uye masayendisiti vatambura nomubvunzo iwoyo kwezviuru zvemakore.
Albanian[sq]
Filozofët, teologët dhe shkencëtarët kanë luftuar me këtë pyetje për mijëvjeçarë të tërë.
Serbian[sr]
Filozofi, teolozi i naučnici bave se tim pitanjem milenijumima.
Sranan Tongo[srn]
Filosofiaman, sabiman fu kerki tori, nanga sabidensiman du muiti dusundusun yari kaba fu feni piki tapu na aksi dati.
Southern Sotho[st]
Bo-rafilosofi, baruti ba thuto ea bolumeli le bo-rasaense ba ’nile ba leka ho fumana karabo ea potso eo ka lilemo tse likete.
Swedish[sv]
Filosofer, teologer och vetenskapsmän har brottats med den här frågan i tusentals år.
Swahili[sw]
Wanafalsafa, wanatheolojia, na wanasayansi wamejitahidi kupata jibu la swali hilo kwa maelfu ya miaka.
Congo Swahili[swc]
Wanafalsafa, wanatheolojia, na wanasayansi wamejitahidi kupata jibu la swali hilo kwa maelfu ya miaka.
Telugu[te]
తత్త్వవేత్తలు, వేదాంతులు, శాస్త్రవేత్తలు, ఆప్రశ్నకు సమాధానం కనుగొనడానికి సహస్రాబ్దాలుగా తంటాలు పడ్డారు.
Thai[th]
นัก ปรัชญา, นัก เทววิทยา, และ นัก วิทยาศาสตร์ ได้ พยายาม อย่าง ยิ่ง ที่ จะ หา คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม นั้น มา เป็น เวลา นับ พัน ๆ ปี.
Tiv[tiv]
Mbafankwagh tsura man mba been imakeranta i kwaghaôndo man mbatôvonkwaghfan cii nôngo a mpin la udubumbaanyomov kar imôngo.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming milenyo, lubhang pinagsikapan ng mga pilosopo, teologo, at mga siyentipiko na hanapin ang sagot sa tanong na iyan.
Tswana[tn]
Borafilosofi, baithutabodumedi le baitsesaense ba ile ba mekamekana le potso eo ka diketekete tsa dingwaga.
Tongan[to]
Ko e kau filōsefá, kau teolosiá, mo e kau faisaienisí kuo nau fāinga mo e fo‘i fehu‘i ko iá ‘i he laui mileniume.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti tausen yia, ol saveman na ol tisa bilong lotu na ol saientis i bin wok strong tru long painim bekim bilong dispela askim.
Turkish[tr]
Felsefeciler, ilahiyatçılar ve bilim adamları tarih boyunca bu sorunun yanıtını bulmak için çabaladı.
Tsonga[ts]
Vativi va filosofi, vafundhisi ni vativi va sayense va tlhuvutse xivutiso lexi hi magidi ya malembe.
Tuvalu[tvl]
I te fia o meleniuma ko ‵teka atu nei, ko oti ne taumafai ma‵losi a tino ‵poto, tino ‵poto i te Tusi Tapu, mo saienitisi o ‵sala aka a te tali ki te fesili tenā.
Twi[tw]
Nyansapɛfo, nyamekyerɛfo, ne nyansahufo apere saa asɛmmisa no ho mfe mpempem pii ni.
Tahitian[ty]
Ua tutava rahi te mau philosopho, te feia maimi i te pae faaroo, e te mau aivanaa i te imi i te pahonoraa o taua uiraa ra ehia tausani matahiti i te maoro.
Ukrainian[uk]
Філософи, теологи та науковці ламають голову над цим питанням вже протягом тисячоліть.
Urdu[ur]
فلاسفروں، مذہبی عالموں اور سائنسدانوں نے ہزاروں سال سے اس سوال کا جواب ڈھونڈنے کی کوشش کی ہے۔
Venda[ve]
Vhaḓivhi vha pfunzo dza maṱali, vhagudi vha zwa vhurereli, na vhorasaintsi vho ḓidina vhukuma u itela u wana phindulo ya yeneyo mbudziso miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
Các triết gia, những nhà thần học và khoa học gia đã gắng sức tìm lời giải hàng nghìn năm qua.
Waray (Philippines)[war]
An mga pilosopo, mga teologo, ngan mga syentista nangalimbasog gud nga mabaton ito nga pakiana ha sulod hin mga milenyo.
Wallisian[wls]
Ia taʼu e lauʼi afe ko te kau filosofia, mo te kau teolosia pea mo te kau tagata popoto neʼe nātou faiga ke nātou maʼu he tali ki te fehuʼi ʼaia.
Xhosa[xh]
Izithandi zobulumko, abafundi bezakwalizwi, nezazinzulu ziye zenza umgudu zifuna impendulo yalo mbuzo kangangamawaka eminyaka.
Yapese[yap]
Piin yad ma gay e llowan’, nge piin ni yad ma fil murung’agen Got, nge pi scientist e ke bokum biyu e duw ni ki yad be magawon u fan e re deer nem.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún làwọn ọ̀mọ̀ràn, àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn, àtàwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti ń jà raburabu láti rí ìdáhùn sí ìbéèrè yẹn.
Zulu[zu]
Izazi zefilosofi, izazi zemfundiso yenkolo nososayensi sebenezinkulungwane zeminyaka beshikashikana nalowo mbuzo.