Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En Moroni het ook bevele aan hom gestuur dat hy al die gevangenes moes behou wat in sy hande geval het; want in soverre die Lamaniete baie gevangenes geneem het, dat hy al die gevangenes moes behou van die Lamaniete as ‘n losprys vir diegene wat die Lamaniete geneem het.
Bulgarian[bg]
8 И Мороний му изпрати също заповеди да задържа всички пленници, които паднат в ръцете му; защото тъй като ламанитите бяха взели много пленници, той трябваше да задържи всички пленници на ламанитите за размяна срещу онези, които ламанитите бяха взели.
Bislama[bi]
8 Mo tu Moronae i bin sendem ol oda long hem se hem i mas holem taet ol prisena we i bin foldaon long ol han blong hem; from olsem we ol man blong Leman i bin tekem plante prisena, blong hem i mas holem taet ol prisena blong ol man blong Leman olsem wan praes blong olgeta we ol man blong Leman i bin tekem.
Cebuano[ceb]
8 Ug si Moroni mipadala usab og mga mando ngadto kaniya nga siya kinahanglan mobaton sa tanan nga mga binilanggo kinsa nahulog nganha sa iyang mga kamot; kay ingon nga ang mga Lamanite nakakuha og daghan nga mga binilanggo, nga siya mobaton sa tanan nga mga binilanggo sa mga Lamanite agi og usa ka paglukat alang niadto kinsa nadakpan sa mga Lamanite.
Chuukese[chk]
8 Iwe Moronai a pwan titino annuk ngeni i pwe i epwe amwochu ekkewe chon kanapus meinisin ekkewe ra turunong ne poun; pokiten usun ekkewe chon Leiman ra fen niapeni chommong chon kanapus, pwe i epwe amwochu ekkewe chon kanapusen ekkewe chon Leiman meinisin pwe repwe ew niwinin ekkewe ir ekkewe chon Leiman ra fen niapenir.
Czech[cs]
8 A Moroni mu také poslal příkazy, že si má ponechati všechny zajatce, kteří mu padli do rukou; a jelikož Lamanité jali mnoho zajatců, že si má ponechati všechny zajatce Lamanitů jako výkupné za ty, které zajali Lamanité.
Danish[da]
8 Og Moroni sendte også ordre til ham om at beholde alle de fanger, der faldt i hans hænder; for eftersom lamanitterne havde taget mange fanger, skulle han beholde alle de fangne lamanitter som gidsler for dem, som lamanitterne havde taget.
German[de]
8 Und Moroni sandte ihm auch den Befehl, er solle alle Gefangenen, die ihm in die Hände fielen, zurückbehalten; denn da die Lamaniten viele Gefangene gemacht hatten, solle er alle gefangenen Lamaniten als Pfand behalten für diejenigen, die die Lamaniten ergriffen hatten.
English[en]
8 And Moroni also sent orders unto him that he should retain all the prisoners who fell into his hands; for as the Lamanites had taken many prisoners, that he should retain all the prisoners of the Lamanites as a aransom for those whom the Lamanites had taken.
Spanish[es]
8 Y Moroni también le envió órdenes de retener a todos los prisioneros que cayeran en sus manos; porque como los lamanitas habían tomado a muchos prisioneros, él debía retener a todos los prisioneros lamanitas como rescate de aquellos que los lamanitas habían capturado.
Estonian[et]
8 Ja Moroni saatis temale ka korraldusi, et ta peaks hoidma enda juures kõik vangid, kes langesid tema kätte; sest kuna laamanlased olid võtnud palju vange, siis ta peaks hoidma kõiki laamanlastest vange kui lunaraha nende eest, keda laamanlased olid vangi võtnud.
Persian[fa]
۸ و مورونی نیز برای او دستوراتی فرستاد که او همۀ اسیرانی که بدست او افتادند را نگه دارد؛ زیرا از آنجایی که لامانیان اسیران بسیاری گرفته بودند، اینکه او همۀ اسیران لامانیان را همچون خون بهایی برای کسانی که لامانیان گرفته بودند نگه دارد.
Fanti[fat]
8 Na Moroni somaa so ma wɔkɛkãa kyerɛɛ no dɛ onsuo adaduafo nyina a ne nsa bɛkã hɔn no mu yie; na dɛ mbrɛ Lamanfo no ɔafa hɔn dɔm no mu binom adaduafo no, no so nsuo Lamanfo adaduafo no mu mfa nhyɛ hɔn a Lamanfo no afa hɔn no ananmu.
Finnish[fi]
8 Ja Moroni lähetti hänelle myös määräyksen, että hänen tuli pitää kaikki vangit, jotka joutuivat hänen käsiinsä, sillä koska lamanilaiset olivat ottaneet monia vankeja, hänen tuli pitää kaikki lamanilaisvangit lunnaina niistä, jotka lamanilaiset olivat ottaneet.
Fijian[fj]
8 Ka sa vakarota tale ga mai ko Moronai me tauri ira tiko na tamata sa vesuki ira rawa ko koya; me baleta ni ra sa taura e levu na kaivesu o ira na Leimanaiti, ia me maroroi ira tiko na nodra kaivesu na Leimanaiti me kedra ivoli o ira era sa tauri tu mai vei ira na Leimanaiti.
French[fr]
8 Et Moroni lui envoya aussi l’ordre de garder tous les prisonniers qui lui tombaient entre les mains ; car, les Lamanites ayant fait beaucoup de prisonniers, il devait retenir tous les prisonniers lamanites en rançon pour ceux que les Lamanites avaient pris.
Gilbertese[gil]
8 Ao Moronaai e kanakoa te kaetieti nakoina bwa e na tauiia bure ni kabane ake a mena i nanon baina; bwa n aroia Reimwanaite ake a tia n tauiia bure aika a mwaiti, ao ngaia e riai naba n tauiia aia bure ake Reimwanaite bwa te kabomwi ibukiia naake a tia n anaaki irouia Reimwanaite.
Guarani[gn]
8 Ha Moroni omondo avei chupe ñeʼẽ ojoko hag̃ua opa prisionéro hoʼáva ipópe; lamanita-kuéra ojagarráguikuri heta prisionéro, haʼe ojokovaʼerã opavave prisionéro lamanítava umi lamanita-kuéra ojagarravaʼekue rendaguépe.
Hindi[hi]
8 और मोरोनी ने उसके लिए यह आज्ञा भेजी कि जो लोग उसके हाथ लग गए हैं उन्हें वह बंदी बनाकर रखे; क्योंकि लमनाइयों ने कई लोगों को बंदी बनाया था, कि उसे लमनाइयों के सारे बंदियों को उन लोगों के बदले फिरौती के रूप में बचाकर रखना चाहिए जिन्हें लमनाइयों ने बंदी बनाकर रखा था ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag si Moroni nagpadala man sing mga mando sa iya nga dapat niya huptan ang tanan nga mga bihag nga nahulog sa iya mga kamot; kay sanglit ang mga Lamanhon nakadakop sang madamo nga mga bihag, nga dapat niya huptan ang tanan nga mga bihag nga mga Lamanhon bilang pang-gawad para sadtong mga nadakpan sang mga Lamanhon.
Hmong[hmn]
8 Thiab Maulaunais kuj tau xa lus txib mus rau nws kom nws yuav tsum ceev tag nrho tej neeg raug txim uas tau poob rau hauv nws tes; vim ib yam li cov Neeg Lamas tau txhom coob tus neeg raug txim, kom nws yuav tsum ceev tag nrho cov Neeg Lamas tej neeg raug txim cia pauv cov uas cov Neeg Lamas txhom tau lawm.
Croatian[hr]
8 I Moroni mu također posla naređenja da zadrži sve zarobljenike koji padoše u ruke njegove; jer pošto Lamanci bijahu uhvatili mnoge zarobljenike, nek on zadrži sve zarobljenike od Lamanaca kao otkupninu za one koje Lamanci uhvatiše.
Haitian[ht]
8 Epi, Mowoni te ba l lòd pou l kenbe tout prizonye ki te tonbe anba men l; paske menm jan Lamanit yo te kenbe tout prizonye yo, konsa li te dwe kenbe tout prizonye Lamanit yo pou l fè echanj avèk tout moun Lamanit yo te pran.
Hungarian[hu]
8 És Moróni parancsokat is küldött neki arra vonatkozóan, hogy tartson meg minden olyan foglyot, mely a keze közé került; mert a lámániták sok foglyot ejtettek, ezért minden lámánita foglyot tartson meg váltságként azokért, akiket a lámániták elfogtak.
Armenian[hy]
8 Եվ Մորոնին նաեւ հրամաններ ուղարկեց նրան, որ նա պահեր բոլոր գերիներին, ովքեր ընկել էին նրա ձեռքը. որովհետեւ, քանի որ Լամանացիները վերցրել էին շատ գերիներ, որ նա պետք է պահեր Լամանացիների բոլոր գերիներին՝ որպես փրկանք նրանց համար, ում վերցրել էին Լամանացիները:
Indonesian[id]
8 Dan Moroni juga mengirimkan perintah kepadanya bahwa dia hendaknya menahan semua tahanan yang jatuh ke dalam tangannya; karena sebagaimana orang-orang Laman telah menangkap banyak tahanan, maka dia hendaknya menahan semua tahanan orang Laman sebagai tebusan bagi mereka yang telah orang-orang Laman tangkap.
Igbo[ig]
8 Ma Moronaị zigakwara ya iwu nile ka o debe ndị-mkpọrọ nile ndị nke dabatara n’aka ya; n’ihi na dịka ndị Leman kpọrọworo ọtụtụ ndị-mkpọrọ, ka o nwe ike debe ndị-mkpọrọ nile nke ndị Leman dịka ịkwụ ụgwọ maka ndị ahụ ndị nke Leman kpọrọworo.
Iloko[ilo]
8 Ken nangipatulod pay ni Moroni iti bilin kenkuana a nasken a pagtalinaedenna dagiti amin a balud a natnag kadagiti imana; ta iti panangala dagiti Lamanite iti adu a balud, nasken a pagtalinaedenna amin a balud a Lamanite a kas pangsaka kadagiti innala dagiti Lamanite.
Icelandic[is]
8 Og Moróní sendi honum einnig fyrirmæli um að halda öllum föngum, sem féllu honum í hendur, því að þar eð Lamanítar höfðu tekið marga fanga, skyldi hann halda öllum föngum Lamaníta sem lausnargjaldi fyrir þá, sem Lamanítar höfðu tekið.
Italian[it]
8 E Moroni gli mandò pure degli ordini affinché trattenesse tutti i prigionieri che erano caduti nelle sue mani; poiché, siccome i Lamaniti avevano fatto molti prigionieri, egli doveva trattenere tutti i prigionieri lamaniti come riscatto per coloro che i Lamaniti avevano preso.
Japanese[ja]
8 また、モロナイ から テアンクム に、 彼 かれ の 手 て に 落 お ちた 捕 ほ 虜 りょ は 全 ぜん 員 いん その まま 捕 と らえて おく よう に と の 命令 めいれい も 届 とど いた。 レーマン 人 じん も 大 おお 勢 ぜい を 捕 ほ 虜 りょ に して いた ので、レーマン 人 じん に 捕 と らえられて いる 人々 ひとびと と 交 こう 換 かん する ため に、レーマン 人 じん の 捕 ほ 虜 りょ を 全 ぜん 員 いん 残 のこ して おく 必 ひつ 要 よう が あった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut laj Moroni kixkʼe ajwiʼ xtaqlankil naq tixkʼuulahebʼ chixjunil li preex li teʼtʼaneʼq saʼ ruqʼ; xbʼaan naq joʼebʼ laj Lamanita ak keʼxchap kʼiila preex, naq aʼan tixkʼuula chixjunilebʼ laj preex xkomonebʼ laj Lamanita, choqʼ reeqajebʼ li ani keʼxchap chaq laj Lamanita.
Khmer[km]
៨ហើយ មរ៉ូណៃ បាន ផ្ញើ បញ្ជា ទាំង ឡាយ មក លោ ក ថា លោក ត្រូវ រក្សាទុក អស់ ទាំង ឈ្លើយ ដែល បាន ធ្លាក់ មក ក្នុង កណ្ដាប់ ដៃ របស់ លោក ព្រោះ ពួក លេមិន បាន ចាប់ មនុស្ស យក ទៅ ជា ឈ្លើយ ក្នុង ចំនួន ច្រើន នោះ លោក ត្រូវ រក្សាទុក អស់ ទាំង ឈ្លើយ នៃ ពួក សាសន៍ លេមិន ដើម្បី ជា តម្លៃ លោះ ពួក ជន ដែល ត្រូវ ពួក លេមិន ចាប់ យក ទៅ។
Korean[ko]
8 그리고 모로나이는 또한 그에게 명령을 전하여 포로를 모두 붙잡아 두라 하였으니, 이는 레이맨인들이 많은 포로를 사로잡았으므로, 레이맨인들이 사로잡은 자들을 위한 몸값으로 모든 레이맨인 포로들을 붙잡아 두고자 함이더라.
Kosraean[kos]
8 Ac Moroni el oacyacpac suhpwaclah sapkihn nuh sel tuh elan sruokyac nohfohn mwet srohoh suc puhtatyang nuh in pahol; tuh mwet Laman elos uslah in srohoh mwet pucspucs, tuh elan sruokyac nohfohn mwet srohoh luhn mwet Laman elos in orekmakuhnuhlos in sang molwelah elos suc mwet Laman ah uslah.
Lingala[ln]
8 Mpe Moloni lisusu atindaki mitindo epai ya ye ete asimba bato banso ba boloko baye bakweyaki o kati ya maboko ma ye; mpo lokola Balamani bakamataki bato mingi ba boloko, ete akoka kosimba bato banso ba Balamani ba boloko lokola lisiko mpo ya bango baye Balamani bakamataka.
Lao[lo]
8 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ມາ ຫາ ລາວອີກ ວ່າ ລາວ ຄວນ ກັກ ຂັງ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ລາ ວ ໄວ້; ເພາະວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄປ, ຄື ລາວ ຕ້ອງ ກັກ ຂັງ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ທັງ ຫມົດ ໄວ້ ເພື່ອ ເປັນ ການ ໄຖ່ ເອົາ ພວກ ທີ່ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຈັບ ໄປ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
8 Ir Moronis taip pat atsiuntė jam nurodymus išsaugoti visus į jo rankas papuolusius belaisvius: kadangi lamanitai buvo paėmę daug belaisvių, kad ir jis išsaugotų visus lamanitų belaisvius kaip išpirką už tuos, kuriuos buvo paėmę lamanitai.
Latvian[lv]
8 Un Moronijs arī sūtīja pavēles viņam, lai viņš paturētu visus gūstekņus, kas kritīs viņa rokās; jo, tā kā lamanieši bija saņēmuši daudz gūstekņu, viņam bija jāpatur visi gūstekņi no lamaniešiem kā izpirkumu par tiem, ko lamanieši bija saņēmuši.
Malagasy[mg]
8 Ary i Môrônia koa dia nandefa baiko taminy mba hitanany ny sambobelona rehetra izay nianjera teo an-tanany; fa satria efa nanao sambobelona maro ny Lamanita, dia tokony hotanany avokoa ny sambobelona Lamanita ho takalon’ ireo izay efa nalain’ ny Lamanita.
Marshallese[mh]
8 Im Moronai barāinwōt eaar jilkinļo̧k naan in kipel ko n̄an e bwe en dāpij aolep rikalbuuj ro raar wōtlo̧k ilo pein; bwe āinwōt ke riLeman ro raar bōk elōn̄ rikalbuuj, bwe en aikuj dāpij aolep rikalbuuj ro an riLeman ro āinwōt wōņāān pinmuur kōn ro riLeman ro raar bōk er.
Mongolian[mn]
8Мөн түүнчлэн, тэрбээр гарт нь орсон бүх олзлогдогсдыг хадгалах ёстой хэмээх тушаалуудыг Моронай түүнд илгээв; учир нь леменчүүд олныг олзлон авсны хэрээр, тэрбээр леменчүүдэд олзлогдсон тэдний золиосонд леменчүүдээс олзлогдсон бүгдийг хадгалах ёстой хэмээсэн ажгуу.
Malay[ms]
8 Dan Moroni juga mengirimkan perintah kepadanya bahawa dia hendaknya menahan semua orang tawanan yang jatuh ke dalam tangannya; kerana sebagaimana bangsa Laman telah menangkap banyak orang tawanan, maka dia hendaknya menahan semua orang tawanan bangsa Laman sebagai tebusan bagi mereka yang telah ditangkap oleh bangsa Laman.
Norwegian[nb]
8 Og Moroni ga ham også ordre om å holde tilbake alle fangene som hadde falt i hans hender, for lamanittene hadde tatt mange fanger, og at han skulle holde tilbake de lamanitter som var tatt til fange, så de kunne utveksles mot dem som lamanittene hadde tatt.
Nepali[ne]
८ अनि मोरोनीले उनलाई आदेशहरू पनि पठाए कि उनले उनका हातमा परेका कैदीहरूलाई राख्नु; किनकि जहाँसम्म लमानीहरूले धेरै कैदीहरू राखेका छन्, कि लमानीहरूले राखेकाहरूको मूल्यको रुपमा उनले लमानीहरूका सबै कैदीहरूलाई राख्नु पर्दछ।
Dutch[nl]
8 En Moroni zond hem tevens orders om alle gevangenen die hem in handen vielen, vast te houden; want daar de Lamanieten velen gevangen hadden genomen, moest hij alle gevangen Lamanieten vasthouden als losprijs voor hen die de Lamanieten hadden gevangengenomen.
Pangasinan[pag]
8 Tan si Moroni so añgipawit met na gangan ed sikato ya itilak to so saray adakep a naplag ed lima to; lapu ed saray Lamanite dakel so saray nala ra ya adakep, kanian itilak to so saray adakep to a Lamanite ya onkana a salat na saray adakep na saray Lamanite.
Portuguese[pt]
8 E Morôni enviou-lhe também ordem de conservar todos os prisioneiros que lhe caíssem nas mãos, porque como os lamanitas haviam feito muitos prisioneiros, ele deveria conservar todos os prisioneiros dos lamanitas, como resgate por aqueles que os lamanitas haviam capturado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Moroni cacharcapash mandashcacunata japishpa charichun prezucunata paipaj maquicunapi urmajcunata; imashna Lamanitacuna tauca prezucunata japishca carca, pai japishpa charichun Lamanitacunapaj tucui prezucunata tigrai apamui layapi Lamanitacuna japishcacunamanda.
Romanian[ro]
8 Iar Moroni, de asemenea, a trimis către el porunci să-i păstreze pe toţi prizonierii care cădeau în mâna lui; căci tot aşa cum lamaniţii luaseră mulţi prizonieri, tot aşa el trebuia să păstreze pe toţi prizonierii lamaniţi ca o răzbunare pentru aceia pe care lamaniţii îi luaseră.
Russian[ru]
8 И также Мороний послал ему приказания, чтобы он удерживал всех пленных, которые попали ему в руки; ибо, поскольку ламанийцы взяли много пленных, то он должен удерживать всех пленных ламанийцев как выкуп за тех, кого взяли ламанийцы.
Slovak[sk]
8 A Moroni mu tiež poslal príkazy, že si má ponechať všetkých zajatcov, ktorí mu padli do rúk; a pretože Lámániti zajali mnoho zajatcov, že si má ponechať všetkých zajatcov Lámánitov ako výkupné za tých, ktorých zajali Lámániti.
Samoan[sm]
8 Ma sa auina atu foi e Moronae ni faatonuga ia te ia e tatau ona ia taofia pagota uma o e sa pauu mai i ona lima; ona talu ai ona ua ave e sa Lamanā pagota e toatele, e tatau ona ia taofi o pagota uma o sa Lamanā e avea ma totogi mo i latou o e ua ave e sa Lamanā.
Shona[sn]
8 Uye Moronai akatumirawo shoko kwaari kuti achengete vose vasungwa vanenge vawira mumaoko ake; nokuti sezvo maRamani akanga atora vasungwa vakawanda, iye achengete vose vasungwa vemaRamani kuti vagotsikinura avo vakatorwa nemaRamani.
Serbian[sr]
8 И Морони му, такође, посла наређења да задржи све заробљенике који му падоше у руке, јер будући да Ламанци беху ухватили много заробљеника, да он задржи све заробљене Ламанце као откуп за оне које Ламанци беху заробили.
Swedish[sv]
8 Och Moroni sände även bud till honom att han skulle hålla kvar alla fångar som föll i hans händer, ty liksom lamaniterna hade tagit många tillfånga, skulle han hålla kvar alla fångna lamaniter som lösen för dem som lamaniterna hade tagit.
Swahili[sw]
8 Na Moroni pia alituma maagizo kwake kwamba aweke wafungwa wote ambao aliwakamata; kuwa kama vile Walamani walikuwa wamekamata wafungwa wengi, kwamba aweke wafungwa wote wa Walamani kama fidia kwa wale ambao Walamani wamekamata.
Thai[th]
๘ และโมโรไนส่งคําสั่งมาให้เขาด้วยว่าเขาควรคุมพวกเชลยทั้งหมดที่ตกอยู่ในเงื้อมมือเขาไว้; เพราะเนื่องจากชาวเลมันพาเชลยไปเป็นอันมาก, คือเขาควรคุมเชลยชาวเลมันทั้งหมดไว้เพื่อเป็นค่าไถ่สําหรับคนที่ชาวเลมันพาไป.
Tagalog[tl]
8 At si Moroni ay nagpadala rin ng mga utos sa kanya na nararapat niyang bantayan ang lahat ng bihag na nahulog sa kanyang mga kamay; sapagkat ang mga Lamanita ay nakakuha ng maraming bihag, na bantayan niya ang lahat ng bihag na mga Lamanita bilang pantubos sa mga yaong nadakip ng mga Lamanita.
Tswana[tn]
8 Mme Moronae a romela gape ditaolo go ene gore a tshegetse magolegwa otlhe a a wetseng mo diatleng tsa gagwe; gonne jaaka Baleimene ba tsere magolegwa a mantsi, gore o tshwanetse go tshegetsa magolegwa otlhe a Baleimene e le serekolodi sa bao ba Baleimene ba neng ba ba tsere.
Tongan[to]
8 Pea naʻe ʻoatu foki ʻe Molonai ha ngaahi tuʻutuʻuni kiate ia ke ne tauhi kotoa ʻa e kau pōpula naʻe tō ki hono nimá; he ko e meʻa ʻi he puke ʻe he kau Leimaná ʻa e kau pōpula tokolahí, ʻoku totonu ai ke ne tauhi kotoa ʻa e kau pōpula ʻo e kau Leimaná ke fakafetongi ʻaki ʻa e faʻahinga kuo puke ʻe he kau Leimaná.
Tok Pisin[tpi]
8 Na tu Moronai i bin salim oda long em olsem em bai holim i stap olgeta kalabus lain ol i bin kisim taim ol i bin pait, long wanem, bikos ol lain bilong Leman i bin kisim planti kalabus lain, olsem na Tiankum mas holim stap olgeta kalabus lain long ol lain bilong Leman inap long baim ol lain em ol lain bilong Leman i bin kisim.
Turkish[tr]
8 Ve eline düşen bütün esirleri tutması için Moroni aynı zamanda Teyankum’a bir emir gönderdi; çünkü Lamanlılar çok sayıda esir almış oldukları için aldıkları esirlere karşılık olarak Lamanlı esirlerin hepsini elinde fidye olarak tutması gerekiyordu.
Twi[tw]
8 Na Moronae nso soma maa wɔkɔka kyerɛɛ no sɛ ɔnsɔ nnɛduafoɔ a ne nsa bɛka wɔn no nyina ara mu yie; na sɛdeɛ Lamanfoɔ no afa wɔn mu dodoɔ no nnɛduafoɔ no, ɔno nso nsɔ Lamanfoɔ no nyina ara mu mfa nhyɛ wɔn a Lamanfoɔ no afa wɔn n’ɛduafoɔ no nyina ara anan mu.
Ukrainian[uk]
8 І Мороній також віддав накази йому, щоб він тримав усіх полонених, які потрапили до його рук; бо оскільки Ламанійці взяли багато полонених, йому слід було тримати всіх полонених Ламанійців як викуп за тих, кого захопили Ламанійці.
Vietnamese[vi]
8 Và Mô Rô Ni còn ra lệnh cho ông phải giữ lại tất cả những tù binh nào rơi vào tay ông; vì dân La Man đã bắt giữ rất nhiều tù binh, vậy nên ông phải giữ lại tất cả những tù binh La Man để chuộc lại những người đã bị dân La Man bắt.
Xhosa[xh]
8 Kananjalo uMoronayi wathumela imiyalelo yokokuba kufanele awagcine onke amabanjwa athi awela ezandleni zakhe; kuba njengokuba amaLeymenayithi ayethabathe amabanjwa amaninzi, kufanele naye awagcine onke amabanjwa amaLeymenayithi njengendlela yentlawulelo yabo bathi bathatyathwa ngamaLeymenayithi.
Yapese[yap]
8 Ma Moroni e ki piiʼ e milwol nge yaen ngakʼ ni nge chechʼey paʼ ko pi kalbus ni kar mul gaed nga lan paʼ; ya faʼanra fapi Lamanites e kar feked e kalbus nib yoʼor, ma nge tay rokʼ gubin e kalbus ko fapi Lamanites nib bbayul ko piʼin baʼaram ni ke fekraed fapi Lamanites.
Chinese[zh]
8摩罗乃也下令要他扣留落在他手中的所有俘虏;由于拉曼人掳了许多人,所以他必须扣留所有的拉曼俘虏,作为被拉曼人所掳的那些人的赎价。
Zulu[zu]
8 Futhi uMoroni phezu kwalokho wathumela imiyalelo kuye ukuthi azigcine zonke iziboshwa ezaziwele ezandleni zakhe; njengoba amaLamani ayebophe iziboshwa eziningi, ukuthi azigcine zonke iziboshwa zamaLamani njengesihlengo salabo amaLamani ayebathathile.