Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това изглежда, че съгласно член 304 от Кодекса за социално осигуряване съпрузите Wiering никога не биха имали право на тази парична помощ, дори ако я бяха поискали — нещо, което трябва да бъде проверено от запитващия съд.
Czech[cs]
Kromě toho se zdá – což musí ověřit předkládající soud – že i kdyby manželé Wieringovi o tento příspěvek žádali, neměli by na něj podle článku 304 zákoníku sociálního zabezpečení nikdy nárok.
Danish[da]
Det synes i øvrigt at følge af code de la sécurité sociales artikel 304, at Ulrike og Markus Wiering ikke ville have haft ret til denne ydelse, såfremt de havde ansøgt herom, hvilket det tilkommer den forelæggende ret at efterprøve.
German[de]
Im Übrigen scheint es – was vom vorlegenden Gericht zu prüfen ist –, dass nach Art. 304 des Code de la sécurité sociale die Eheleute Wiering, hätten sie diese Beihilfe beantragt, nie Anspruch auf sie gehabt hätten.
Greek[el]
Είναι εξάλλου προφανές, γεγονός το οποίο πρέπει να επαληθεύσει το αιτούν δικαστήριο, ότι δυνάμει του άρθρου 304 του κώδικα κοινωνικής ασφαλίσεως, το ζεύγος Wiering δεν θα δικαιούνταν ποτέ το επίδομα αυτό, εάν το είχε ζητήσει.
English[en]
It seems, moreover — although this must be verified by the referring court — that, pursuant to Article 304 of the Social Security Code, Mr and Mrs Wiering would never have been entitled to that allowance if they had applied for it.
Spanish[es]
Por otra parte, parece que –extremo que deberá comprobar el órgano jurisdiccional remitente– en virtud del artículo 304 del code de la sécurité sociale, el matrimonio Wiering no habría tenido en ningún caso derecho a percibirla aunque la hubiera solicitado.
Estonian[et]
Lisaks näib – seda peab kontrollima eelotsusetaotluse esitanud kohus –, et sotsiaalkindlustusseadustiku artikli 304 alusel ei oleks abikaasadel Wieringidel olnud õigust sellekohast toetust saada ka juhul, kui nad oleksid seda taotlenud.
Finnish[fi]
Vaikuttaa lisäksi siltä – ja tämä asia täytyy tarkistaa ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa – että sosiaaliturvalain 304 §:n nojalla Wieringit eivät olisi koskeaan saaneet oikeutta kotihoidontukeen, jos he olisivat sitä hakeneet.
French[fr]
Il semble par ailleurs – ce qui doit être vérifié par le juge de renvoi – que, en vertu de l’article 304 du code de la sécurité sociale, les époux Wiering n’auraient jamais eu droit à cette allocation, s’ils l’avaient demandée.
Croatian[hr]
Osim toga, čini se da prema članku 304. Zakonika o socijalnoj sigurnosti supružnici Wiering ne bi nikada imali pravo na taj doplatak da su ga tražili, a što treba provjeriti sud koji je uputio zahtjev.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a társadalombiztosításról szóló törvény 304. cikke alapján úgy tűnik, hogy a Wiering házaspár akkor sem lett volna jogosult e támogatásra, ha kérte volna, aminek az ellenőrzése a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
Italian[it]
Sembra peraltro – aspetto, questo, che dovrà essere verificato dal giudice del rinvio – che, in base all’articolo 304 del Code de la sécurité sociale, i coniugi Wiering non avrebbero avuto diritto a tale assegno, se ne avessero fatto richiesta.
Lithuanian[lt]
Be to, nors tai turėtų patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, atrodo, kad pagal Socialinės apsaugos kodekso 304 straipsnį sutuoktiniai Wiering nebūtų turėję teisės gauti šios pašalpos net jei būtų jos prašę.
Latvian[lv]
Turklāt šķiet – iesniedzējtiesas tiesnesim tas vēl jāpārbauda –, ka saskaņā ar sociālā nodrošinājuma kodeksa 304. pantu laulātajiem Wiering nemaz nebūtu tiesības uz šo pabalstu, ja viņi būtu to pieprasījuši.
Maltese[mt]
Jidher madankollu — u dan għandu jiġi vverfikat mill-qorti tar-rinviju — li skont l-Artikolu 304 tal-Kodiċi tas-sigurtà soċjali, il-konjuġi Wiering qatt ma kellhom dritt għal din l-allowance, li kieku huma talbuha.
Dutch[nl]
Overigens lijkt het erop, hetgeen de verwijzende rechter zal moeten onderzoeken, dat de echtelieden Wiering op grond van artikel 304 van de code de la sécurité sociale nooit recht op die toelage zouden hebben gehad indien ze die hadden aangevraagd.
Polish[pl]
Wydaje się ponadto – co powinno zostać zweryfikowane przez sąd odsyłający – że na podstawie art. 304 code de la sécurité sociale małżonkowie Wieringowie nie mieliby w ogóle prawa do tego zasiłku, gdyby się o niego ubiegali.
Portuguese[pt]
Por outro lado, parece — o que deve ser verificado pelo órgão jurisdicional de reenvio — que, nos termos do artigo 304.° do Código da Segurança Social, os cônjuges Wiering nunca teriam tido direito a esse abono, caso o tivessem pedido.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, se pare că – aspect care trebuie verificat de instanța de trimitere –, în temeiul articolului 304 din Codul securității sociale, soții Wiering nu ar fi avut niciodată dreptul la această alocație, în cazul în care ar fi solicitat‐o.
Slovak[sk]
Okrem toho sa zdá – čo musí overiť vnútroštátny súd –, že ak by manželia Wieringovci požiadali o tento príspevok, podľa článku 304 Zákonníka sociálneho zabezpečenia by naň nikdy nemali nárok.
Slovenian[sl]
Poleg tega se zdi, kar mora predložitveno sodišče preveriti, da zakonca Wiering na podlagi člena 304 zakonika o socialnem zavarovanju nikoli ne bi bila upravičena do tega dodatka, če bi zanj zaprosila.
Swedish[sv]
Emellertid förefaller det som om makarna Wiering, enligt artikel 304 i socialförsäkringslagen, inte skulle ha haft rätt till detta bidrag, även om de hade ansökt om det, vilket den hänskjutande domstolen bör kontrollera.