Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het hulle teruggekeer om die dal Refaim nog verder te stroop en te verwoes, en Dawid het weer eens Jehovah se leiding gevra.
Arabic[ar]
فعادوا سريعا ليخرِّبوا وينهبوا اكثر في وادي الرَّفائيين، وثانية طلب داود التوجيه من يهوه.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy nagbalik sinda tanganing salakayon asin laglagon an iba pa sa hababang kapantayan kan Refaim, asin hinagad liwat ni David an paggiya ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya balibwelele ku konaula no kutape fyafulilako mu malungu ya Refaimu, na kabili Davidi afwaile ubutungulushi bwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Не след дълго те отново нахлули да разоряват и плячкосват в долината Рафаим, и Давид отново потърсил напътствията на Йехова.
Bislama[bi]
I no longtaem, oli kambak bakegen long flat ples blong Refaim, blong traem spolem mo stilim evri samting we oli save faenem.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay namalik sila aron gun-obon ug laglagon sa dugang ang walog sa Rephaim, ug sa makausa pa si David nangayog pagtultol gikan ni Jehova.
Czech[cs]
Brzy se vrátili a dál plenili a ničili v nížině Refajců, a David opět hledal vedení u Jehovy.
Danish[da]
De vendte tilbage og foretog flere plyndringer i Refa’imlavningen. Igen søgte David vejledning hos Jehova.
German[de]
Bald kehrten sie zurück, um in der Tiefebene Rephaim erneut zu plündern und zu rauben, und wieder suchte David die Leitung Jehovas.
Efik[efi]
Ibịghike mmọ ẹma ẹfiak ẹdi ndisobo nnyụn̄ mbụme mbụme efen efen ke unaisọn̄ Rephaim, ndien David ama afiak oyom ndausụn̄ oto Jehovah.
Greek[el]
Σε λίγο ξαναγύρισαν για να προκαλέσουν ακόμη περισσότερες καταστροφές και λεηλασίες στην κοιλάδα Ραφαείμ, και ο Δαβίδ ζήτησε ξανά κατεύθυνση από τον Ιεχωβά.
English[en]
Soon they returned to ravage and pillage some more in the low plain of Rephaim, and David again sought direction from Jehovah.
Spanish[es]
Pronto regresaron para volver a causar estragos y saquear en la llanura baja de Refaím, y David de nuevo buscó dirección de Jehová.
Estonian[et]
Varsti tulid nad jälle Refaimi orgu rüüstama ning röövima ja jälle otsis Taavet Jehoovalt juhatust.
Finnish[fi]
Pian he palasivat jatkamaan hävittämistä ja rosvoamista Refaimin tasangolla, ja jälleen Daavid etsi ohjausta Jehovalta.
French[fr]
Ils sont bientôt revenus dévaster et piller la basse plaine de Réphaïm. De nouveau, David a recherché la direction de Jéhovah.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר, הם שבו כדי להמשיך לשדוד ולבזוז בעמק־רפאים, ושוב ביקש דוד את הדרכתו של יהוה.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay nagbalik sila liwat agod salakayon kag atihon ang dugang pa nga bahin sang nalupyakan sang Refaim, kag si David namangkot liwat kay Jehova.
Croatian[hr]
Uskoro su se vratili da bi još pustošili i harali u dolini Refaim, a David je ponovo tražio vodstvo od Jehove.
Hungarian[hu]
Rövidesen visszatértek, hogy tovább pusztítsák és fosztogassák Refaim völgyét, és Dávid ismét útmutatást kért Jehovától.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian mereka datang kembali untuk memorak-porandakan dan melakukan lebih banyak penjarahan di Lembah Refraim.
Iloko[ilo]
Di nagbayag nagsublida a mangrebbek ken mangsamsam ti ad-adu pay idiay nababa a tanap ti Refaim, ket sinapul manen ni David ti panangidalan ni Jehova.
Icelandic[is]
Skömmu síðar sneru þeir aftur og fóru ránshendi um Refaímdal á nýjan leik og Davíð leitaði aftur leiðsagnar Jehóva.
Italian[it]
Nel giro di poco tempo ritornarono a saccheggiare e a depredare nel bassopiano di Refaim, e Davide cercò di nuovo la guida di Geova.
Korean[ko]
이들은 얼마 안 있어 르바임 골짜기에서 한층 더 파괴와 약탈을 자행하려고 다시 쳐들어왔으며, 또다시 다윗은 여호와의 인도를 구하였습니다.
Lozi[loz]
Hañi-hañi ba kuta ku t’o sinya ni ku shandaula hape mwa musindi wa Refaimi, mi Davida hape a kupa ketelelo ku Jehova.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia niverina nandrava sy nandroba bebe kokoa ihany tao amin’ny lohasahan’ny Refaita izy ireo, ary nitady indray ny fitarihan’i Jehovah i Davida.
Macedonian[mk]
Набрзо се вратиле за да пустошат и да пљачкаат во низината Рефаим, а Давид повторно барал водство од Јехова.
Norwegian[nb]
De kom snart tilbake for å herje og plyndre mer i Refa’im-dalen, og igjen søkte David veiledning hos Jehova.
Niuean[niu]
Nakai leva ne liliu mai a lautolu ke moumou fakalahi mo e fofo falu mena loga foki i loto he fonua tokolalo tatai a Refa, mo e ne liu foki a Tavita ke kumi e takitakiaga mai ia Iehova.
Dutch[nl]
Weldra kwamen zij terug om hun roof- en plundertocht in de laagvlakte van Refaïm voort te zetten, en weer zocht David Jehovah’s leiding.
Nyanja[ny]
Mofulumira anabwereranso kukasakaza ndi kufunkhanso m’chigwa cha Refaimu, ndipo Davide anapemphanso chitsogozo kwa Yehova.
Polish[pl]
Wkrótce powrócili do doliny Refaim, żeby dalej plądrować i łupić. Dawid znowu szukał kierownictwa Jehowy.
Portuguese[pt]
Pouco depois eles retornaram para novamente devastar e pilhar na baixada de Refaim, e Davi de novo buscou a orientação de Jeová.
Romanian[ro]
Curînd ei s–au reîntors pentru şi mai mari distrugeri şi jafuri în Valea Refaimiţilor, iar David a căutat din nou îndrumarea lui Iehova.
Russian[ru]
Вскоре они вернулись в долину Рефаим, чтобы снова мародерствовать и грабить, и Давид снова попросил руководства Иеговы.
Slovak[sk]
Onedlho sa vrátili, aby ešte viac plienili a pustošili v nížine Refaim, a Dávid znovu hľadal usmernenie od Jehovu.
Slovenian[sl]
Kmalu so se vrnili in še bolj pustošili po Refaimski dolini. David je zopet iskal vodstvo pri Jehovu.
Samoan[sm]
E leʻi mamao ae latou toe foi ane e faatamaʻia ma faataluʻā atili i le vanu o sa Rafā, ma na toe sailia foi e Tavita se taʻitaʻiga mai ia Ieova.
Shona[sn]
Nokukurumidza vakadzokera kuzoparadza ndokupamba vamwezve mumupata wakaderera weRefaimi, uye Dhavhidhi akatsvaka zvakare nhungamiro inobva kuna Jehovha.
Serbian[sr]
Uskoro su se vratili da bi još pustošili i harali u dolini Refajim, a David je ponovo tražio vođstvo od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Heri-esi den ben drai kon baka foe go doro foe ròs èn foe foefoeroe moro sani na ini a lagipresi foe Refaïm, èn agen David ben soekoe a tiri foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Kapele ba ile ba khutla ho tla ripitla le ho hapa ho eketsehileng khohlong ea Barefaime, ’me Davida o ile a boela a batla tataiso ea Jehova.
Swahili[sw]
Upesi wakarudi kuharibu na kuteka nyara zaidi katika uwanda wa Refaimu. Tena, Daudi akatafuta mwelekezo kutoka kwa Yehova.
Thai[th]
ไม่ ช้า พวก เขา ก็ กลับ มา ช่วง ชิง ปล้น สะดม ใน บริเวณ ที่ ราบ ลุ่ม ใน ระฟาอิม มาก ขึ้น อีก และ ดาวิด ได้ แสวง หา การ ทรง นํา จาก พระ ยะโฮวา อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal sila’y bumalik upang magwasak pa at magnakaw sa mababang kapatagan ng Refaim, at muli na namang humingi si David ng payo kay Jehova.
Tswana[tn]
Go ise go e kae ba ne ba boa mme ba thukhutha le go thopa ba ba neng ba le mo lobaleng lwa Refaima, mme Dafide o ne a batla kaelo gape mo go Jehofa.
Turkish[tr]
Çok vakit geçmeden Refaim deresinde, yağmalamak ve tahrip etmek için tekrar saldırıya geçtiler. Davud, yine Yehova’nın rehberliğini aradı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa va tlhelerile va ya onha swinene erivaleni ra Rhefayimi, naswona Davhida u kombele nkongomiso eka Yehova.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i a‘era ratou no te vavahi e no te eiâ faahou â i te vahi papu i raro no Rephaima ra, e ua imi faahou ihora o Davida i te aratairaa a Iehova.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau đó chúng trở lại tàn phá và cướp bóc lần nữa trong trũng Rê-pha-im, và Đa-vít lại cầu vấn Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Kungekudala abuya ukuze atshabalalise aze aphange okungakumbi kwithafa elingezantsi lakwaRafa, kwakhona uDavide wafuna ulwalathiso kuYehova.
Yoruba[yo]
Laipẹ wọn pada wa lati ṣeparun ti wọn si piyẹ́ pupọ sii ni pẹtẹlẹ titẹju ti Refeimu, Dafidi lẹẹkan sii beere fun itọsọna lọdọ Jehofa.
Zulu[zu]
Ngokushesha aphindela ukuyochitha nokuyophanga ngokwengeziwe esigodini samaRefa, futhi uDavide waphinda wacela isiqondiso kuJehova.