Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Charismatiese valse Christusse het nie net in die eerste eeu verskyn nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 4, 5) ግርማ ሞገስ የነበራቸው የሐሰት ክርስቶሶች ብቅ ያሉት በመጀመሪያው መቶ ዘመን ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٤، ٥) لم يَظهر المسحاء الكذبة ذوو المواهب في القرن الاول فقط.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 4, 5, Phillips) An may karismang falsong mga Cristo bako sanang kan enot na siglo luminataw.
Bemba[bem]
(Mateo 24:4, 5) BaKristu ba bufi aba congolo tabamoneke fye mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:4, 5, Phillips [„Филипс“]) Не само през първи век имало харизматични фалшиви Христосовци.
Bislama[bi]
(Matyu 24: 4, 5, Phillips) Ol gyaman Kraes we oli gat spesel paoa blong pulum ol man, oli no kamtru nomo long faswan handred yia ya.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪, ৫, ফিলিপ্স) আকর্ষণীশক্তিসম্পন্ন ভাক্ত খ্রীষ্টরা কেবল প্রথম শতাব্দীতেই আবিভূর্ত হননি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 4, 5, Phillips) Ang may karismang bakak nga mga Kristo wala lamang motungha sa unang siglo.
Czech[cs]
(Matouš 24:4, 5, ČB–Hč) Charismatičtí, falešní Kristové se neobjevovali jen v prvním století.
Danish[da]
(Mattæus 24:4, 5) Det var ikke kun i det første århundrede der fremstod falske messiasser med karismatiske evner.
Ewe[ee]
(Mateo 24:4, 5) Menye ƒe alafa gbãtɔa me koe aʋatso Kristo siwo ŋu wodea bubui va le o.
Efik[efi]
(Matthew 24:4, 5, Phillips) Mme nsunsu Christ oro ẹdụride-dụri owo ẹda ikodụhe ke akpa isua ikie ikpọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:4, 5, Φίλιπς [Phillips]) Χαρισματικοί ψευδόχριστοι δεν εμφανίστηκαν μόνο τον πρώτο αιώνα.
English[en]
(Matthew 24:4, 5, Phillips) Charismatic false Christs did not appear only in the first century.
Spanish[es]
(Mateo 24:4, 5 Nueva Versión Internacional, 1990.) Los falsos Cristos carismáticos no solo aparecieron en el siglo primero.
Estonian[et]
ja eksitavad paljusid” (Matteuse 24:4, 5).
French[fr]
” (Matthieu 24:4, 5 ; Jérusalem). Il n’y a pas qu’au Ier siècle que sont apparus des faux Christs ayant un pouvoir charismatique.
Ga[gaa]
(Mateo 24:4, 5, Phillips) Apasa charisma Kristofoi ejeee kpo yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli pɛ kɛkɛ.
Hindi[hi]
(मत्ती २४:४, ५) ऐसे करिश्माई झूठे मसीह केवल पहली सदी में नहीं प्रकट हुए।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 4, 5, Phillips) Ang butig nga mga Cristo nga may karisma wala lamang magtuhaw sang unang siglo.
Hungarian[hu]
Karizmatikus hamis Krisztusok nem csak az első században tűntek fel.
Indonesian[id]
(Matius 24:4, 5, Phillips) Kristus-Kristus palsu yang berkarisma tidak hanya muncul pada abad pertama.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:4, 5, Phillips) Saan laeng nga idi umuna a siglo a nagparang dagiti ulbod a Kristo nga addaan iti karisma.
Italian[it]
(Matteo 24:4, 5) Falsi Cristi dotati di carisma non comparvero solo nel I secolo.
Japanese[ja]
マタイ 24:4,5,フィリップス訳)カリスマ的な偽キリストは1世紀にだけ現われたわけではありません。
Korean[ko]
(마태 24:4, 5, 「한글 개역판」) 카리스마적인 거짓 그리스도들은 1세기에만 나타난 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
(Matai 24:4, 5) Bamasiya ya lokuta oyo bazalaki na nguya ya kobenda bato epai na bango bamonanaki bobele na ekeke ya liboso te.
Latvian[lv]
(Mateja 24:4, 5.) Harismātiskie viltus Kristi neparādījās tikai pirmajā gadsimtā vien.
Malagasy[mg]
(Matio 24:4, 5). Tsy tamin’ny taonjato voalohany ihany no nisy Kristy sandoka nahay nambabo olona.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:4, 5) വ്യക്തിപ്രഭാവമുള്ള കള്ളക്ക്രിസ്തുക്കൾ രംഗപ്രവേശം ചെയ്തത് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ മാത്രമല്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४, ५) वैयक्तिक आकर्षण असणारे खोटे ख्रिस्ती केवळ पहिल्या शतकातच नव्हते.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 4, 5) Karismatiske falske Kristuser stod ikke bare fram i det første århundre.
Dutch[nl]
Niet alleen in de eerste eeuw zijn er charismatische valse Christussen opgedoken.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:4, 5, Phillips) Bo-Kriste ba maaka ba matla a kgethegilego ao a tutuetšago ga se ba ka ba tšwelela lekgolong la pele la nywaga feela.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:4, 5) A Kristu onyenga achikoka sanangokhalako m’zaka za zana loyamba zokha.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:4, 5, Phillips) Cristonan carismático falsu no a aparecé solamente den e promé siglo.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:4, 5, Novo Testamento, CNBB) Falsos Cristos carismáticos não surgiram apenas no primeiro século.
Romanian[ro]
Şi vor înşela pe mulţi“ (Matei 24:4, 5, Biblia Cornilescu). Falşii Cristoşi carismatici nu au apărut numai în secolul I.
Russian[ru]
Лжемессии, умевшие повести за собой людей, появлялись не только в первом веке.
Slovak[sk]
(Matúš 24:4, 5, Slovenský ekumenický preklad) Charizmatickí falošní Kristovia sa neobjavovali iba v prvom storočí.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:4, 5) Karizmatični lažni Kristusi se niso pojavljali le v prvem stoletju.
Samoan[sm]
(Mataio 24:4, 5) E lē na o le uluai senituri na aliae ai Keriso pepelo ma o latou uiga mataina patino.
Shona[sn]
(Mateo 24:4, 5, Phillips) VaKristu venhema vanokwezva havana kungooneka bedzi muzana ramakore rokutanga.
Albanian[sq]
(Mateu 24:4, 5) Krishtërit e rremë magjepsës nuk u shfaqën vetëm në shekullin e parë.
Serbian[sr]
Harizmatski lažni Hristi nisu se pojavljivali samo u prvom veku.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:4, 5, Phillips) Bo-Kreste ba bohata ba hohelang ha baa ka ba hlaha lekholong la pele la lilemo feela.
Swedish[sv]
(Matteus 24:4, 5, Phillips) Karismatiska falska krister framträdde inte bara i det första århundradet.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:4, 5, Phillips) Makristo wenye vipawa wasio wa kweli hawakutokea tu karne ya kwanza.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:4, 5) மக்களை வசீகரித்த பொய் கிறிஸ்துக்கள் முதல் நூற்றாண்டில் மட்டுமே தோன்றவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:4, 5) ఛరిష్మాగల అబద్ధ క్రీస్తులు కనిపించింది కేవలం మొదటి శతాబ్దంలోనే కాదు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:4, 5) พระ คริสต์ ปลอม ที่ สามารถ โน้ม น้าว ใจ ไม่ ได้ ปรากฏ เฉพาะ สมัย ศตวรรษ แรก เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:4, 5, Phillips) Ang may karisma at bulaang mga Kristo ay hindi lamang umiral noong unang siglo.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:4, 5, Phillips) Bakeresete ba maaka ba ba nang le bokgoni jwa go tlhotlheletsa batho ga ba a ka ba bonala fela mo lekgolong la ntlha la dingwaga.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 4, 5, Phillips) Ko e kau Kalaisi loi manakoekiná na‘e ‘ikai te nau hā pē ‘i he ‘uluaki senitulí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 4, 5) Tasol ol dispela kain man i giaman na tok ol i Krais, ol i no bin kamap long taim bilong ol aposel tasol, nogat.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:4, 5, Phillips) Va Kreste va mavunwa lava endlaka mahlori a va humelelanga hi lembe-xidzana ro sungula ntsena.
Twi[tw]
(Mateo 24:4, 5) Ɛnyɛ afeha a edi kan no mu nko na atoro Kristo ahorow a na wɔwɔ nkɛntɛnso bae.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:4, 5) Aita te mau Mesia mana haavare i tia mai i te senekele matamua noa.
Vietnamese[vi]
Vì nhiều người sẽ mạo danh ta đến mà nói rằng: Ta là Đấng Christ; và sẽ dỗ-dành nhiều người” (Ma-thi-ơ 24:4, 5).
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 4, 5, Phillips) Neʼe mole gata pe ʼi te ʼuluaki sēkulō, ʼaē neʼe hā ai te kau Kilisito loi ʼaē neʼe nātou maʼu te charisme.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:4, 5, Phillips) OoKristu bobubuxoki abaneziphiwo abazange babonakale kwinkulungwane yokuqala kuphela.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:4, 5, Phillips) Kì í ṣe ọ̀rúndún kìíní nìkan ni àwọn èké Kristi tí wọ́n ní òòfà agbára ìdánilọ́rùn fara hàn.
Chinese[zh]
马太福音24:4,5)然而,深具影响力的假基督并非仅是在公元1世纪才出现。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:4, 5, Phillips) OKristu bamanga abanamandla okuthonya abazange bavele ekhulwini lokuqala leminyaka kuphela.