Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe word die gesalfdes geestelik versterk deur van die brood en die wyn te gebruik?
Amharic[am]
በመንፈስ የተቀቡት ክርስቲያኖች ከቂጣውና ከወይኑ በመካፈላቸው በመንፈሳዊ የሚበረታቱት እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Məsh edilmiş məsihçilər çörək və şərabdan qəbul edərək ruhani cəhətdən necə möhkəmlənirlər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e wla kpɛnlɛ cɛn’n i bo lɔ nzɔliɛ ninnge’m be dilɛ’n wla be nga bé kɔ́ ɲanmiɛn su’n be fanngan Ɲanmiɛn sulɛ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano napapakosog sa espirituwal an mga linahidan paagi sa pakikikabtang sa tinapay asin arak?
Bemba[bem]
Bushe abasubwa bakoshiwa shani lwa ku mupashi ilyo balyako umukate no kunwako umwangashi?
Bulgarian[bg]
Как помазаните са духовно укрепени, като вземат от хляба и виното?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol tabu brata oli strong moa long saed blong spirit taem oli tekem bred mo waen?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga dinihogan mapalig-on sa espirituwal pinaagi sa pagpakig-ambit sa tinapay ug bino?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann Kretyen swazir i ganny lafors spirityel ler zot pran sa dipen ek sa diven?
Czech[cs]
Proč je pro pomazané křesťany přijímání z chleba a vína zdrojem duchovní síly?
Danish[da]
Hvordan styrkes de salvede åndeligt ved at spise af brødet og drikke af vinen?
German[de]
Wie werden die Gesalbten dadurch, dass sie von dem Brot und dem Wein nehmen, geistig gestärkt?
Ewe[ee]
Aleke aboloa ɖuɖu kple wein la nono doa ŋusẽ amesiaminawo le gbɔgbɔ mee?
Efik[efi]
Didie ke ndita uyo nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ wine ọsọn̄ọ mbon oro ẹyetde aran idem ke n̄kan̄ eke spirit?
Greek[el]
Πώς ενισχύονται πνευματικά οι χρισμένοι με το να παίρνουν από το ψωμί και το κρασί;
English[en]
How are the anointed strengthened spiritually by partaking of the bread and the wine?
Spanish[es]
¿Cómo se fortalecen espiritualmente los ungidos al participar del pan y el vino?
Estonian[et]
Kuidas leivast ja veinist osasaamine võitud kristlasi vaimselt tugevdab?
Persian[fa]
مسحشدگان از خوردن و نوشیدن نشانها چه قوّت قلبی میگیرند؟
Finnish[fi]
Miten leipään ja viiniin osallistuminen vahvistaa voideltuja hengellisesti?
Fijian[fj]
Era vakaukauataki vakayalo vakacava na lumuti nira vakayagataka na madrai kei na waini?
French[fr]
De quelle manière les oints sont- ils affermis spirituellement en consommant le pain et le vin ?
Ga[gaa]
Aboloo kɛ wein lɛ ní mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ yeɔ lɛ wajeɔ amɛ yɛ mumɔŋ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kakorakoraki aia onimaki taani kabiraki man katoongan te wain ao te kariki?
Gujarati[gu]
રોટલી ખાવાથી અને દ્રાક્ષદારૂ પીવાથી અભિષિક્તોનો પરમેશ્વર સાથે કેવો નાતો થાય છે?
Gun[guw]
Nawẹ mahẹ tintindo to akla po ovẹn lọ po mẹ nọ hẹn mẹyiamisisadode lẹ lodo to gbigbọ-liho gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne shafaffun Kiristoci suke samun ƙarfi na ruhaniya ta wurin cin gurasa da shan ruwan inabi?
Hebrew[he]
כיצד מתחזקים המשוחים מבחינה רוחנית על־ידי הנטילה מן הלחם והיין?
Hindi[hi]
रोटी और दाखमधु लेने से अभिषिक्त जनों को कैसे आध्यात्मिक मज़बूती मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang mga hinaplas ginapalig-on sa espirituwal paagi sa pagpakig-ambit sa tinapay kag alak?
Hiri Motu[ho]
Horoa taudia be paraoa bona uaina idia abia karana ese edena bamona idia ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Kako pomazanike duhovno jača uzimanje kruha i vina?
Haitian[ht]
Lè kretyen wen yo patisipe nan pen an ak diven an, ki jan sa fòtifye yo espirityèlman ?
Hungarian[hu]
Hogyan erősíti meg szellemileg a felkenteket az, hogy fogyasztanak a kenyérből és a borból?
Armenian[hy]
Հացից ու գինուց օգտվելով՝ օծյալները ի՞նչ առումով են հոգեւոր լիցք ստանում։
Western Armenian[hyw]
Օծեալները հացին ու գինիին մասնակցելով ի՞նչպէս հոգեւորապէս կը զօրանան։
Indonesian[id]
Bagaimana kaum terurap dikuatkan secara rohani dengan makan roti dan minum anggur Peringatan?
Igbo[ig]
Olee otú ndị e tere mmanụ si eme ka mmekọrịta ha na Chineke sie ike site n’ịta achịcha ahụ na ịṅụ mmanya ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano a mapabpabileg ti espiritualidad dagiti napulotan no makipasetda kadagiti emblema a tinapay ken arak?
Icelandic[is]
Hvernig styrkir það hina andasmurðu að neyta brauðsins og vínsins?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ enọ a wholo na a bi ro wo ẹgba abọ-ẹzi no obọ Ọghẹnẹ ze ẹkwoma ẹre ebrẹdi gbe ẹda udi na?
Italian[it]
In che modo gli unti traggono forza spirituale dal prendere il pane e il vino?
Georgian[ka]
პურისა და ღვინის მიღებით როგორ მტკიცდებიან ცხებულები სულიერად?
Kongo[kg]
Inki mutindu bapakulami kebakaka kikesa na kimpeve na ntangu bo kedyaka mampa mpi kenwaka vinu?
Kazakh[kk]
Майланғандар нан мен шараптан дәм тату арқылы қалай рухани нығаяды?
Kalaallisut[kl]
Tanitat timiusamik viinnimillu ilangiisarneq qanoq anersaakkut nakussatsissutigisarpaat?
Khmer[km]
ពេល ដែល ពិសា នំប៉័ង និង ស្រា នោះ តើ អ្នក ចាក់ ប្រេង តាំង ទទួល នូវ កម្លាំង ខាង វិញ្ញាណ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅಭಿಷಿಕ್ತರು ಹೇಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ?
Korean[ko]
기름부음받은 자들은 빵과 포도주를 취함으로 어떻게 영적으로 강화됩니까?
Kaonde[kqn]
Bashingwa bakosesha byepi bumupashi bwabo byo baja shinkwa ne kutoma binyu?
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu akuswa aweyi bekumikinwanga muna mwanda vava bedianga mbolo yo nua e vinyo?
Kyrgyz[ky]
Майлангандар символдордон ооз тийүү менен кандайча рухий жактан бекемделип турушат?
Ganda[lg]
Abaafukibwako amafuta bawulira batya buli lwe balya ku mugaati era ne banywa ne ku nviinyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini bapakolami balendisamaka na elimo ntango balyaka limpa mpe bamɛlaka vinyo?
Lozi[loz]
Batoziwa ba tiiswa cwañi kwa moya ki ku ca sinkwa ni ku nwa veine?
Lithuanian[lt]
Kaip pateptieji, ragaudami Minėjimo simbolius, dvasiškai sustiprinami?
Luba-Katanga[lu]
Bashingwe māni bakomejibwanga muswelo’ka ku mushipiditu pobadya ku mukate ne kutoma ku vinyu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi kudia mampa ne kunua mvinyo kukolesha bela manyi mu nyuma?
Luvale[lue]
Vaze vawavisa vavakolezeza ngachilihi kushipilitu hakulyanga kuvifwanyisa vyambolo navinyo?
Lushai[lus]
Engtin nge hriak thihte chu chhang an eia uain an innain thlarau lama a tihchak?
Latvian[lv]
Kāpēc svaidītos garīgi stiprina maizes un vīna iebaudīšana?
Morisyen[mfe]
Dan ki fason eski bann chrétien oint fortifié lor plan spirituel kan zot mange di-pain ek boire di-vin pendant Mémorial?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina fa manatanjaka ny finoan’ny voahosotra ny fihinanana amin’ny mofo sy divay?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ri kabit ro rej bõk kakajur ilo jitõb ñe rej bõk bread im wine eo?
Macedonian[mk]
Како помазаниците се духовно зајакнати со тоа што земаат од лебот и виното?
Malayalam[ml]
അപ്പവീഞ്ഞുകളിൽ പങ്കുപറ്റുന്നത് അഭിഷിക്തർക്ക് ആത്മീയ കരുത്തു പകരുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Тослогдсон христианууд бэлэгдлийн талх, дарснаас хүртээд сүнслэгээр хэрхэн бэхэждэг вэ?
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn paamd vʋʋsem sõng zaeebã sã n wãbd burã la b yũud divẽ wã, wãn to la rẽ kengd b tẽebã?
Marathi[mr]
भाकरी व द्राक्षारस घेतल्यामुळे अभिषिक्त ख्रिश्चनांना कशाप्रकारे आध्यात्मिक बळ मिळते?
Maltese[mt]
Il- midlukin kif jissaħħu spiritwalment meta jieħdu mill- ħobż u l- inbid?
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ဖွားများသည် မုန့်နှင့်စပျစ်ဝိုင် သုံးဆောင်ခြင်းဖြင့် ဝိညာဉ်ခွန်အား မည်သို့ရရှိကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan blir de salvede styrket ved å forsyne seg av brødet og vinen?
Nepali[ne]
रोटी खाएर र दाखमद्य पिएर अभिषिक्त मसीहीहरू कसरी आध्यात्मिक तवरमा बलिया हुन्छन्?
Ndonga[ng]
Ongahelipi ovavaekwa hava pamekwa pamhepo mokulya omungome nokunwa omaviinyu pEdimbuluko?
Niuean[niu]
Puhala fe ne fakamalolō fakaagaaga a lautolu ne fakauku he kai mo e inu ke he areto mo e uaina?
Dutch[nl]
Hoe worden de gezalfden geestelijk gesterkt door van het brood en de wijn te gebruiken?
Northern Sotho[nso]
Batlotšwa ba matlafatšwa bjang moyeng ke go ja senkgwa le go nwa beine?
Nyanja[ny]
Kodi odzozedwa amalimbikitsidwa motani mwauzimu akamadya mkate ndi kumwa vinyo?
Oromo[om]
Dibamtoonni maxinoofi wayinicharraa hirmaachuunsaanii karaa hafuuraa jajjabina kan isaaniif argamsiisu akkamiitti?
Ossetic[os]
Сӕрстытӕ дзул ӕмӕ сӕнӕй кӕй саходынц, уый сын сӕ уырнындзинад куыд фидар кӕны?
Panjabi[pa]
ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਤੇ ਮੈ ਪੀਣ ਨਾਲ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a napapabiskeg iray alanaan diad espiritual a paraan no mibibiang ira ed tinapay tan alak?
Papiamento[pap]
Kon e ungínan ta ser fortalesé spiritualmente dor di tuma di e pan ku e biña?
Pijin[pis]
Hao nao wei for kaikaim bred and drinkim wine hem strongim olketa anointed wan long spiritual wei?
Polish[pl]
Jak spożywanie chleba i wina wzmacnia duchowo pomazańców?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen irail keidi kan kin ale ketihnainparail ni pali ngehn ni arail tungoale pilawa oh wain?
Portuguese[pt]
Como os ungidos são fortalecidos espiritualmente por tomarem do pão e do vinho?
Rundi[rn]
Abasizwe bakomezwa gute mu vy’impwemu mu kwihereza ku mukate no ku muvinyu?
Ruund[rnd]
Mutapu ik uyikasikeshinau muspiritu azizidilau many kusutil ku kudia dibot ni kuna nviny?
Romanian[ro]
Cum sunt întăriţi pe plan spiritual cei unşi prin faptul că se împărtăşesc din pâine şi vin?
Russian[ru]
Как помазанники укрепляются духовно, принимая от хлеба и вина?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo kurya ku mugati no kunywa kuri divayi bikomeza abasizwe mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
Tongana nyen aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala ayeke wara ngangu na lege ti yingo na tengo mapa nga na nyongo vin ti Mémorial?
Sinhala[si]
රොටි සහ වයින් ගැනීමෙන් අභිෂේක ලත් අයගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako pomazaných duchovne posilňuje to, že prijímajú chlieb a víno?
Slovenian[sl]
Kako maziljence uživanje simbolov, kruha in vina, duhovno krepi?
Samoan[sm]
E faapefea ona faamalosia faaleagaga le ʻaufaauuina i le taumafaina o le areto ma le uaina?
Shona[sn]
Vakazodzwa vanosimbiswa sei mune zvokunamata nokudya chingwa uye kunwa waini?
Albanian[sq]
Si forcohen frymësisht të mirosurit, duke marrë bukën dhe verën?
Serbian[sr]
Kako se pomazanici duhovno jačaju kada uzimaju hleb i vino?
Sranan Tongo[srn]
Fa den salfuwan e kisi krakti na yeye fasi te den e gebroiki a brede nanga a win?
Southern Sotho[st]
Ho ja bohobe le ho noa veine ho matlafatsa batlotsuoa moeeng joang?
Swedish[sv]
Hur stärks de smorda andligen av att ta del av brödet och vinet?
Swahili[sw]
Watiwa-mafuta wanaimarishwaje kiroho kwa kushiriki kula mkate na kunywa divai?
Congo Swahili[swc]
Watiwa-mafuta wanaimarishwaje kiroho kwa kushiriki kula mkate na kunywa divai?
Tamil[ta]
அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்கள் அப்பத்திலும் திராட்சரசத்திலும் பங்குகொள்வது அவர்களை எவ்வாறு ஆன்மீக ரீதியில் பலப்படுத்துகிறது?
Telugu[te]
రొట్టె, ద్రాక్షారసాలను పుచ్చుకోవడంవల్ల అభిషిక్తులు ఆధ్యాత్మికంగా ఎలా బలపర్చబడతారు?
Thai[th]
ชน ผู้ ถูก เจิม ได้ รับ การ เสริม กําลัง ฝ่าย วิญญาณ อย่าง ไร โดย รับประทาน ขนมปัง และ เหล้า องุ่น?
Tigrinya[ti]
እቶም ቅቡኣት ካብቲ ቕጫን ወይንን ብምውሳድ ብመንፈስ ዚበራትዑ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Mba i shigh ve mkurem la ka vea ya bredi shi vea ma wain nahan ve taver ken jijingi nena?
Turkmen[tk]
Çörekden we şerapdan datmagy meshedilen mesihçileri nädip ruhy taýdan galkyndyrýar?
Tagalog[tl]
Paano napalalakas sa espirituwal ang mga pinahiran dahil sa kanilang pakikibahagi sa tinapay at alak?
Tetela[tll]
Ngande wakeketshama lonyuma la akitami etena kalɛwɔ mapa ndo kanɔwɔ vinyɔ?
Tswana[tn]
Batlodiwa ba nonotshiwa jang semoyeng ke go ja senkgwe le go nwa beine?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakaivimālohi‘i fakalaumālie ‘o e kau paní ‘e he ma‘u ‘inasi ‘i he maá mo e uainé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bananike mbobayumizyigwa kumuuya kwiinda mukulya mukamu akunywa waini?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Kristen God i bin makim ol i kisim bret na wain, olsem wanem dispela i save strongim ol long ol samting bilong spirit?
Turkish[tr]
Meshedilmişlerin sembollerden almaları onları ruhen nasıl güçlendirir?
Tsonga[ts]
Xana vatotiwa va tiyisiwa njhani emoyeni loko va dya xinkwa ni ku nwa vhinyo?
Tatar[tt]
Ничек майланган мәсихчеләр икмәк белән шәрабтан авыз иткәндә рухи яктан ныгый?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakuphakazgika ŵakukhozgeka wuli mwauzimu para ŵakuryapo cingwa na kumwapo vinyo?
Tuvalu[tvl]
E fakamalosigina pefea a te kau fakaekegina i te feitu faka-te-agaga mai te fakaaogāga o te falaoa mo te uaina?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na abodoo a wɔn a wɔasra wɔn no di ne bobesa a wɔnom no hyɛ wɔn den honhom mu?
Tahitian[ty]
E nafea te feia faatavaihia e faaitoitohia ’i i te pae varua a rave ai ratou i te pane e te uaina?
Ukrainian[uk]
Як помазанці духовно зміцнюються тим, що споживають від символів хліба і вина?
Umbundu[umb]
Akristão olombuavekua poku lia kombolo lovinyu Pocipito Conjivaluko, va sukila oku linga nye?
Urdu[ur]
ممسوح اشخاص روٹی اور مے میں سے کھانےپینے سے روحانی طور پر کیسے تقویت پاتے ہیں؟
Venda[ve]
Vho ḓodzwaho vha khwaṱhiswa nga nḓila-ḓe muyani musi vha tshi ḽa tshinkwa na u nwa veini?
Vietnamese[vi]
Những người xức dầu được vững mạnh về thiêng liêng như thế nào qua việc dùng bánh và rượu?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o napaparig-on ha espirituwal an mga dinihogan pinaagi han pakiangbit ha tinapay ngan alaksiw?
Wallisian[wls]
Koteā te loto mālohi fakalaumālie ʼaē ʼe maʼu e te kau fakanofo mokā nātou kai te pane pea mo ʼinu te vino?
Xhosa[xh]
Ukutya isonka newayini kubomeleza njani ngokomoya abathanjiswa?
Yapese[yap]
Uwrogon ni nge gel e michan’ rok e piin ni kan dugliyrad ni ngar ked fare flowa ma ngar unumed fare wain?
Yoruba[yo]
Báwo ni jíjẹ táwọn ẹni àmì òróró ń jẹ búrẹ́dì tí wọ́n sì ń mu wáìnì ṣe ń fún wọn lókun nípa tẹ̀mí?
Yucateco[yua]
Le cristianoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ, ¿bix u muʼukʼantal u oksaj óolaloʼob ken u jaantoʼob le waaj yéetel ken u yukʼoʼob le vinooʼ?
Chinese[zh]
他们在地上如同献祭的一生完结之前,每年参加受难纪念聚会都会吃饼喝酒,从而使自己的灵性得到强化。
Zande[zne]
Wai ri gu kpakuto gbiati mbira gu imekakue nga ga Tingidapa Kpio Yesu anyakasa mbedimbedi aKristano rogo toroyo?
Zulu[zu]
Ukudla isinkwa nokuphuza iwayini kubaqinisa kanjani ngokomoya abagcotshiwe?