Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nikotien wysig inderdaad jou luim; dit verlig angstigheid.
Arabic[ar]
ان النيكوتين يغيِّر مزاجك فعلا، فهو يخفِّف من القلق.
Bemba[bem]
Ca cine ukuti nikotini ilalula ukutontonkanya kwenu no kucefyako amasakamika.
Bulgarian[bg]
Никотинът наистина въздействува на твоето настроение, той намалява безпокойството.
Bislama[bi]
Nikotin i rili gat paoa long fasin blong man.
Cebuano[ceb]
Tinuod nga usbon sa nikotina ang imong buut; makapahupay kini sa kahigwaos.
Czech[cs]
Nikotin skutečně ovlivňuje náladu; zmírňuje totiž úzkost.
Danish[da]
Det er rigtigt at nikotin påvirker humøret og virker beroligende.
German[de]
Nikotin ist tatsächlich stimmungsverändernd; es lindert Ängste.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nicotine trɔa ame ƒe nɔnɔme; efaa dzimaɖitsitsi nu.
Greek[el]
Η νικοτίνη όντως αλλάζει τη διάθεσή σας και καταπραΰνει την ανησυχία.
English[en]
Nicotine really does alter your mood; it does soothe anxiety.
Spanish[es]
En realidad, es una droga que altera el estado de ánimo; calma la ansiedad.
Estonian[et]
Nikotiin muudab tõesti tuju teiseks ning leevendab ärevust.
Finnish[fi]
Nikotiini todella muuttaa mielialaa; se tosiaan lievittää ahdistuneisuutta.
Fijian[fj]
E dau veisautaka na nicotine na itovo ni vakasama; e rawa ni vakamamadataka na nuiqawaqawa.
French[fr]
Il est vrai que la nicotine a des répercussions sur l’humeur ; elle réduit effectivement l’anxiété.
Gujarati[gu]
નિકોટીનની સાચે જ તમારા મગજ પર અસર પડે છે, એનાથી તમારી ચિંતા ઓછી થઈ જાય છે.
Hindi[hi]
निकोटिन से वाकई आपकी दिमागी हालत पर फर्क पड़ता है, यह आपकी चिंता को कम कर देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang nikotina nagabalhin gid sang imo panimuot; ginapakanay sini ang kabalaka.
Croatian[hr]
On uistinu mijenja vaše raspoloženje; on ublažuje tjeskobu.
Hungarian[hu]
A nikotin igenis megváltoztatja a dohányzó személy hangulatát: enyhíti a szorongást.
Indonesian[id]
Nikotin memang mengubah suasana hati Anda; melipur kekhawatiran.
Igbo[ig]
Nicotine na-agbanwe mmetụta gị n’ezie; ọ na-ebelata nchegbu.
Iloko[ilo]
Talaga a balbaliwan ti nikotina ti riknam; pudno a bang-aranna ti danag.
Italian[it]
La nicotina altera davvero l’umore; placa l’ansia.
Japanese[ja]
ニコチンは確かに人の気分を変化させます。 不安感を和らげるのです。
Georgian[ka]
ნიკოტინი ნამდვილად ცვლის გუნება-განწყობილებას; აფორიაქებისას ის დამამშვიდებლად მოქმედებს.
Kalaallisut[kl]
Nikotinip isumamut sunniuteqartarnera eqqissiallannarneralu ilumoorpoq.
Korean[ko]
니코틴은 실제로 기분을 바꿔 줍니다. 니코틴은 불안감을 덜어 줍니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete nicotine esalaka mbongwana na motema ya moto; ekitisaka bobangi.
Lithuanian[lt]
Nikotinas iš tikrųjų keičia nuotaiką: jis mažina nerimą.
Latvian[lv]
Nikotīns uzlabo garastāvokli, mazina raizes.
Malagasy[mg]
Tena manova ny toe-ponao ny nikôtinina; ary tena mampihena fanahiana.
Macedonian[mk]
Никотинот навистина го менува расположението; тој навистина ја намалува вознемиреноста.
Malayalam[ml]
നിക്കോട്ടിന് ഒരുവന്റെ മാനസികാവസ്ഥയ്ക്കു കൂടെക്കൂടെ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താനാകും; അത് ഉത്കണ്ഠ ലഘൂകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
निकोटीनमुळे तुम्हाला तरतरी येते; तुमचा तणाव कमी होतो.
Maltese[mt]
In- nikotina tassew tbiddillek il- burdata; veru sserħek mill- ansjetà.
Norwegian[nb]
Nikotin påvirker faktisk humøret; den døyver angst.
Nepali[ne]
हो, निकोटिनले तपाईंको मुडलाई असर गर्छ; यसले तनाउ कम गर्छ।
Dutch[nl]
Nicotine heeft wel degelijk invloed op uw stemming; het werkt kalmerend.
Northern Sotho[nso]
Ruri nicotine e fetoša maikwelo a gago a nakong yeo; e okobatša dipelaelo.
Nyanja[ny]
Chikonga chimasinthadi mkhalidwe wanu; chimaziziritsa nkhaŵa.
Panjabi[pa]
ਨਿਕੋਟੀਨ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਡ ਨੂੰ ਸੱਚੀਂ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਵੇਲੇ ਚੈਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pijin[pis]
Nicotine barava affectim feeling bilong iu; hem savve daonem hevi.
Polish[pl]
Nikotyna naprawdę zmienia samopoczucie; rzeczywiście łagodzi rozdrażnienie.
Portuguese[pt]
Na verdade, a nicotina altera seu estado de espírito e diminui a ansiedade.
Romanian[ro]
Cu adevărat, nicotina vă schimbă dispoziţia; ea scade anxietatea.
Russian[ru]
Никотин действительно влияет на настроение, действительно успокаивает.
Slovak[sk]
Nikotín skutočne mení vašu náladu; zmierňuje úzkosť.
Slovenian[sl]
Nikotin vam dejansko izboljša razpoloženje in ublaži zaskrbljenost.
Shona[sn]
Chikakananda chaizvoizvo chinochinja zvauri; chinonyaradza kunetseka.
Albanian[sq]
Është e vërtetë që nikotina të ndryshon humorin; ajo zbut ankthin.
Serbian[sr]
Nikotin zaista menja vaše raspoloženje; on umiruje zabrinutost.
Southern Sotho[st]
Hase hore bokoali bo hlile bo fetola maikutlo a hao, bo kokobetsa boikutlo ba ho tšoenyeha.
Swedish[sv]
Nikotinet kan verkligen förändra ens sinnesstämning; det är lugnande.
Swahili[sw]
Kwa kweli nikotini hubadili hali yako; hutuliza mahangaiko.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli nikotini hubadili hali yako; hutuliza mahangaiko.
Tamil[ta]
ஆனால், மிதப்பது போன்ற ஓர் உணர்வை இது ஏற்படுத்துவதால், அந்த அனுபவத்தைத் திரும்பத் திரும்ப பெற பெரும்பாலானோரை புகைக்கத் தூண்டுகிறது.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว นิโคติน เปลี่ยน อารมณ์ ของ คุณ; มัน บรรเทา ความ วิตก กังวล.
Tagalog[tl]
Talagang binabago ng nikotina ang iyong pakiramdam; binabawasan nito ang iyong pagkabalisa.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore nikotine e fetola tsela e o ikutlwang ka yone; e okobatsa go tlhobaela.
Tok Pisin[tpi]
Tru, nikotin i save helpim man long kisim amamas na long stap bel isi.
Turkish[tr]
Nikotin ruh halinizi gerçekten değiştirir; kaygıyı azaltır.
Tsonga[ts]
Kunene nikothini ya byi cinca vumunhu bya wena; yi herisa ku vilela.
Twi[tw]
Nicotine sakra wo tebea; ɛbrɛ wo dadwen ase.
Ukrainian[uk]
Справді, нікотин змінює ваш настрій і пом’якшує тривогу.
Vietnamese[vi]
Chất nicotin quả thật có biến đổi cảm xúc của bạn; nó có xoa dịu sự lo âu.
Xhosa[xh]
Eneneni intshongo iyakutshintsha; iyaluphelisa udandatheko.
Yoruba[yo]
Èròjà olóró inú sìgá ń yí ìṣesí rẹ padà ní tòótọ́; ó máa ń lé àníyàn lọ.
Zulu[zu]
Ngempela i-nicotine iyayiguqula indlela ozizwa ngayo; iyakuqeda ukukhathazeka.