Besonderhede van voorbeeld: -5005302198562964018

Danish

Portugal: Udpegelsen sker efter fælles aftale, der indgås i følgende rækkefølge : mellem de valgte organer og fagforeningerne, mellem de valgte organer, hvis der ikke er fagforeninger i virksomheden eller bedriften, mellem fagforeningerne, der repræsenterer mindst 2/3 af arbejdstagerne, eller mellem de fagforeninger, der repræsenterer mindst 5% af arbejdstagerne. Hvis ikke der indgås en aftale, hvis ingen bliver udpeget, og hvis der ikke findes et valgt organ eller fagforening, eller hvis mindst 1/3 af arbejdstagerne anmoder herom, vælges repræsentanterne til det særlige forhandlingsorgan ved direkte og hemmelig afstemning på bag grund af lister, som mindst 100 arbejdstagere eller 10% heraf har forelagt.

German

Betrieb keine Gewerkschaften vertreten sind, zwischen den Gewerkschaften, die mindestens 2/3 der Beschäftigten vertreten, zwischen den Gewerkschaften, die mindestens 5 % der Beschäftigten vertreten. Wenn keine Einigung zustande kommt, wenn keine Benennung erfolgt, wenn es keine gewählte Instanz oder Gewerkschaft gibt, oder auf Antrag von mindestens 1/3 der Beschäftigten werden die BVG-Vertreter in direkter und geheimer Abstimmung gewählt auf der Grundlage von Listen, die von mindestens 100 Beschäftigten oder 10 % der Beschäftigten vorzulegen sind.

Greek

Πορτογαλία : ορισμός με κοινή συμφωνία μεταξύ, διαδοχικά, των εκλεγμένων οργάνων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων, μεταξύ των εκλεγμένων οργάνων εάν δεν υπάρχουν συνδικαλιστικοί εκπρόσωποι στην επιχείρηση ή την εγκατάσταση, μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων που εκπροσωπούν τουλάχιστον τα 2/3 των εργαζομένων, μεταξύ των συνδικαλιστικών οργανώσεων που εκπροσωπούν τουλάχιστον το 5% των εργαζομένων. εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, εάν δεν γίνει ο ορισμός, εάν δεν υπάρχει εκλεγμένο όργανο και συνδικαλιστική οργάνωση, και ύστερα από αίτηση τουλάχιστον του 1/3 των εργαζομένων, οι εκπρόσωποι στην ΕΔΟ εκλέγονται με άμεση και μυστική ψηφοφορία βάσει των καταλόγων που υποβάλλονται από τουλάχιστον 100 εργαζόμενους ή το 10% των εργαζομένων.

English

Portugal: Appointment by joint agreement between, in order, the elected bodies and trade unions, between the elected bodies if no trade unions are represented in the undertaking or establishment, between the trade unions representing at least two thirds of the workers, or between the trade unions representing at least 5% of the workers; failing agreement, if no representatives are appointed, if there is no elected body or trade union, or if at least one third of the workers so request, the SNB members are directly elected by secret ballot, on the basis of lists presented by at least 100 or 10% of workers.

Spanish

Portugal: designación de común acuerdo entre, sucesivamente, los órganos elegidos y los sindicatos, entre los órganos elegidos si no hay sindicatos representados en la empresa o el establecimiento, entre los sindicatos que representen al menos a 2/3 de los trabajadores, entre los sindicatos que representen al menos a un 5% de los trabajadores; a falta de acuerdo, a falta de designación, en ausencia de órgano elegido y de sindicato o a petición de al menos 1/3 de los trabajadores, los representantes en el GEN son elegidos por sufragio directo y secreto, sobre la base de listas presentadas por al menos 100 trabajadores o un 10% de ellos.

Finnish

Portugali: Nimittäminen tehdään seuraavien elinten välisellä yhteisellä sopimuksella seuraavassa järjestyksessä: valittujen elinten ja ammattijärjestöjen välillä, valittujen elinten välillä, jos yrityksessä tai laitoksessa ei ole edustettuna ammattijärjestöjä, ammattijärjestöjen välillä, jotka edustavat vähintään 2/3 työntekijöistä, ammattijärjestöjen välillä, jotka edustavat vähintään 5 % työntekijöistä; jos sopimukseen ei päästä, jos edustajia ei nimitetä, jos ei ole valittua elintä tai ammattijärjestöä tai jos vähintään 1/3 työntekijöistä sitä vaatii, erityisen neuvotteluryhmän jäsenet valitaan suoralla ja salaisella vaalilla listoilta, joita ovat ehdottaneet vähintään 100 työntekijää tai 10 % työntekijöistä.

French

Portugal: désignation d'un commun accord entre, successivement, les instances élues et les syndicats, entre les instances élues s'il n'y a pas de syndicats représentés dans l'entreprise ou l'établissement, entre les syndicats représentant au moins les 2/3 des travailleurs, entre les syndicats représentant au moins 5% des travailleurs; faute d'accord, en absence de désignation, en l'absence d'instance élue et de syndicat ou à la demande d'au moins 1/3 des travailleurs, les représentants au GSN sont élus par suffrage direct et secret, sur base de listes présentées par au moins 100 ou 10% des travailleurs.

Italian

Portogallo: nomina di comune accordo fra - successivamente - le istanze elette e i sindacati, fra le istanze elette se non vi sono sindacati rappresentati nell'azienda o nello stabilimento, fra i sindacati che rappresentano almeno i due terzi dei lavoratori, fra i sindacati che rappresentano almeno il 5% dei lavoratori. In mancanza di accordo e in assenza di nomina, oltre che in assenza di istanza eletta e di sindacato, oppure a richiesta di almeno un terzo dei lavoratori, i rappresentanti alla DSN sono eletti a suffragio diretto e segreto, in base alle liste presentate da almeno 100 lavoratori o da almeno il 10% degli stessi.

Dutch

Portugal: benoeming op basis van een gemeenschappelijk akkoord tussen, succesievelijk, de gekozen organen en de vakbonden, tussen de gekozen organen als er geen vakbondsvertegenwoordiging bestaat in de onderneming of vestiging, tussen de vakbonden die ten minste 2/3 van de werknemers vertegenwoordigen, tussen de vakbonden die ten minste 5% van de werknemers vertegenwoordigen; als er geen akkoord bestaat, er geen vertegenwoordigers zijn benoemd, als een gekozen orgaan of vakbond ontbreken, of op verzoek van een derde van de werknemers worden BOG-leden gekozen door middel van rechtstreekse en geheime verkiezingen op basis van lijsten die door minstens 100 werknemers of 10% van de werknemers zijn ingediend.

Portuguese

Portugal: designação por comum acordo entre, sucessivamente, as instâncias eleitas e os sindicatos, entre as instâncias eleitas se não existirem sindicatos representados na empresa ou no estabelecimento, entre os sindicatos que representem pelo menos dois terços dos trabalhadores e entre os sindicatos que representem pelo menos 5% dos trabalhadores; na falta de acordo, se não houver designação, na ausência de órgão eleito e de sindicato ou a pedido de pelo menos um terço dos trabalhadores, os representantes no GSN são eleitos por voto directo e secreto, de entre as candidaturas apresentadas por, pelo menos, 100 ou 10% dos trabalhadores.

Swedish

Portugal: Utnämning sker efter gemensam överenskommelse mellan, i tur och ordning, de valda organen och fackföreningarna, mellan de valda organen om det inte finns några fackföreningar representerade i företaget eller inom verksamheten, mellan de fackföreningar som företräder minst 2/3 av arbetstagarna, mellan de fackföreningar som företräder minst 5 % av arbetstagarna. Om ingen överenskommelse kan nås, om ingen utnämning görs, om inget valt organ eller fackförening finns eller om minst 1/3 av arbetstagarna begär det, väljs representanterna till det särskilda förhandlingsorganet i direkta och hemliga val, utifrån listor som läggs fram av minst 100 eller 10 % av arbetstagarna.