Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hart van die wyse manne is in die klaaghuis, maar die hart van die dwase in die huis van vreugde.”—Prediker 7:2-4.
Arabic[ar]
قلب الحكماء في بيت النوح وقلب الجهال في بيت الفرح.» — جامعة ٧:٢-٤.
Central Bikol[bcl]
An puso kan mga madonong yaon sa harong nin pagmondo, alagad an puso kan mga mangmang yaon sa harong nin pag-ogma.”—Eclesiastes 7:2-4.
Bemba[bem]
Imitima ya ba mano ili mu ŋanda ya kuloosha, lelo imitima ya bawelewele ili mu ŋanda ya musamwe.”—Lukala Milandu 7:2-4.
Cebuano[ceb]
Ang kasingkasing sa manggialamon anaa sa balay sa kasub-anan, apan ang kasingkasing sa mga buangbuang anaa sa balay sa kalipayan.”—Ecclesiastes 7:2-4.
Czech[cs]
Srdce moudrých je v domě truchlení, ale srdce hlupáků je v domě radování.“ — Kazatel 7:2–4.
Danish[da]
De vises hjerte er i det hus hvor der sørges, men tåbernes hjerte er i det hus hvor man fryder sig.“ — Prædikeren 7:2-4.
German[de]
Das Herz der Weisen ist im Haus der Trauer, aber das Herz der Unvernünftigen ist im Haus der Freude“ (Prediger 7:2-4).
Efik[efi]
Esịt mbon eti ibuot odu ke ufọk ntuan̄a; edi esịt mbon ndisịme odu ke ufọk mbre.” —Ecclesiastes 7:2-4.
Greek[el]
Η καρδία των σοφών είναι εν οίκω πένθους· αλλ’ η καρδία των αφρόνων εν οίκω ευφροσύνης».—Εκκλησιαστής 7:2-4.
English[en]
The heart of the wise ones is in the house of mourning, but the heart of the stupid ones is in the house of rejoicing.” —Ecclesiastes 7:2-4.
Spanish[es]
El corazón de los sabios está en la casa del duelo, pero el corazón de los estúpidos está en la casa del regocijo”. (Eclesiastés 7:2-4.)
Estonian[et]
Tarkade süda on leinakojas, aga alpide süda on rõõmukojas!” — Koguja 7:2—4.
Hiligaynon[hil]
Ang tagipusuon sang maalam yara sa balay sang paglalaw, apang ang tagipusuon sang mga buangbuang yara sa balay sang kinasadya.” —Manugwali 7: 2-4.
Hungarian[hu]
A bölcsek szíve a gyásznak házában van, az ostobák szíve azonban a vigasság házában” (Prédikátor 7:2–4).
Indonesian[id]
Orang berhikmat senang berada di rumah duka, tetapi orang bodoh senang berada di rumah tempat bersukaria.” —Pengkhotbah 7: 2-4.
Iloko[ilo]
Ti puso ti masirib adda idiay balay a pagdung-awan, ngem ti puso dagiti maag adda idiay balay ti ragsak.” —Eclesiastes 7:2-4.
Italian[it]
Il cuore dei saggi è nella casa del lutto, ma il cuore degli stupidi è nella casa dell’allegrezza”. — Ecclesiaste 7:2-4.
Japanese[ja]
......賢い者たちの心は嘆きの家にあるが,愚鈍な者たちの心は歓びの家にある」― 伝道の書 7:2‐4。
Korean[ko]
“초상집에 가는 것이 잔치집에 가는 것보다 나으니 모든 사람의 결국이 이와 같이 됨이라 산 자가 이것에 유심하리로다 ··· 지혜자의 마음은 초상집에 있으되 우매자의 마음은 연락하는 집에 있느니라.”—전도 7:2-4.
Malagasy[mg]
Ny fon’ny hendry dia ao amin’ny trano misy fisaonana; fa ny fon’ny adala kosa dia ao amin’ny trano misy fifaliana.” — Mpitoriteny 7:2-4.
Norwegian[nb]
De vise har sitt hjerte i sørgehuset, men dårens hjerte er i gledens hus.» — Forkynneren 7: 2—4.
Dutch[nl]
Het hart van de wijzen is in het huis van rouw, maar het hart van de verstandelozen is in het huis van verheuging.” — Prediker 7:2-4.
Nyanja[ny]
Mtima wa anzeru uli m’nyumba ya maliro; koma mtima wa zitsiru uli m’nyumba ya kuseka.” —Mlaliki 7:2-4.
Polish[pl]
Serce mądrych jest w domu żałoby, lecz serce głupich w domu wesela” (Kaznodziei 7:2-4, Bw).
Portuguese[pt]
O coração dos sábios está na casa de luto, mas o coração dos estúpidos está na casa de alegria.” — Eclesiastes 7:2-4.
Russian[ru]
Сердце мудрых – в доме плача, а сердце глупых – в доме веселия» (Екклесиаст 7:2–4).
Slovak[sk]
Srdce múdreho je v dome smútenia, ale srdce hlúpeho je v dome veselia.“ — Kazateľ 7:2–4.
Samoan[sm]
O le loto o le tagata poto ua i le fale o i ai le faanoanoa; a o le loto o e valelea, ua i ai lea i le fale o i ai le olioli.”—Failauga 7:2-4.
Shona[sn]
Mwoyo yavakachenjera iri paimba yokuchema, asi mwoyo yamapenzi iri paimba yokufara.”—Muparidzi 7:2-4.
Southern Sotho[st]
Pelo ea ba hlalefileng e rata ho ba teng ka tlung ea bofifi, athe pelo ea maoatla e rata ka tlung ea thabo.”—Moeklesia 7:2-4.
Swedish[sv]
De visas hjärta är i sorgehuset, men de enfaldigas hjärta är i glädjens hus.” — Predikaren 7:3—5, NW.
Swahili[sw]
Moyo wake mwenye hekima umo nyumbani mwa matanga, bali moyo wake mpumbavu umo nyumbani mwa furaha.”—Mhubiri 7:2-4.
Thai[th]
จิตใจ ของ คน ที่ มี สติ ปัญญา ย่อม สถิต อยู่ ใน เรือน ที่ มี ความ โศก เศร้า แต่ จิตใจ ของ คน โฉด เขลา ย่อม อยู่ ใน เรือน ที่ มี การ สนุกสนาน.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 7:2–4.
Tagalog[tl]
Ang puso ng mga pantas ay nasa bahay ng tangisan, ngunit ang puso ng mga mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.” —Eclesiastes 7:2-4.
Tswana[tn]
Dipelo tsa ba ba botlhale di mo tluñ ea khutsahalèlō; me dipelo tsa dieleele di mo tluñ ea ditlhapèlō.”—Moreri 7:2-4.
Turkish[tr]
Hikmetli adamın yüreği yas evindedir; fakat akılsızların yüreği sevinç evindedir.”—Vaiz 7:2-4.
Tsonga[ts]
Mbilu ya la’v̌o tlhariha yi le ndlwini ya ŝirilo, kasi mbilu ya ŝihunguki yi ranḍa yindlu yo ṭaka.”—Eklesiasta 7:2-4.
Xhosa[xh]
Intliziyo yezilumko isendlwini yesijwili; ke intliziyo yezidenge isendlwini yovuyo.”—INtshumayeli 7:2-4.
Chinese[zh]
......智慧人的心在遭丧之家;愚昧人的心在快乐之家。”——传道书7:2-4。
Zulu[zu]
Inhliziyo yabahlakaniphileyo isendlini yokulila, kepha inhliziyo yeziwula isendlini yentokozo.”—UmShumayeli 7:2-4.