Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това, в съответствие с член 9, параграф 3 от Решение No 1622/2006/ЕО Комисията представя на Съвета приложената препоръка за официалното обявяване на Орхус и Пафос за европейски столици на културата за 2017 г. съответно в Дания и Кипър и за официалното обявяване на Валета за европейска столица на културата за 2018 г. в Малта.
Czech[cs]
Komise následně v souladu s čl. 9 odst. 3 rozhodnutí č. 1622/2006/ES předložila Radě přiložené doporučení pro oficiální jmenování měst Aarhus a Paphos evropskými hlavními městy kultury pro rok 2017 v Dánsku a na Kypru a pro oficiální jmenování města Valetta evropským hlavním městem kultury pro rok 2018 na Maltě.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 9, stk. 3, i afgørelse nr. 1622/2006/EF forelægger Kommissionen derfor vedlagte henstilling for Rådet om den officielle udpegelse af Århus og Paphos som europæiske kulturhovedstæder 2017 for henholdsvis Danmark og Cypern og om den officielle udpegelse af Valletta som europæisk kulturhovedstad 2018 i Malta.
German[de]
Die Kommission unterbreitet nun dem Rat gemäß Artikel 9 Absatz 3 des Beschlusses Nr. 1622/2006/EG die beigefügte Empfehlung zur offiziellen Ernennung von Aarhus und Paphos zu Kulturhauptstädten Europas 2017 in Dänemark und Zypern sowie von Valletta zur Kulturhauptstadt Europas 2018 in Malta.
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3 της απόφασης αριθ. 1622/2006/ΕΚ, υποβάλλει στο Συμβούλιο την προσαρτημένη σύσταση για τον επίσημο ορισμό του Aarhus και της Πάφου για τη διοργάνωση της εκδήλωσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» του έτους 2017 στη Δανία και στη Κύπρο, αντίστοιχα, και για τον επίσημο ορισμό της Βαλέτας για τη διοργάνωση της εκδήλωσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» του έτους 2018 στη Μάλτα.
English[en]
Consequently, the Commission, in accordance with Article 9.3 of Decision No1622/2006/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Aarhus and Paphos for the 2017 European Capital of Culture event in Denmark and Cyprus respectively and for the official designation of Valletta for the 2018 European Capital of Culture event in Malta.
Spanish[es]
En consecuencia, la Comisión, de conformidad con el artículo 9, apartado 3, de la Decisión no 1622/2006/CE, presenta al Consejo la Recomendación adjunta sobre la designación oficial de Ǻarhus y Pafos como Capitales Europeas de la Cultura 2017 en Dinamarca y Chipre respectivamente, y sobre la designación oficial de La Valeta como Capital Europea de la Cultura 2018 en Malta.
Estonian[et]
Komisjon esitab kooskõlas otsuse 1622/2006/EÜ artikli 9 lõikega 3 nõukogule järgneva soovituse Taani linna Århusi ja Küprose linna Paphose nimetamise kohta 2017. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks ning Malta linna Valletta nimetamise kohta 2018. aasta Euroopa kultuuripealinnaks.
Finnish[fi]
Edellisen perusteella komissio toimittaa päätöksen N:o 1622/2006/EY 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvostolle oheisen suosituksen Aarhusin (Tanska) ja Pafoksen (Kypros) nimeämisestä virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2017 ja Vallettan (Malta) nimeämisestä virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodeksi 2018.
French[fr]
En conséquence, la Commission, conformément à l’article 9, paragraphe 3, de la décision n° 1622/2006/CE, soumet au Conseil la recommandation ci-jointe visant à désigner officiellement Aarhus et Paphos pour accueillir la manifestation «Capitale européenne de la culture 2017» au Danemark et à Chypre respectivement, et à désigner officiellement La Valette pour accueillir la manifestation «Capitale européenne de la culture 2018» à Malte.
Hungarian[hu]
Következésképp a Bizottság az 1622/2006/EK határozat 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően az alábbi ajánlást intézi a Tanácshoz, amelyben az Európa Kulturális Fővárosa címre 2017-re vonatkozóan a dániai Aarhus és a ciprusi Paphos városok jelölését, 2018-ra vonatkozóan pedig a máltai Valletta város jelölését javasolja.
Italian[it]
Di conseguenza la Commissione, in conformità all'articolo 9, paragrafo 3, della decisione n. 1622/2006/CE, presenta al Consiglio la raccomandazione allegata affinché si proceda alla nomina ufficiale di Aarhus e Paphos per la manifestazione "Capitale europea della cultura 2017" rispettivamente in Danimarca e a Cipro e alla nomina ufficiale di Valletta per la manifestazione "Capitale europea della cultura 2018" a Malta.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija, vadovaudamasi Sprendimo Nr. 1622/2006/EB 9 straipsnio 3 dalimi, pateikia Tarybai pridedamą rekomendaciją oficialiai paskelbti Danijos miestą Orhusą ir Kipro miestą Pafą 2017 m. Europos kultūros sostinėmis, o Maltos miestą Valetą 2018 m. Europos kultūros sostine.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija saskaņā ar Lēmuma Nr. 1622/2006/EK 9. panta 3. punktu iesniedz Padomei šeit pievienoto ieteikumu par 2017. gada Eiropas Kultūras galvaspilsētu attiecīgi Dānijā oficiāli izraudzīties Orhūsu un Kiprā — Pafosu, un par 2018. gada Eiropas Kultūras galvaspilsētu Maltā oficiāli izraudzīties Valetu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-Kummissjoni, skont l-Artikolu 9.3 tad-Deċiżjoni Nru 1622/2006/KE qed tressaq lill-Kunsill ir-rakkomandazzjoni mehmuża għan-nomina uffiċjali ta' Aarhus u Paphos għall-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura 2017 fid-Danimarka u f'Ċipru rispettivament u għan-nomina uffiċjali tal-Belt Valletta għall-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura 2018 f'Malta.
Dutch[nl]
Bijgevolg dient de Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Besluit nr. 1622/2006/EG bij de Raad de bijgevoegde aanbeveling in voor de officiële aanwijzing van respectievelijk Aarhus en Paphos voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" in 2017 in Denemarken en Cyprus, en voor de officiële aanwijzing van Valletta voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" in 2018 in Malta.
Polish[pl]
W związku z powyższym Komisja, zgodnie z art. 9 ust. 3 decyzji nr 1622/2006/WE, przedkłada Radzie załączone zalecenie w sprawie oficjalnego wyznaczenia Aarhus i Pafos na Europejskie Stolice Kultury w 2017 r. odpowiednio w Danii i w Cyprze, a także w sprawie oficjalnego wyznaczenia Valletty na Europejską Stolicę Kultury w Malcie w 2018 r.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão, em conformidade com o artigo 9.o, n.o 3, da Decisão n.o 1622/2006/CE, submete à apreciação do Conselho a recomendação apresentada em anexo, para que proceda à designação oficial de Aarhus e Paphos como «Capital Europeia da Cultura», em 2017, na Dinamarca e Chipre, respetivamente, e para que proceda à designação oficial de La Valletta como «Capital Europeia da Cultura» de 2018, em Malta.
Romanian[ro]
În consecință, Comisia, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Decizia nr. 1622/2006/CE, transmite Consiliului recomandarea anexată, în vederea desemnării orașelor Aarhus și Paphos pentru desfășurarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” în 2017, în Danemarca și, respectiv, în Cipru, precum și în vederea desemnării oficiale a orașului Valletta pentru desfășurarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” în 2018, în Malta.
Slovak[sk]
Na základe uvedeného Komisia v súlade s článkom 9 ods. 3 rozhodnutia 1622/2006/ES predkladá Rade priložené odporúčanie na oficiálne vymenovanie miest Aarhus a Paphos za Európske hlavné mestá kultúry na rok 2017 v Dánsku a na Cypre a mesta Valletta za Európske hlavné mesto kultúry na rok 2018 na Malte.
Slovenian[sl]
Komisija zato v skladu s členom 9.3 Sklepa št. 1622/2006/ES Svetu predaja priloženo priporočilo za uradno imenovanje mest Aarhus (Danska) in Pafos (Ciper) za dogodek Evropska prestolnica kulture za leto 2017 ter uradno imenovanje mesta Valleta (Malta) za dogodek Evropska prestolnica kulture za leto 2018.
Swedish[sv]
Därför överlämnar kommissionen i enlighet med artikel 9.3 i beslut nr 1622/2006/EG den bifogade rekommendationen till rådet för att officiellt utse Århus i Danmark och Pafos i Cypern till europeiska kulturhuvudstäder 2017 samt för att officiellt utse Valletta i Malta till europeisk kulturhuvudstad 2018.