Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За избора на вътрешност, подложена на топлинна обработка, изиграло благоприятна роля наличието на изобилни количества дърва за горене в околността.
Czech[cs]
Volba tepelně upraveného sýra byla usnadněna tím, že se v okolí hojně vyskytuje palivové dřevo.
Danish[da]
Valget af opvarmet ostemasse skyldes den store mængde brænde, der findes i nærheden.
German[de]
Aufgrund des in der Umgebung reichlich vorhandenen Brennholzes entschied man sich für einen gebrannten Käseteig.
Greek[el]
Η επιλογή της ψημένης μάζας ευνοήθηκε από την παρουσία άφθονων καυσόξυλων στην περιοχή.
English[en]
The choice of a cheese with a cooked paste was based on the abundance of firewood in the area.
Spanish[es]
La elección de la pasta cocida se vio favorecida por la abundancia de leña en las proximidades.
Estonian[et]
Kuumtöödeldud juustu valmistamise muutsid hõlpsaks lähedal asuvad suured küttepuuvarud.
Finnish[fi]
Kypsytetyn juuston valintaa edisti se, että polttopuuta oli saatavilla lähellä ja runsaasti.
French[fr]
Le choix d’une pâte cuite à été favorisé par la présence abondante de bois de chauffage à proximité.
Croatian[hr]
Kuhana tekstura ovog sira odabrana je zbog drva za ogrjev koje je dostupno u izobilju.
Hungarian[hu]
A hevített tésztára esett választást az segítette elő, hogy a közelben jelentős mennyiségű tűzifa volt.
Italian[it]
La scelta di una pasta cotta è stata favorita della presenza abbondante di legno da riscaldamento nelle vicinanze.
Lithuanian[lt]
Sprendimą gaminti kaitintą sūrį paskatino priimti tai, kad aplink buvo daug malkinės medienos.
Latvian[lv]
Izšķiršanos par labu siera masas karsēšanai veicināja lielā malkas pieejamība tuvākajā apkaimē.
Maltese[mt]
L-għażla ta’ ġobon imsajjar ġiet iffavorita mill-preżenza abbondanti ta’ injam għat-tisħin fil-viċin.
Dutch[nl]
Het feit dat in de nabije omgeving voldoende brandhout voorhanden was, werkte de keuze voor een gekookte kaas in de hand.
Polish[pl]
Wybór masy gotowanej wynikał z obfitości drewna, które wykorzystywano do podgrzewania mleka w pobliżu miejsca produkcji.
Portuguese[pt]
A opção pela pasta cozida deve-se à presença abundante de lenha nas proximidades.
Romanian[ro]
A fost aleasă pasta fiartă, dată fiind abundența de lemne de foc în regiune.
Slovak[sk]
Výber tepelne upraveného syra umožnil bohatý výskyt dreva na kúrenie v blízkom okolí.
Slovenian[sl]
K odločitvi za toplotno obdelano sirnino je pripomoglo obilje lesa za kurjenje v bližini.
Swedish[sv]
Valet av en tillverkningsmetod med värmning av ostmassan har gynnats av den rikliga tillgången på eldningsved i närområdet.