Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 ማንኛውንም ነገር የሚያደርጉት በሰዎች ለመታየት ብለው ነው፤+ ለምሳሌ ትልቅ ክታብ* ያስራሉ፤+ የልብሳቸውንም ዘርፍ ያስረዝማሉ።
Azerbaijani[az]
+ 5 Hər bir işi özlərini camaata göstərmək üçün edirlər. + Onlar həmail kimi taxdıqları ayə qutucuqlarını genişləndirir,+ paltarlarının saçaqlarını uzadırlar.
Cebuano[ceb]
+ 5 Gusto nila nga ang tanan nilang ginabuhat makita sa mga tawo,+ kay ilang gipadak-an ang mga kahita nga sudlanag kasulatan* nga ilang ginasul-ob ingong panalipod+ ug gipatas-an ang mga bitaybitay sa sidsid sa ilang mga besti.
Danish[da]
+ 5 Alt hvad de gør, gør de for at blive set af folk. + Skriftstedskapslerne som de går med for at beskytte sig,*+ gør de brede, og frynserne+ på deres tøj gør de lange.
Ewe[ee]
+ 5 Dɔ siwo katã wowɔna la, wowɔnɛ be amewo nakpɔ;+ elabena wowɔa nugoe siwo me ŋɔŋlɔawo le la wòkekena eye woblaa wo ɖe ŋgonu kple abɔ be woakpɔ yewo ta,+ eye wowɔa woƒe awu togawo wòdidina.
Greek[el]
+ 5 Όλα τα έργα τους τα κάνουν για να τους βλέπουν οι άνθρωποι,+ διότι πλαταίνουν τις θήκες με τις Γραφικές περικοπές που φορούν ως φυλαχτά*+ και μακραίνουν τα κρόσσια των ρούχων τους.
English[en]
+ 5 All the works they do, they do to be seen by men,+ for they broaden the scripture-containing cases that they wear as safeguards*+ and lengthen the fringes of their garments.
Estonian[et]
+ 5 Kõik oma teod teevad nad selleks, et inimesed neid vaataksid,+ sest nad teevad endale suured palvekarbikesed*+ ja nende rõivaste narmad on pikad.
Finnish[fi]
+ 5 Kaikki tekonsa he tekevät siksi, että ihmiset näkisivät heidät. + He leventävät raamatunlausekotelot, joita he käyttävät suojelusesineinä,*+ ja pidentävät vaatteidensa reunukset.
French[fr]
5 Tout ce qu’ils font, ils le font pour être remarqués par les hommes+. Par exemple, ils agrandissent les boîtes qui contiennent des passages des Écritures et qu’ils portent pour se protéger*+, et ils allongent les franges de leurs vêtements+.
Ga[gaa]
+ 5 Nitsumɔi fɛɛ ni amɛtsuɔ lɛ, amɛtsuɔ koni gbɔmɛi ana amɛ,+ ejaakɛ amɛhãa adekai ni ŋmalɛi yɔɔ mli* ni amɛfiɔ koni amɛkɛbu amɛhe lɛ lɛɔ,+ ni amɛfeɔ amɛtadei anaamui lɛ kakadaji.
Gilbertese[gil]
+ 5 Aia mwakuri nako ake a karaoi, a karaoi ni kan noraki irouia aomata,+ bwa a karaababai nne ni koroboki aika tabu ake a kabaei i ramwaia ao i baia bwa kamanoaia,*+ ao a kamwarairai riki buruburuni kunnikaia.
Gun[guw]
+ 5 Azọ́n he yé nọ wà lẹpo, yé nọ wà yé na gbẹtọ lẹ nido mọ yé,+ na yé nọ hẹn ayúpò yetọn he mẹ adà Owe-wiwe tọn lẹ nọ yin bibẹdo, ehe yé nọ sìn taidi hihọ́-basinamẹnu lẹ gblodeji,+ bosọ nọ hẹn okẹ̀yẹ̀ awù yetọn tọn lẹ dite dogọ.
Hiligaynon[hil]
+ 5 Luyag nila ipakita sa mga tawo ang tanan nila nga ginahimo. + Ginapalapad nila ang mga kahonkahon nga may unod nga kasulatan nga ginabutang nila sa ila agtang kag butkon subong pangamlig*+ kag ginapalaba nila ang plekos sang ila mga bayo.
Haitian[ht]
5 Tout sa y ap fè, yo fè yo pou moun ka wè yo+. Pa egzanp, yo fè ti bwat ki gen pasaj Ekriti yo pi gwo, yo mete yo sou fwon yo ak sou bra yo pou pwoteje yo+, e yo fè franj rad yo pi long+.
Hungarian[hu]
+ 5 Mindent azért tesznek, hogy az emberek lássák a tetteiket. + Például megnagyobbítják az írásokat tartalmazó tokokat, melyeket talizmánként+ hordanak, és meghosszabbítják a ruháik rojtozatát.
Indonesian[id]
+ 5 Semua yang mereka lakukan, mereka lakukan untuk dilihat orang. + Mereka memperbesar kotak-kotak berisi ayat yang mereka pakai sebagai jimat+ dan memperpanjang rumbai pakaian mereka.
Iloko[ilo]
+ 5 Kayatda a madlaw dagiti tattao ti amin nga ar-aramidenda+ isu a pinadakkelda dagiti babassit a kahon a naglaon iti kasuratan nga us-usarenda kas proteksion,+ ken pinagayadda dagiti baruyboy dagiti badoda.
Isoko[iso]
+ 5 Eware kpobi nọ a re ru, a re ru ai re ahwo a ruẹ e rai,+ keme a re ru ẹmẹkpẹti ikereakere rai kẹkẹe, onọ a rẹ wha wọhọ ekpọfia,*+ a re je ru efọlefọ iwu rai thethei.
Italian[it]
+ 5 Tutto quello che fanno lo fanno per essere visti dagli uomini;+ infatti allargano gli astucci contenenti passi delle Scritture che portano come amuleti,*+ e allungano le frange delle loro vesti.
Kongo[kg]
+ 5 Bisalu yonso ya bo ke salaka, bo ke salaka yo sambu bantu kumona bo,+ sambu bo ke kumisaka nene tu-bakesi* ya bo ke lwataka na mbunzu mpi na diboko ya kimama sambu na kuditanina+ mpi bo ke kumisaka nda malenda ya bilele na bo.
Kikuyu[ki]
+ 5 Maũndũ marĩa mothe mekaga, mekaga nĩguo monwo nĩ andũ,+ tondũ maramagia tũthandũkũ twa maandĩko* tũrĩa mehumbaga tũrĩ ithitũ+ na makaraihia icũrĩ cia nguo ciao.
Kazakh[kk]
Ал өздері саусағының ұшын да тигізгілері келмейді+. 5 Барлық істерін олар жұрт көзіне түсу үшін істейді+.
Korean[ko]
+ 5 그들이 하는 일은 다 사람들에게 보이려고 하는 것입니다. + 그들은 자기들이 부적처럼 차고 다니는 성구 갑을 크게 하며*+ 옷 술을 길게 합니다.
Kaonde[kqn]
+ 5 Mingilo yonse yo boba, beyuba amba bantu bebamone,+ mambo babayisha tubokoshi* to bavwala mo babika binembelo amba twibazhikijile,+ kabiji ne kulepesha nsenkebele ya bivwalo byabo.
Ganda[lg]
+ 5 Ebintu byonna bye bakola, babikola abantu babalabe;+ kubanga bagaziya obusanduuko omuli ebyawandiikibwa* bwe bambala okubawa obukuumi,+ era bawanvuya ebijwenge eby’oku byambalo byabwe.
Lozi[loz]
+ 5 Misebezi kaufela yebaeza, baieza kuli babonwe ki batu,+ kakuli batunafaza tukwama twa mañolo tobaitama sina lisilelezo*+ mi bashangela mingundo ya liapalo zabona.
Lithuanian[lt]
+ 5 Visus darbus jie daro tam, kad būtų žmonių matomi. + Jie pasiplatina filakterijus*+ ir pasiilgina drabužių kutus.
Luba-Katanga[lu]
+ 5 Byonso byobalonga, baloñanga’byo mwanda’tu wa kumonwa na bantu,+ mwanda babaijanga tumambukulu tudi’mo bisonekwa tobavwalanga bu twa kwibakinga*+ kadi balepejanga manyamvwa a bivwalwa byabo.
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Malu onso adibu benza, badi baenza bua bantu babamone,+ bualu badi badiundisha tushete tudi ne bitupa bia mifundu tudibu badisuika bu bia kudilama nabi,*+ ne badi balepesha bizembe bia bilamba biabu.
Luvale[lue]
5 Milimo yosena veji kuzatanga, veji kuyizatanga mangana vavamone kuli vatu, mwomwo veji kutohwesanga tuvikasha twavisoneka tuze veji kuvwalanga kupwa nge mukingo, nakusuhwisa jizombo jauvwalo wavo.
Norwegian[nb]
+ 5 Alt det de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker. + De kapslene med skriftsteder som de går med for å beskytte seg,*+ gjør de brede, og frynsene på klærne sine gjør de lange.
Nepali[ne]
+ ५ तिनीहरू जे-जति गर्छन्, ती सब मानिसहरूले देखून् भनेर गर्छन्+ किनकि तिनीहरू आफ्ना जन्तर* ठूलठूला बनाउँछन्+ अनि आफ्ना लुगाको झुम्का लामा-लामा पार्छन्।
Dutch[nl]
+ 5 Alles wat ze doen, doen ze om door de mensen gezien te worden. + Want ze maken hun gebedsriemen+ breder en de franjes van hun kleren langer.
Pangasinan[pag]
+ 5 Amin a gawa ra et gagawaen da pian nanengneng na totoo,+ ta mas baleg a pananginan na kasulatan so isusulong dad moling tan taklay da a pinagkaanting-anting,+ tan paparukeyen da iray palaguygoy na saray kawes da.
Polish[pl]
5 Wszystko, co robią, robią po to, żeby ich ludzie widzieli+. Poszerzają pudełeczka z fragmentami Pism, noszone dla ochrony*+, i wydłużają frędzle na swoich szatach+.
Portuguese[pt]
*+ 5 Fazem todas as suas obras para serem vistos pelos homens,+ pois ampliam as caixinhas com textos que usam como proteção*+ e alongam as franjas das suas roupas.
Swedish[sv]
+ 5 Allt de gör, det gör de för att bli sedda av människor. + Kapslarna med skriftcitat som de bär till skydd*+ gör de breda, och fransarna på sina kläder+ gör de långa.
Swahili[sw]
+ 5 Kazi zote wanazofanya, wanazifanya ili waonwe na watu,+ kwa maana wanapanua visanduku vyenye maandiko wanavyovaa kama ulinzi,*+ na kurefusha pindo zenye nyuzi za mavazi yao.
Congo Swahili[swc]
+ 5 Kazi zote zenye wanafanya, wanazifanya ili waonekane na watu,+ kwa maana wanapanua visanduku vyenye kuwa na maandiko ndani vyenye wanavaa kama ulinzi,*+ na wanarefusha sehemu za chini za nguo zao.
Tamil[ta]
+ 5 மனுஷர்கள் பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காகத்தான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்கள்;+ தாங்கள் கட்டியிருக்கிற வேதாகமத் தாயத்துகளை*+ அகலமாக்குகிறார்கள்; தங்களுடைய அங்கிகளின் ஓரங்களைப் பெரிதாக்குகிறார்கள்.
Tigrinya[ti]
+ 5 ኵሉ ግብሮም፡ ብሰብ ምእንቲ ኺርኣዩ ይገብሩ፣+ ክታባቶም የግፍሑ፡+ ዘፈር ክዳውንቶም እውን የንውሑ።
Tagalog[tl]
+ 5 Ang lahat ng ginagawa nila ay ginagawa nila para makita ng mga tao. + Pinalalaki nila ang mga sisidlang naglalaman ng kasulatan na isinusuot nila bilang proteksiyon+ at pinahahaba ang mga palawit ng mga damit nila.
Tetela[tll]
+ 5 Kɛnɛ tshɛ kasalawɔ ele dia vɔ mɛnama le anto,+ nɛ dia vɔ nunyaka tɛtshi ta dikoho tele l’ɛtɛkɛta wa l’Afundelo talɔtawɔ dia ndjakokɛ+ ndo nunyaka ehembo w’ahɔndɔ+ awɔ.
Tongan[to]
+ 5 Ko e ngaahi ngāue kotoa ‘oku nau faí, ‘oku nau fai pē ke mātā ia ‘e he tangatá,+ he ‘oku nau fakalahi ‘a e fanga ki‘i puha fa‘o‘anga folofola ‘a ē ‘oku nau ‘ai ko e malu‘í*+ pea fakalōloa ‘a e ngaahi tapa ‘o honau kofú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Milimo yoonse njobacita, balaicita kutegwa babonwe abantu,+ nkaambo balakomezya tukomo tujisi magwalo ntobasama katuli zilikwabilizyo,*+ alimwi balalampya maaya aazisani zyabo.
Tok Pisin[tpi]
+ Tasol ol yet i no laik yusim wanpela pinga bilong apim ol dispela samting. + 5 Olgeta samting ol i save mekim, ol i mekim tasol bilong ol man i ken lukim.
Tatar[tt]
+ 5 Нәрсә генә эшләсәләр дә, кеше күрсен дип эшлиләр,+ Язмалардан өзекләр салынган тартмачыкларын киңәйтәләр һәм аларны үзләрен саклар өчен тагып йөртәләр,+ шулай ук киемнәренең чукларын озынайталар.
Tumbuka[tum]
+ 5 Milimo yose iyo ŵakuchita, ŵakuchita kuti ŵawoneke na ŵanthu,+ pakuti ŵakusanuzga tumabokosi twakuŵikamo malemba uto ŵakuvwara nga ntchivikiliro,+ ndiposo ŵakukuzga mphonje za malaya ghawo.
Tuvalu[tvl]
+ 5 A galuega katoa e fai ne latou e fai fua ke lavea ne tino,+ me e faka‵lasi ne latou a mea kolā e tuku ei a tusitusiga tapu kae e ‵sai ki luga i olotou foitino mo fai se puipuiga,+ kae faka‵loa foki ne latou a fele o olotou gatu.
Vietnamese[vi]
+ 5 Họ làm việc gì cũng để cho người ta thấy,+ bởi vậy họ làm hộp kinh* lớn hơn+ và rủ tua áo dài hơn.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 An ngatanan nga ira ginbubuhat, ira ginbubuhat basi makita han mga tawo,+ kay ginpapahilapad nira an mga surudlan han kasuratan nga ira iginsusul-ot sugad nga panalipod+ ngan ginpapahilaba an mga sidsid han ira mga bado.
Yoruba[yo]
+ 5 Torí kí àwọn èèyàn lè rí wọn ni wọ́n ṣe ń ṣe gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe,+ wọ́n fẹ àwọn akóló tí wọ́n ń kó ìwé mímọ́ sí, èyí tí wọ́n ń dè mọ́ra láti dáàbò bo ara wọn,*+ wọ́n sì mú kí wajawaja etí aṣọ wọn gùn.