Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросната дейност, която не е регламентирана в Нидерландия, в случая може да се упражнява в Германия от дружество за данъчноконсултантска дейност само при условие че последното е било признато, което означава, че неговите ръководители са били одобрени за данъчни консултанти и следователно са издържали изпита за такива.
Czech[cs]
Dotčená činnost, která v Nizozemsku není regulovaná, může být v projednávaném případě v Německu vykonávána společností vykonávající daňové poradenství pouze pod podmínkou, že tato společnost byla uznána, což vyžaduje, aby její vedoucí pracovníci byli jmenováni daňovými poradci, a aby tedy úspěšně složili zkoušku daňového poradce.
Danish[da]
Den pågældende virksomhed, der ikke er reguleret i Nederlandene, kan i dette tilfælde kun udøves i Tyskland af et skatterådgivningsfirma, hvis dette er blevet godkendt, hvilket indebærer, at dets ledere har opnået autorisation som skatterådgivere, og således har bestået prøven som skatterådgiver.
German[de]
Die fragliche Tätigkeit, die in den Niederlanden nicht reglementiert ist, kann im vorliegenden Fall in Deutschland nur dann von einer Steuerberatungsgesellschaft ausgeübt werden, wenn diese anerkannt wurde. Eine Anerkennung setzt voraus, dass die Leitungsorgane der Gesellschaft als Steuerberater bestellt wurden und somit die Prüfung als Steuerberater bestanden haben.
Greek[el]
Οι εν λόγω δραστηριότητες, οι οποίες δεν είναι νομοθετικώς κατοχυρωμένες στις Κάτω Χώρες, είναι δυνατόν να ασκηθούν στη Γερμανία από εταιρία παροχής φορολογικών συμβουλών, εφόσον η εν λόγω εταιρία έχει αναγνωρισθεί, κάτι που προϋποθέτει ότι οι διαχειριστές της έχουν διορισθεί φορολογικοί σύμβουλοι και, συνεπώς, έχουν επιτύχει στις εξετάσεις για την απόκτηση του τίτλου του φορολογικού συμβούλου.
English[en]
The activity in question, which is not regulated in the Netherlands, can in this case be carried out in Germany by a tax consultancy company only on condition that that company has been recognised, which means that its managers must have been appointed as tax advisers and have therefore passed the tax adviser examination.
Spanish[es]
La referida actividad, que no está regulada en los Países Bajos, sólo puede ser ejercida en Alemania por una sociedad de asesoría fiscal si ésta ha sido reconocida, lo que exige que sus directivos hayan obtenido el nombramiento como asesores fiscales y, por tanto, hayan superado el examen de asesor fiscal.
Estonian[et]
Käsitletaval juhul võib maksunõustamisega tegelev äriühing kõnesoleva tegevusalaga – mida ei ole Madalmaades reguleeritud – Saksamaal tegelda ainult tingimusel, et see äriühing on tunnustatud, mis tähendab, et selle juhid on ametisse nimetatud ja on seega sooritanud maksunõustamise eksami.
Finnish[fi]
Veroneuvontaa harjoittava yhtiö voi tässä tapauksessa harjoittaa Saksassa kyseistä toimintaa, jota ei säännellä Alankomaissa, vain sillä edellytyksellä, että se on saanut sitä varten hyväksynnän, mikä edellyttää, että sen johtajat on nimitetty veroneuvojiksi ja että he ovat siten läpäisseet veroneuvojan tutkinnon.
French[fr]
L’activité en question, qui n’est pas réglementée au Pays-Bas, ne peut en l’occurrence être exercée en Allemagne par une société de conseil fiscal qu’à la condition que cette dernière ait été reconnue, ce qui implique que ses dirigeants aient été nommés conseillers fiscaux et aient donc réussi l’examen de conseiller fiscal.
Hungarian[hu]
A jelen esetben valamely adótanácsadó társaság csak akkor folytathatja Németországban a szóban forgó, Hollandiában nem szabályozott tevékenységet, ha e társaságot elismerték, ami magában foglalja vezető tisztségviselőinek – az adó‐tanácsadói vizsga letételétől függő – adó‐tanácsadói kinevezését.
Italian[it]
L’attività in questione, che nei Paesi Bassi non è regolamentata, può essere esercitata in Germania anche da una società di consulenza tributaria esclusivamente a condizione che quest’ultima sia stata riconosciuta, il che implica che i suoi dirigenti siano in possesso del titolo di consulente fiscale e abbiano dunque superato l’esame da commercialista.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamą veiklą, kuri Nyderlanduose nereglamentuota, mokesčių konsultavimo bendrovė gali vykdyti Vokietijoje tik su sąlyga, jeigu ji yra pripažinta, o tai reiškia, kad jos vadovai turi būti paskirti mokesčių konsultantais, taigi – būti išlaikę mokesčių konsultanto egzaminą.
Latvian[lv]
Attiecīgo darbību, kas nav reglamentēta Nīderlandē, šajā gadījumā nodokļu konsultāciju sabiedrība var veikt Vācijā ar nosacījumu, ka šī pēdējā minētā ir atzīta, tas nozīmē, ka tās vadītājiem ir jābūt ieceltiem par nodokļu konsultantiem un tāpēc viņiem jāiztur nodokļu konsultanta pārbaudījums.
Maltese[mt]
L-attività inkwistjoni, li ma hijiex irregolata fil-Pajjiżi l-Baxxi, f’dan il-każ ma tistax tkun eżerċitata fil-Ġermanja minn kumpannija ta’ konsulenza fiskali ħlief jekk din tal‐aħħar tkun ġiet irrikonoxxuta, li jimplika li d-diretturi tagħha jkunu ġew maħtura konsulenti fiskali u għalhekk għaddew mill-eżami ta’ konsulent fiskali.
Dutch[nl]
De bewuste activiteit, die in Nederland niet is gereglementeerd, kan in dit geval in Duitsland door een belastingadvieskantoor slechts worden uitgevoerd indien dit kantoor is erkend, hetgeen impliceert dat zijn bestuurders zijn benoemd tot belastingadviseur en dus zijn geslaagd voor het examen van belastingadviseur.
Polish[pl]
Wspomniana działalność, która nie jest działalnością regulowaną w Niderlandach, może być wykonywana w Niemczech przez spółkę doradztwa podatkowego jedynie pod warunkiem, że spółka ta została uznana, co wiąże się z tym, że osoby nią kierujące zostały mianowane i zdały egzamin na doradcę podatkowego.
Portuguese[pt]
A atividade em causa, que não está regulamentada nos Países Baixos, só pode, neste caso, ser exercida na Alemanha por uma sociedade de consultores fiscais desde que esta tenha sido seja reconhecida, o que implica que os seus dirigentes tenham sido nomeados consultores fiscais e, consequentemente, tenham sido aprovados no exame de consultor fiscal.
Romanian[ro]
În speță, activitatea în discuție, care nu este reglementată în Țările de Jos, poate fi desfășurată în Germania de o societate de consultanță fiscală numai cu condiția ca aceasta din urmă să fi fost recunoscută, ceea ce presupune ca membrii conducerii sale să fi fost numiți consultanți fiscali și, în consecință, să fi promovat examenul de consultant fiscal.
Slovak[sk]
Predmetnú činnosť, ktorá v Holandsku nie je regulovaná, môže spoločnosť poskytujúca poradenské služby v daňových veciach v posudzovanom prípade vykonávať v Nemecku len pod podmienkou, že táto spoločnosť bola uznaná, čo si vyžaduje, aby jej konatelia boli vymenovaní za daňových poradcov, a teda zložili skúšku daňového poradcu.
Slovenian[sl]
Zadevno dejavnost, ki na Nizozemskem ni regulirana, lahko v Nemčiji opravlja samo družba za finančno svetovanje, ki je priznana, kar pomeni, da je bilo njeno poslovodstvo imenovano za davčnega svetovalca in je torej opravilo izpit za davčnega svetovalca.
Swedish[sv]
Ett skatterådgivningsbolag får i förevarande fall endast utöva den aktuella verksamheten, som inte är reglerad i Nederländerna, i Tyskland om bolaget är godkänt, vilket innebär att bolagsledarna har blivit förordnade som skatterådgivare och att de således har avklarat ett prov för skatterådgivare.