Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان شبكة الجذور الكبيرة للشجرة تمكِّنها من الحصول على مياه ومواد غذائية كافية من التربة.
Central Bikol[bcl]
An mahiwas na sistema nin mga gamot nagpapangyari man na an sarong kahoy makakua nin supisyenteng tubig asin sustansia hale sa daga.
Bemba[bem]
Imishila iingi kuti yalenga umuti ukupokelela amenshi no mufundo uwingi ukufuma mu mushili.
Bulgarian[bg]
Дългите корени също им помагат да извлекат достатъчно вода и хранителни вещества от почвата.
Bislama[bi]
Mo tu, ol bigfala rus oli save karem plante wota mo gudgudfala samting we i stap long graon.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এক বৃহৎ মূলতন্ত্র কোনো গাছকে মাটি থেকে পর্যাপ্ত জল ও পুষ্টি সংগ্রহ করতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Ang dagkong sistema sa mga gamot makapaarang usab sa usa ka kahoy sa pagsuhop ug igong tubig ug mga sustansiya gikan sa yuta.
Czech[cs]
Díky rozsáhlému kořenovému systému mohou stromy také získat z půdy dostatek vláhy a živin.
Danish[da]
Et stort rodnet gør det også muligt for et træ at optage tilstrækkeligt med vand og næring fra jorden.
German[de]
Durch ein weit verzweigtes Wurzelwerk kann ein Baum auch genügend Wasser und Nährstoffe aufnehmen.
Ewe[ee]
Ati siwo ƒe kewo sɔgbɔ la te ŋu kpɔa tsi kple nunyiame agbɔsɔsɔme si asu wo la tsoa anyigba me.
Efik[efi]
Ikpọ orụn̄ n̄ko ẹsinam eto enyene mmọn̄ ye udia oro ekemde oto isọn̄.
Greek[el]
Επίσης, ένα μεγάλο σύστημα ριζών βοηθάει το δέντρο να απορροφά αρκετό νερό και θρεπτικά συστατικά από το έδαφος.
English[en]
A large root system also enables a tree to obtain sufficient water and nutrients from the soil.
Spanish[es]
Su enorme sistema de raíces también les permite obtener suficiente agua y nutrientes del suelo.
Estonian[et]
Lisaks aitab võimas juurestik pinnasest küllaldaselt vett ja toitaineid kätte saada.
Finnish[fi]
Laaja juuristo mahdollistaa myös sen, että puu saa maasta riittävästi vettä ja ravinteita.
Fijian[fj]
Ke levu na wakana ena veirauti vinaka na wai kei na kakana e domica mai na qele.
French[fr]
Un système racinaire étendu leur permet aussi d’absorber suffisamment d’eau et de substances nutritives.
Ga[gaa]
Tsei ashishifã babaoo lɛ hu yeɔ ebuaa tso ko, koni ená nu falɛ ni sa, kɛ niyenii kpakpa ni jɛɔ sũ lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
વળી, જંગલમાં બધા ઝાડના ઘણા મૂળિયાં હોવાથી પૂરતું પાણી અને વૃક્ષ માટે જમીનમાંથી પૂરતો ખોરાક પણ મળી રહે છે.
Gun[guw]
Adọ̀ he dlẹn ganji lẹ nọ gọalọna atin de nado mọ osin po núdùdù susu po sọn aigba mẹ.
Hausa[ha]
Saiwa mai zurfi na sa itace ya samu isashen ruwa da abinci daga cikin ƙasa.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, מערכת שורשים ענפה מאפשרת לעץ לקלוט מן הקרקע מים וחומרים מזינים די צורכו.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जड़ें दूर-दूर तक फैलने की वजह से पेड़ों को ज़मीन से भरपूर पानी और पोषक तत्त्व मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang masangkad magpangalapkap nga mga gamot nagasuyop sing bastante nga tubig kag sustansia sa duta.
Croatian[hr]
Razgranata mreža korijenja stablu ujedno omogućava da dobije dovoljno vode i hranjivih tvari iz zemlje.
Hungarian[hu]
A kiterjedt gyökérrendszer ezenkívül abban is segítségére van a fának, hogy elegendő vizet és tápanyagot vegyen magához a talajból.
Armenian[hy]
Արմատների մեծ համակարգը նաեւ հնարավորություն է տալիս ծառին հողից ստանալու բավարար քանակությամբ ջուր եւ սննդարար նյութեր։
Indonesian[id]
Jaringan akar yang luas juga memungkinkan sebatang pohon memperoleh cukup air dan nutrisi dari tanah.
Igbo[ig]
Inwe nnukwute mkpọrọgwụ na-enyekwara osisi aka inweta mmiri na ihe ndị na-edozi ahụ́ ga-ezuru ya site n’ala.
Iloko[ilo]
No nasaknap dagiti ramut, makaala met ti kayo iti naan-anay a danum ken sustansia iti daga.
Isoko[iso]
Awọ riẹ nọ e rẹ jọ ruaro e rẹ jẹ lẹliẹ ure wo ame gbe emu ziezi no otọ na ze.
Italian[it]
Inoltre un sistema radicale esteso permette all’albero di ricavare dal suolo acqua e sostanze nutritizie a sufficienza.
Japanese[ja]
根系が大きく発達しているなら,土壌から十分の水や養分を得ることもできます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მძლავრი ფესვთა სისტემის წყალობით ხეები ნიადაგიდან საკმარის წყალსა და მასაზრდოებელ ნივთიერებებს იღებენ.
Kannada[kn]
ವಿಸ್ತೃತ ಬೇರಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಒಂದು ವೃಕ್ಷವು ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರು ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಪೋಷಕ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವಂತೆ ಸಹ ಸಾಧ್ಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 나무는 거대한 뿌리 체계를 통해 토양으로부터 충분한 양의 물과 영양분을 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Nzete oyo ezali na misisa mingi ezwaka mai mpe bilei mingi na mabelé.
Lozi[loz]
Hape mibisi ye miñata ya kota i i konisa ku fumana mezi ni mununo o likani mwa mubu.
Lithuanian[lt]
Per išsikerojusias šaknis augalas gauna iš dirvožemio pakankamai vandens bei maisto medžiagų.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi miji ya bungi idi nayi mutshi idi iwambuluisha bua kukokawu mâyi ne bufuke bukumbane mu buloba.
Luvale[lue]
Mutondo uze uli namiji yayivulu weji kuwananga meya navyakulya vyakutamo mumavu.
Latvian[lv]
Plaša sakņu sistēma kokam ļauj arī pietiekamā daudzumā no augsnes uzsūkt ūdeni un barības vielas.
Malagasy[mg]
Misandrahaka be koa ny fakan’ny hazo, ka afaka mahazo rano sy sakafo ampy tsara avy amin’ny tany izy.
Macedonian[mk]
Големиот систем од корења исто така може да му овозможи на дрвото да добива доволно вода и хранливи материи од почвата.
Malayalam[ml]
വൃക്ഷത്തിന്റെ പടർന്നുകിടക്കുന്ന വേരുകൾ മണ്ണിൽനിന്ന് ആവശ്യത്തിനു ജലവും പോഷകങ്ങളും വലിച്ചെടുക്കാനും ഉതകുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्या वृक्षाच्या मोठमोठ्या मुळांमुळे त्या वृक्षाला मातीतून पुरेसे पाणी आणि पोषण प्राप्त करता येते.
Maltese[mt]
Sistema kbira t’għeruq tgħin ukoll lil siġra biex tikseb biżżejjed ilma u nutrimenti mill- ħamrija.
Burmese[my]
အမြစ်ဖြာစနစ်ကြီးကလည်း မြေဆီလွှာမှ ရေနှင့် အာဟာရဓာတ် အလုံအလောက်ရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Et omfattende rotsystem setter også et tre i stand til å ta opp tilstrekkelig med vann og næringsstoffer fra jorden.
Nepali[ne]
मूल जरोले रूखलाई माटोबाट पर्याप्त मात्रामा पानी र पौष्टिक तत्त्व प्राप्त गर्न पनि मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Door een groot wortelstelsel kan een boom ook voldoende water en voedingsstoffen uit de grond halen.
Northern Sotho[nso]
Tshepedišo e kgolo ya medu gape e dira gore sehlare se kgone go hwetša meetse a lekanego le dijo go tšwa mmung.
Nyanja[ny]
Mizu yambiri imathandizanso mtengo kutenga madzi ndi chakudya chokwanira mu dothi.
Pangasinan[pag]
Say angkakabaleg a lamot so ontutulong met pian say sakey a kiew so makasepsep na magenap a danum tan sustansia manlapud dalin.
Papiamento[pap]
Tambe ora un palu tin hopi rais ku ta plama bai leu, esei ta yud’é saka sufisiente awa i nutrishon for di suela.
Pijin[pis]
Wei wea wanfala tree garem staka rut hem mekem hem kasem inaf wata and kaikai from graon.
Polish[pl]
Potężny system korzeniowy umożliwia też pobieranie odpowiedniej ilości wody i składników odżywczych z gleby.
Portuguese[pt]
Ter um grande sistema de raízes também faz com que a árvore consiga extrair água e nutrientes suficientes do solo.
Rundi[rn]
Imizi miremire iratuma kandi igiti kironka amazi akwiye be n’ivyankenerwa bikwiye bivuye mw’ivu.
Romanian[ro]
O bogată reţea de rădăcini îi asigură arborelui o cantitate suficientă de apă şi de substanţe nutritive.
Russian[ru]
Мощная корневая система также позволяет деревьям получать из почвы достаточное количество влаги и питательных веществ.
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo igiti gifite imizi myinshi bituma kibona amazi ndetse n’ibigitunga bihagije mu butaka.
Sango[sg]
Agere ti keke so ayeke gbâ ni amû nga lege na lo ti wara na gbe ti sese ngu so alingbi na ni nga na ambeni ye nde so asala si lo maï nzoni.
Sinhala[si]
ඒ වගේම විශාල මුල් පද්ධතියක් තිබෙන විටත් ගසට අවශ්ය තරම් පොහොර හා වතුර පසෙන් උරාගැනීමට පහසු වේ.
Slovak[sk]
Rozsiahly koreňový systém okrem toho umožňuje stromom získať dostatočné množstvo vody a živín z pôdy.
Slovenian[sl]
Obsežna koreninska mreža drevesu tudi omogoča, da iz zemlje dobi dovolj vode in hranilnih snovi.
Samoan[sm]
E mafai foʻi e aʻa tetele o se laau ona maua mai le tele o le vai ma le niuturiane (nutrients) mai le palapala.
Shona[sn]
Midzi yakakura ingabatsirawo muti kuti uwane mvura yakakwana nezvokudya zvinobva muvhu.
Albanian[sq]
Rrënjët e përhapura shumë e ndihmojnë pemën edhe që të thithë sasinë e mjaftueshme të ujit dhe të lëndëve ushqyese nga dheu.
Serbian[sr]
Razgranato korenje takođe omogućava drvetu da dobije dovoljno vode i hranljivih materija iz zemljišta.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan bon abi furu rutu, dan dati e meki taki a kan hari nofo watra nanga nyanyan fu a gron.
Southern Sotho[st]
Methapo e mengata ea sefate e boetse e se thusa ho fumana metsi a lekaneng le matsoai a bohlokoa mobung.
Swedish[sv]
Ett stort rotsystem gör det också möjligt för ett träd att få upp tillräckligt med vatten och näring från marken.
Swahili[sw]
Pia mizizi mingi iliyosokotana huuwezesha mti kupata maji na lishe ya kutosha kutoka katika udongo.
Congo Swahili[swc]
Pia mizizi mingi iliyosokotana huuwezesha mti kupata maji na lishe ya kutosha kutoka katika udongo.
Telugu[te]
వ్రేళ్లు ఎక్కువగా విస్తరించి ఉండడంవల్ల ఆ చెట్టు భూమినుండి కావలసినంత నీటిని, పోషక పదార్థాలను సేకరించుకోగలుగుతుంది.
Thai[th]
ระบบ ราก ที่ กว้าง ใหญ่ ทํา ให้ ต้น ไม้ สามารถ ดูด น้ํา และ สาร อาหาร จาก ดิน ได้ อย่าง เพียง พอ อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኦም ዘለዎ ዓበይቲ ሰራውር እውን ካብቲ ሓመድ እኹል ማይን ምግብን ንኽረክብ የኽእሎ።
Tiv[tiv]
Shi kon ka ua za amise shin inya yô, ú zua a mngerem kua kwaghyan shin inya kpishi.
Tagalog[tl]
Nakakakuha rin ng sapat na tubig at sustansiya mula sa lupa ang isang punungkahoy dahil sa malaking sistema ng mga ugat nito.
Tswana[tn]
Gantsi, medi ya tsone e di thusa go bona metsi le menontsha e e lekaneng go tswa mo mmung.
Tongan[to]
Ko ha sisitemi aka lahi ‘okú ne toe ‘ai ‘o malava ha fu‘u ‘akau ke ne ma‘u ha vai mo e me‘akai fe‘unga mei he kelekelé.
Tok Pisin[tpi]
Taim diwai i gat planti rop ol inap pulim planti wara na kaikai long graun.
Turkish[tr]
Geniş bir kök sistemi ağacın topraktan yeteri kadar su ve besin almasını da sağlar.
Tsonga[ts]
Timitsu letikulu nakambe ti endla leswaku murhi wu kota ku kuma mati lama eneleke ni swiaki swin’wana emisaveni.
Twi[tw]
Dua ntini a ɛtrɛw no nso ma etumi twe nsu ne aduannuru a ɛsɛ fi asase mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te rahiraa a‘a aano o te hoê tumu raau e huti i te pape e te mau mea maitatai e navai mai roto mai i te repo.
Ukrainian[uk]
Велика коренева система дає змогу дереву отримувати з ґрунту достатньо води і поживних речовин.
Urdu[ur]
درختوں کی لمبی لمبی جڑیں انکو زمین سے پانی اور مفید معدنیات حاصل کرنے کے بھی قابل بناتی ہیں۔
Venda[ve]
Midzi milapfu i dovha ya thusa muri uri u wane maḓi manzhi na pfushi i bvaho mavuni.
Vietnamese[vi]
Một hệ thống rễ rộng lớn giúp cây hấp thu đủ nước và chất dinh dưỡng trong lòng đất.
Waray (Philippines)[war]
An haluag nga mga gamot nakakabulig liwat ha usa nga puno han kahoy nga makakuha hin igo nga tubig ngan mga sustansya tikang ha tuna.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu aka ʼe nātou faka fealagia ki te ʼu fuʼu ʼakau ke nātou maʼu hanatou moʼi vai pea mo hanatou meʼa kai feʼauga ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Iingcambu ezinde zinceda umthi ufumane amanzi nezondlo ezaneleyo emhlabeni.
Yoruba[yo]
Bákan náà, tí gbòǹgbò igi kan bá tóbi, èyí á mú kó lè fa omi àti ajílẹ̀ tó pọ̀ tó látinú ilẹ̀.
Zulu[zu]
Izimpande ezisabalele futhi zenza ukuba isihlahla sikwazi ukuthola amanzi anele nezakhi emhlabathini.