Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вината са винаги с характерен много тъмен цвят, гранатено червен, почти черен, който с отлежаването придобива кехлибарени оттенъци.
Czech[cs]
Vína se vyznačují velmi charakteristickou tmavou granátově červenou až téměř černou barvou, která může nabývat vyzráváním jantarové odstíny.
Danish[da]
Vinene har altid en meget mørk, karakteristisk granatrød farve, som kan være næsten sort, og som med alderen udvikler ravfarvede nuancer.
German[de]
Die Weine haben stets eine charakteristische, sehr dunkle Robe, die granatfarben bis fast schwarz sein kann; mit der Reifung können sich bernsteinfarbene Töne entwickeln.
Greek[el]
Οι οίνοι έχουν πάντοτε ένα χαρακτηριστικό πολύ σκούρο χρώμα, από κόκκινο του γρανάτη έως και σχεδόν μαύρο, το οποίο με την παλαίωση τείνει να αποκτά κεχριμπαρένιες αποχρώσεις.
English[en]
The wines have a very dark colour ranging from garnet red to nearly black, tending towards amber tints with ageing.
Spanish[es]
Los vinos presentan siempre un color muy oscuro, granate casi negro característico, que varía hacia un tono ámbar con el envejecimiento.
Estonian[et]
Vein on alati väga tume, granaatpunane või peaaegu must, tugeva värvusega, mis laagerdumisel omandab merevaigukollase tooni.
Finnish[fi]
Viineillä on aina niille luonteenomainen hyvin tumma granaatinpunainen tai melkein musta väri, johon kehittyy vanhenemisen myötä meripihkan sävyjä.
French[fr]
Les vins présentent toujours une robe très foncée, grenat, voire presque noire, caractéristique, évoluant vers des tonalités ambrées avec le vieillissement.
Croatian[hr]
Boja vina je karakteristična, uvijek vrlo tamna, granat crvena, gotovo crna, a starenjem poprima jantarne nijanse.
Hungarian[hu]
A borok mindig jellegzetesen sötét, gránátvörös vagy csaknem fekete színűek, az érleléssel borostyánsárga árnyalatok jelenhetnek meg.
Italian[it]
I vini presentano un colore caratteristico, sempre molto scuro, rosso granato o quasi nero, che con l’invecchiamento evolve verso tonalità ambrate.
Lithuanian[lt]
Šie vynai visuomet yra labai tamsūs, granatų spalvos, netgi juodi, o brandinant įgauna auksinių atspalvių.
Latvian[lv]
Pēc izskata vīna ietērps ir ļoti tumšs, grānātsārtā, kas var būt tik tumšā tonī, ka ir gandrīz melna un kas līdz ar vīna vecumu mainās, iekrāsojoties dažādos dzintara toņos.
Maltese[mt]
L-inbejjed dejjem ikollhom kulur karatteristiku skur ħafna, lewn il-granata, kważi iswed, li jaqleb lejn tonalitajiet lewn l-ambra aktar ma jimmaturaw.
Dutch[nl]
De wijnen hebben altijd een karakteristieke, erg donkere kleur, van granaatrood tot haast zwartrood, die met het rijpen amberachtige tinten krijgt.
Polish[pl]
Wina te posiadają zawsze charakterystyczną, bardzo ciemną szatę o barwie owocu granatu, która wpada niemal w czerń, nabierającą w miarę dojrzewania bursztynowych akcentów.
Portuguese[pt]
Os vinhos têm sempre uma característica tonalidade muito escura, de côr grená ou mesmo quase negra, que vai evoluindo para tonalidades ambarinas com o envelhecimento.
Romanian[ro]
Vinurile prezintă întotdeauna o culoare grena caracteristică foarte închisă, aproape neagră, care evoluează către nuanțe chihlimbarii pe măsură ce se învechesc.
Slovak[sk]
Vína sa vždy vyznačujú charakteristickou veľmi tmavou granátovou až takmer čiernou farbou, ktorá starnutím môže nadobudnúť jantárové odtiene.
Slovenian[sl]
Za vina je značilna zelo temna, granatna, skoraj črna barva, ki s staranjem razvija jantarjeve odtenke.
Swedish[sv]
Vinerna är alltid mycket karaktäristiskt mörka, granatfärgade, nästan svarta, och går i takt med lagringen mot mer bärnstensfärgade nyanser.