Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За модели, които не предлагат „спящ“ режим, активиран по подразбиране, в раздел 6.2 мощността се измерва в режима или състоянието с най-малко закъснение, активиран/о от потребителя, в който/което се запазва състоянието на системата и който/което е активирано по подразбиране.
Czech[cs]
U modelů, které nenabízejí standardně zapnutý režim spánku, se příkon podle oddílu 6.2 měří v režimu nebo stavu s nejnižší latencí, který se aktivuje uživatelem, zachovává stav počítače a je standardně zapnutý.
Danish[da]
For modeller, der ikke har dvaletilstand aktiveret som standard, skal afsnit 6.2 måle effekten i den brugeraktiverede tilstand med den korteste reaktionstid, som opretholder maskinens tilstand og aktiveres som standard.
German[de]
Bei Modellen, die keinen werkseitig aktivierten Ruhezustand haben, erfolgt die Leistungsmessung nach Abschnitt 6.2 in dem vom Benutzer veranlassten Zustand mit der kürzesten Wartezeit, der den Betriebszustand aufrecht erhält und werkseitig aktiviert ist.
Greek[el]
Στην περίπτωση μοντέλων που δεν προσφέρουν κατάσταση νάρκης ενεργοποιημένη εκ κατασκευής, οι μετρήσεις ισχύος σύμφωνα με την ενότητα 6.2 εκτελούνται στην ενεργοποιημένη από τον χρήστη κατάσταση ελάχιστης καθυστέρησης ή στην κατάσταση που διατηρεί την κατάσταση λειτουργίας της μηχανής και είναι ενεργοποιημένη εκ κατασκευής.
English[en]
For models that do not offer a Sleep Mode enabled by default, Section 6.2 shall measure power in the lowest-latency user-activated mode or state that preserves machine state and is enabled by default.
Spanish[es]
En el caso de los modelos que no dispongan de un modo de espera habilitado por defecto, la sección 6.2 medirá la potencia en el estado o modo activado por el usuario de menor latencia que preserve el estado de la máquina y esté habilitado por defecto.
Estonian[et]
Selliste mudelite puhul, mis ei paku vaikimisi aktiveeritud puhkeolekut, mõõdetakse jaotise 6.2 kohaselt võimsust kasutaja aktiveeritud väikseima viivitusega olekus või seisundis, mis säilitab seadme seisundi ja on aktiveeritud vaikimisi.
Finnish[fi]
Malleissa, joissa lepotila ei ole päällä oletusarvoisesti, kohdassa 6.2 mitataan virrankulutus viiveen minimoivassa käyttäjän aktivoimassa tilassa tai laitteen tilan säilyttävässä tilassa, joka on päällä oletusarvoisesti.
French[fr]
Pour les modèles dont le mode veille n'est pas activé par défaut, la mesure de consommation selon la section 6.2 doit être effectuée dans le mode ou état de latence le plus faible activé par l'utilisateur qui préserve l'état de l'appareil et est activé par défaut.
Croatian[hr]
Za modele kod kojih stanje mirovanja nije omogućeno prema zadanim postavkama, u skladu s odjeljkom 6.2. mjeri se snaga u načinu rada s najbržim odazivom koji izabire korisnik ili u načinu rada koji održava radno stanje uređaja i koji je omogućen prema zadanim postavkama.
Hungarian[hu]
Az olyan modellek esetében, amelyek nem rendelkeznek alapértelmezetten bekapcsolt alvó üzemmóddal, a 6.2. szakasz szerinti teljesítménymérést a legalacsonyabb késleltetésű, felhasználó által aktivált üzemmódban vagy állapotban kell végrehajtani, amely megőrzi a készülék állapotát és alapértelmezetten be van kapcsolva.
Italian[it]
Per i modelli sui quali la modalità veglia non è abilitata per impostazione predefinita, nella sezione 6.2 viene descritto come misurare il consumo di energia nello stato o nella modalità attivata dall'utente con la latenza più bassa che preservi le condizioni della macchina e sia abilitata per impostazione predefinita.
Lithuanian[lt]
Jei modelio miego būsenos funkcija neįjungta kaip numatytoji, atliekant 6.2 skirsnio bandymą matuojama mažiausios laukimo trukmės naudotojo įjungiamos būsenos arba tokios būsenos, kurioje išsaugomas mašinos režimas ir kuri įjungta kaip numatytoji, galia.
Latvian[lv]
Modeļiem, kuriem noklusējuma konfigurācijā nav iespējots miega režīms, ar 6.2. sadaļā minēto mēra jaudu lietotāja aktivizētā mazākā latentuma režīmā vai stāvoklī, kurā tiek saglabāts mašīnstāvoklis un kurš ir iespējots pēc noklusējuma.
Maltese[mt]
Għall-mudelli li ma joffrux Modalità Rieqed attivata b'mod awtomatiku, it-Taqsima 6.2 għandha tkejjel l-enerġija fil-modalità jew l-istat attivitat mill-utent tal-inqas latenza li żżomm l-istat tal-magna u hija attivata b'mod awtomatiku.
Dutch[nl]
Voor modellen die geen standaard geactiveerde slaapstand bieden, meet punt 6.2 het vermogen in de door de gebruiker geactiveerde modus of stand met de laagste wachttijd die de machinestand behoudt en die standaard is ingeschakeld.
Polish[pl]
W przypadku modeli, w których nie włączono domyślnie trybu uśpienia, pomiaru mocy na podstawie sekcji 6.2 dokonuje się w aktywowanym przez użytkownika trybie lub stanie o najmniejszym opóźnieniu, który zachowuje stan komputera i jest włączony domyślnie.
Portuguese[pt]
Para os modelos que não têm o modo latente ativado por defeito, a secção 6.2 deve medir a potência no modo ativado pelo utilizador de menor latência que mantenha o estado da máquina e esteja ativado por defeito.
Romanian[ro]
Pentru modelele care nu au modul de veghe activat implicit, testele din secțiunea 6.2 trebuie să măsoare puterea în modul sau starea activată de utilizator, cu cea mai mică latență care păstrează starea mașinii și care este activată implicit.
Slovak[sk]
V prípade modelov, pri ktorých režim spánku nie je štandardne aktivovaný, sa výkon podľa oddielu 6.2 meria v režime s najnižším oneskorením aktivovanom používateľom alebo v stave, v ktorom sa zachováva prevádzkový stav zariadenia a ktorý je aktivovaný štandardne.
Slovenian[sl]
Za modele, ki načina mirovanja nimajo privzeto omogočenega, se meritev moči opravi na podlagi oddelka 6.2, in sicer v načinu ali stanju z najkrajšim zamikom, ki ga aktivira uporabnik in ohranja stanje naprave ter je privzeto omogočen.
Swedish[sv]
För modeller som inte har viloläge aktiverat som standard ska effektmätningen enligt avsnitt 6.2 gälla det användaraktiverade läge eller tillstånd som ger kortaste möjliga latens, upprätthåller systemets status och är aktiverat som standard.