Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe kan ouers en die ouere manne hulp verleen aan minderjarige kinders wat tuis woon, selfs as sulke jongmense ’n ernstige misdryf begaan?
Arabic[ar]
▫ كيف يمكن للآباء والشيوخ مساعدة الاولاد القاصرين الذين يسكنون في البيت حتى ولو اذنب احداث كهؤلاء على نحو خطير؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano matatabangan nin mga magurang asin kan kamagurangan sa kongregasyon an mga aking minor de edad na kaiba pa sa harong, dawa kun magkasala nin magabat an mga hobenes na iyan?
Bulgarian[bg]
▪ Как родители и старейшини могат да помогнат на непълнолетно дете, което живее при родителите си, дори когато е направило сериозно прегрешение?
Czech[cs]
▪ Jak mohou rodiče a starší poskytovat pomoc nezletilému, který bydlí u rodičů, i když se dopustil vážného hříchu?
Danish[da]
□ Hvis mindreårige som bor hjemme begår et alvorligt fejltrin, hvordan kan deres forældre, og de ældste, da hjælpe dem?
German[de]
■ Wie können die Eltern und die Ältesten einem Minderjährigen, der bei seinen Eltern wohnt, helfen, selbst wenn er eine schwere Sünde begangen hat?
Greek[el]
□ Πώς μπορούν οι γονείς και οι πρεσβύτεροι να βοηθήσουν τα ανήλικα παιδιά που ζουν στο σπίτι, ακόμη κι αν αυτά σφάλουν σοβαρά;
English[en]
□ How can parents and the elders help minor children living at home, even if such youths err seriously?
Spanish[es]
□ ¿Cómo pueden los padres y los ancianos ayudar a los menores que viven en su hogar, aunque cometan un mal grave?
Finnish[fi]
□ Miten vanhemmat ja vanhimmat voivat auttaa kotona asuvia alaikäisiä lapsia, vaikka nämä nuoret syyllistyisivät vakaviin hairahduksiin?
French[fr]
□ Même si un enfant mineur qui vit sous le toit familial commet un péché grave, quelle aide ses parents et les anciens peuvent- ils lui apporter?
Hindi[hi]
□ माता-पिता और प्राचीन घर में रहनेवाले अल्पवयस्क बच्चों की मदद कैसे कर सकते हैं, तब भी जब ऐसे जवान गम्भीर रूप से पाप करते हैं?
Croatian[hr]
□ Kako mogu roditelji i starješine pomoći maloljetniku koji živi s roditeljima, čak ako je učinio težak grijeh?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan tudnak segíteni a szülők és a vének a kiskorú gyermekeknek, akik otthon élnek, még ha az ilyen fiatalok komoly vétket követtek is el?
Indonesian[id]
□ Bagaimana orangtua dan para penatua dapat membantu anak-anak di bawah umur yang tinggal di rumah, meskipun remaja-remaja tersebut melakukan kesalahan yang serius?
Icelandic[is]
□ Hvernig geta foreldrar og öldungar hjálpað ófullveðja barni, sem býr heima, ef það drýgir alvarlega synd?
Italian[it]
□ In che modo genitori e anziani possono aiutare i figli minorenni che vivono insieme ai genitori, anche se questi giovani commettono gravi trasgressioni?
Japanese[ja]
□ 親と長老は,家に一緒に住んでいる未成年の子供たちがたとえ重大な過ちを犯したとしても,そのような子供をどのように援助できますか
Korean[ko]
□ 부모와 장로들은 한집에 사는 미성년 자녀들이 심각한 잘못을 저지른다 할지라도 어떻게 그들을 도울 수 있읍니까?
Malagasy[mg]
□ Na dia manao fahotana lehibe aza ny zanaka iray miray trano amin’ny fianakaviany, inona moa no fanampiana azon’ny ray aman-dreniny sy ireo loholona entina ho azy?
Malayalam[ml]
□ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന മൈനറായ കുട്ടികൾ ഗുരുതരമായി തെററുചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽപോലും മാതാപിതാക്കൾക്കും മൂപ്പൻമാർക്കും അവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
□ घरात राहणाऱ्या लहान मुलांनी गंभीर पातक केल्यास पालक तसेच वडील त्यांना कशी मदत देऊ शकतात?
Norwegian[nb]
□ Hvordan kan foreldrene og de eldste hjelpe mindreårige barn som bor hjemme, selv om disse unge begår alvorlige feiltrinn?
Dutch[nl]
□ Hoe kunnen ouders en de ouderlingen thuis wonende minderjarige kinderen helpen, zelfs indien zulke jongeren ernstig dwalen?
Nyanja[ny]
□ Ndimotani mmene makolo ndi akulu angathandizire ana ang’ono okhala pa nyumba, ngakhale ngati achichepere oterowo alakwa mokulira?
Polish[pl]
□ Jak rodzice i nadzorcy mogą pomóc nieletnim pozostającym w domu, choćby się dopuścili poważnych wykroczeń?
Portuguese[pt]
□ Como podem os pais e os anciãos ajudar filhos menores que moram com os pais, mesmo se tais jovens cometerem erros graves?
Romanian[ro]
▪ Dacă un copil minor care trăieşte sub acelaşi acoperiş cu părinţii comite un păcat grav, ce ajutor pot să–i acorde părinţii şi bătrînii?
Russian[ru]
□ Как могут родители и старейшины помочь несовершеннолетнему ребенку, живущему с родителями, даже если он совершил тяжелый грех?
Slovenian[sl]
□ Kako lahko starši in starešine pomagajo mladoletniku, ki živi doma, tudi če je težko grešil?
Samoan[sm]
20. O le ā le fesoasoani e saunia e mātua Kerisiano mo a latou fanau, ma faatasi ai ma le ā le iuga?
Serbian[sr]
▪ Kako mogu roditelji i starešine da pomognu maloletniku koji stanuje kod svojih roditelja, ako je učinio čak i težak greh?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa papa nanga mama èn den owruman kan yepi mendriyari pikin di e libi na oso ete èn srefi efu den sortu yonguwan disi lasi pasi na wan seryusufasi?
Southern Sotho[st]
□ Ke joang batsoali le baholo ba ka thusang bana ba tlaase lilemong ba ntseng ba le ka lapeng, esita le haeba bacha ba joalo ba fosa ka ho tebileng?
Swedish[sv]
□ Hur kan föräldrar och äldste hjälpa minderåriga barn som bor hemma, även om sådana ungdomar syndar allvarligt?
Tamil[ta]
□முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபி வினைமையான பாவம் செய்துவிட்டால் என்ன செய்யப்படுகிறது?
Tagalog[tl]
□ Paanong matutulungan ng mga magulang at ng matatanda ang menor-de-edad na mga anak na kasama sa tahanan, kahit na kung ang gayong mga kabataan ay nagkakasala nang malubha?
Tswana[tn]
□ Batsadi gammogo le bagolwane ba ka thusa bana ba babotlana ba ba nnang mo gae jang, le eleng ta basha ba ba ntseng jalo ba dira diphoso tse di masisi?
Tok Pisin[tpi]
□ Papamama na ol elda i ken mekim wanem bilong helpim pikinini i stap yet long haus bilong papamama na em i mekim bikpela rong?
Turkish[tr]
□ Ana-babalar ve ihtiyarlar, ciddi suç işlemesine rağmen, çatıları altında yaşayan ergin olmayan çocuklarına nasıl yardım edebilirler?
Tsonga[ts]
□ Xana vatswari ni vakulu va nga pfuna vana lavantsongo lava tshamaka ekaya hi ndlela yihi, hambi loko vantshwa va tano va dyoha swinene?
Ukrainian[uk]
□ Як батьки й старші можуть допомагати неповнолітнім дітям, які ще живуть з батьками, навіть коли б вони серйозно провинились?
Vietnamese[vi]
□ Làm thế nào cha mẹ và các trưởng lão có thể giúp con cái vị thành niên còn sống với cha mẹ chúng, ngay dù các trẻ ấy phạm tội nặng?
Xhosa[xh]
□ Abazali nabadala banokubanceda njani abantwana abasengaphantsi kwegunya labazali abahlala nabo ekhaya, kwanokuba ulutsha olunjalo lwenze isono esinzulu?
Chinese[zh]
□ 父母和长老可以怎样帮助住在家里的未成年儿女,即使这样的青年犯了严重的过错?
Zulu[zu]
□ Abazali nabadala bangabasiza kanjani abantwana abahlala ekhaya, ngisho nalapho intsha enjalo iphambuka ngokungathi sina?