Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Спецификацията се допълва с разпоредби относно преработката на набраното грозде в съседна административна единица, така че тя да се извършва в един и същи окръг (Vaslui) или в съседен окръг, а именно Vrancea, за да се гарантира проследимостта на лозаро-винарските продукти.
Czech[cs]
Specifikace se doplní o ustanovení týkající se zpracování sklizených hroznů, jež se provádí v sousední správní jednotce, tj. v téže územní správní jednotce (župa Vaslui), nebo v sousední územní správní jednotce, tzn. v župě Vrancea, aby mohla být zajištěna sledovatelnost vinařských produktů.
Danish[da]
Produktspecifikationen suppleres med bestemmelser om forarbejdningen af de høstede druer, som skal finde sted i nærheden af høststedet, enten i samme territoriale administrative område (departementet Vaslui) eller i naboområdet, nemlig departementet Vrancea, for at sikre vinavlsprodukternes sporbarhed.
Greek[el]
Οι προδιαγραφές συμπληρώνονται με διατάξεις σχετικά με τη μεταποίηση συγκομισθέντων σταφυλιών σε γειτονική διοικητική μονάδα, ώστε η μεταποίηση να πραγματοποιείται στον ίδιο νομό (Vaslui) ή στον γειτονικό νομό, ήτοι Vrancea, προκειμένου να διασφαλίζεται η ιχνηλασιμότητα των αμπελοοινικών προϊόντων.
English[en]
The specification is supplemented with provisions on the processing of harvested grapes in a neighbouring administrative unit so that the processing takes place in the same county (Vaslui) or in the county neighbouring it, i.e. Vrancea, in order to ensure the traceability of the wine products.
Spanish[es]
El pliego de condiciones se completa con disposiciones sobre el tratamiento de las uvas cosechadas, que debe producirse en las inmediaciones del lugar de vendimia, bien en la misma unidad administrativa (distrito de Vaslui), bien en la unidad territorial administrativa vecina, el distrito de Vrancea, para garantizar la trazabilidad de los productos vitivinícolas.
Estonian[et]
Tootespetsifikaati on lisatud sätted naabruses asuva haldusüksuse territooriumilt korjatud viinamarjade töötlemise kohta: töötlemine toimub kas sama haldusüksuse (Vaslui) või naaberhaldusüksuse (Vrancea) territooriumil, et tagada toodetud veini jälgitavus.
Finnish[fi]
Tuote-eritelmää täydennetään määräyksillä, jotka koskevat rypäleiden jalostamista viereisellä hallintoalueella niin, että jalostaminen tapahtuu saman piirikunnan (Vaslui) tai naapuripiirikunnan (Vrancea) alueella viinituotteiden jäljitettävyyden varmistamiseksi.
French[fr]
Le cahier des charges est complété par des dispositions relatives à la transformation des raisins récoltés, qui doit avoir lieu à proximité du lieu de la récolte, soit dans la même unité administrative territoriale (département de Vaslui) soit dans l’unité territoriale administrative voisine, à savoir le département de Vrancea, afin d’assurer la traçabilité des produits de la vigne.
Croatian[hr]
Specifikacija proizvoda dopunjena je odredbama koje se odnose na preradu ubranoga grožđa, koja se mora odvijati u blizini mjesta berbe, i to u istoj upravnoj jedinici (županija Vaslui) ili u susjednoj upravnoj jedinici, odnosno u županiji Vrancea, kako bi se osigurala sljedivost proizvoda vinove loze.
Hungarian[hu]
A termékleíráshoz hozzáadott rendelkezések a leszüretelt szőlőnek a szomszédos közigazgatási egységben történő feldolgozására vonatkoznak, ily módon biztosítva az ugyanabban a megyében (Vaslui) vagy az azzal szomszédos megyében (Vrancea) végzett feldolgozást a borászati termékek nyomonkövethetősége érdekében.
Italian[it]
Il disciplinare è completato con disposizioni relative alla trasformazione delle uve raccolte, che deve essere effettuata in prossimità del luogo di raccolta, ovvero nella stessa unità territoriale amministrativa (distretto di Vaslui) oppure nell’unità territoriale amministrativa limitrofa, ossia il distretto di Vrancea, al fine di garantire la tracciabilità dei prodotti vitivinicoli.
Lithuanian[lt]
Į specifikaciją įtraukiamos nuostatos dėl nuskintų vynuogių perdirbimo kuo arčiau derliaus ėmimo vietos, t. y. arba tame pačiame teritoriniame administraciniame vienete (Vaslujaus apskrityje), arba kaimyniniame teritoriniame administraciniame vienete (Vrančos apskrityje), taip siekiant užtikrinti vynuogių produktų atsekamumą.
Latvian[lv]
Vīna produktu izsekojamības nodrošināšanas nolūkā specifikācija ir papildināta ar noteikumiem par novākto vīnogu pārstrādi kaimiņos esošajā administratīvajā teritoriālajā vienībā, lai pārstrāde notiktu tajā pašā administratīvajā apgabalā (Vaslui) vai apgabalā, kas atrodas tam kaimiņos, t. i., Vrancea.
Maltese[mt]
L-Ispeċifikazzjoni hija ssupplimentata b’dispożizzjonijiet dwar l-ipproċessar ta’ għeneb maqtugħ f’unità amministrattiva ġara sabiex l-ipproċessar isir fl-istess kontea (Vaslui) jew fil-kontea ġara tagħha, jiġifieri Vrancea, sabiex tiġi żgurata t-traċċabilità tal-prodotti tal-inbid.
Dutch[nl]
Het productdossier is aangevuld met bepalingen over de verwerking van geoogste druiven in een naburige bestuurlijke eenheid, zodat de verwerking zowel kan plaatsvinden in het district van de oogst (Vaslui) als in het naburige district, Vrancea, waarmee de traceerbaarheid van de wijnbouwproducten voldoende gewaarborgd is.
Polish[pl]
Specyfikację produktu uzupełnia się o przepisy dotyczące procesu przetwarzania zebranych winogron, który należy przeprowadzić w pobliżu miejsca zbiorów – albo w tej samej administracyjnej jednostce terytorialnej (okręg Vaslui), albo w sąsiadującej administracyjnej jednostce terytorialnej, czyli w okręgu Vrancea – w celu zapewnienia identyfikowalności produktów sektora wina.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a rastreabilidade dos produtos da vinha, o caderno de especificações é completado por disposições relativas à transformação das uvas colhidas nas proximidades do local de colheita, quer na mesma unidade administrativa (distrito de Vaslui) quer na unidade territorial administrativa vizinha, a saber, Vrancea.
Romanian[ro]
Se completează caietul de sarcini cu dispoziții privind prelucrarea strugurilor recoltați care să se desfășoare într-o unitate administrativă învecinată pentru ca procesarea să aibă loc în aceeaşi unitate administrativ teritorială (județul Vaslui ) sau în unitatea teritorial administrativă din vecinătatea acesteia, mai exact în unitatea teritorial administrativă a județului Vrancea pentru a se putea asigura trasabilitatea produselor vitivinicole.
Slovak[sk]
Špecifikácia sa dopĺňa o ustanovenia týkajúce sa spracovania zberaného hrozna v susednej územno-správnej jednotke, teda aby sa spracovanie uskutočnilo v tej istej župe (Vaslui) alebo v susednej župe (Vrancea) s cieľom zabezpečiť vysledovateľnosť vinárskych výrobkov.