Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie wonderbaarlike stroom wat deur die binneste voorhof vloei!
Amharic[am]
በውስጠኛው አደባባይ በኩል የሚያልፈው ተአምራዊ ወንዝ አለላቸው!
Arabic[ar]
لا شيء سوى هذا المجرى العجائبي الذي يتدفق عبر الدار الداخلية!
Central Bikol[bcl]
Tara, an milagrosong sapa na nagbobolos sa patyong nasa laog!
Bemba[bem]
Baalebomfya kalya kamulonga aka cipesha mano akaalekonkoloka ukupula mu lubansa lwa mu kati!
Bulgarian[bg]
Онзи чудодеен поток, който протичал през вътрешния двор!
Bangla[bn]
সেই অলৌকিক জলস্রোত যা অন্তঃস্থ প্রাঙ্গণের মধ্যে দিয়ে বয়ে যাচ্ছে!
Cebuano[ceb]
Aw, kanang milagrosong sapa nga nagaagos agi sa sulod nga sawang!
Chuukese[chk]
Iwe repwe aea ena kukkun chanpupu mi puwu lon ewe leeni mwen ewe imwen fel!
Czech[cs]
Právě ten zázračný vodní tok, který protékal vnitřním nádvořím.
Danish[da]
I den mirakuløse strøm der løb gennem den indre forgård.
German[de]
Ganz einfach, den übernatürlichen Bach, der durch den inneren Vorhof fließt!
Ewe[ee]
Nukutɔsisi ma si le tsatsam to xɔxɔnu emetɔa me li ɖe!
Efik[efi]
Kamse, utịbe utịbe idịm oro ọfiọrọ oto esịt okụre!
Greek[el]
Μα το θαυματουργικό ρεύμα νερού που έρρεε μέσα από την εσωτερική αυλή!
English[en]
Why, that miraculous stream flowing through the inner courtyard!
Spanish[es]
Pues la corriente milagrosa que fluía a través del patio interior.
Estonian[et]
Muidugi selles imelises veeojas, mis läbi siseõue voolas!
Persian[fa]
از همان جویبار معجزهآسایی که از وسط صحن اندرونی میگذرد!
Finnish[fi]
Tuossa ihmeellisessä virrassa, joka juoksi sisemmän esipihan läpi!
French[fr]
Eh bien, avec le cours d’eau miraculeux qui traversait la cour intérieure !
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, nakai naakpɛɛ faa ni hoɔ kɛtsɔɔ mligbɛ kpo lɛ nɔ lɛ!
Hebrew[he]
בנהר הפלאי שזרם דרך החצר הפנימית!
Hindi[hi]
उसी चमत्कारी जलधारा से जो भीतरी आँगन से बहती हुई जा रही है!
Hiligaynon[hil]
Ti, inang milagruso nga suba nga nagailig halin sa nasulod nga luwang!
Croatian[hr]
Pa, tu čudesnu rijeku koja protječe kroz unutarnje dvorište!
Hungarian[hu]
Hát a csodálatos folyót, amely a belső udvaron át folyt!
Armenian[hy]
Հենց այդ նպատակին էին ծառայում ներսի գավիթից բխող ջրերը։
Indonesian[id]
Nah, aliran air yang bersifat mukjizat itu mengalir melalui halaman dalam!
Iloko[ilo]
Ania pay no di ti datdatlag a karayan nga agay-ayus iti makin-uneg a paraangan!
Icelandic[is]
Nú, lækinn undraverða sem rann um innri forgarðinn!
Italian[it]
Senza dubbio il prodigioso corso d’acqua che scorreva nel cortile interno!
Japanese[ja]
奥の中庭を流れる,あの奇跡的な水を用いるのです。
Georgian[ka]
იმ სასწაულმოქმედი წყლის ნაკადს, რომელიც შიდა ეზოს გავლით მიედინებოდა!
Kongo[kg]
Kima yankaka ve, kaka masa yina ya kuyituka ya vandaka kuluta na kibansala ya kati!
Korean[ko]
바로 안뜰을 지나 흘러 내려가는 기적의 물을 사용할 수 있었습니다!
Lingala[ln]
Na ebale oyo ezali koleka na katikati ya lopango ya kati!
Lozi[loz]
Ne ba ka ikenisa ka mezi a’ makaza a n’a bubela mwa lapa la mwahali!
Lithuanian[lt]
Ogi toje stebuklingoje upėje, tekančioje per vidinį kiemą!
Luvale[lue]
Mwamuze mukalwiji wakukomwesa nahichi muchipango chamutulo!
Latvian[lv]
Viņi var ņemt ūdeni no brīnumainās straumes, kas tek cauri iekšējam pagalmam.
Malagasy[mg]
Tsy inona fa ilay ony mahagaga nikoriana namakivaky ny kianja anatiny!
Marshallese[mh]
Eokwe, unjen den eo ej toor ilo tuloan melaj eo!
Macedonian[mk]
Па, оној чудесен поток кој течел низ внатрешниот двор!
Malayalam[ml]
അകത്തെ പ്രാകാരത്തിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ആ അത്ഭുതകരമായ അരുവിതന്നെ!
Marathi[mr]
आंतील अंगणातून वाहणाऱ्या त्या चमत्कारिक नदीचा!
Maltese[mt]
Xejn ħlief dik ix- xmara żgħira mirakoluża li qegħda tgelgel tul il- bitħa taʼ ġewwa!
Burmese[my]
အတွင်းရင်ပြင်မှဖြတ်၍ စီးဆင်းနေသော ထိုအံ့ဖွယ်ရာစမ်းချောင်းပင်ဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
De kunne bruke det vannet som mirakuløst rant gjennom den indre forgården.
Nepali[ne]
त्यसको लागि भित्री चोकबाट बग्ने निवारण शक्ति भएको खोला छँदै छ नि!
Niuean[niu]
Ko e vai mana ni ne tafe mai he pa i loto!
Dutch[nl]
Welnu, die wonderbaarlijke stroom die door het binnenste voorhof vloeide!
Northern Sotho[nso]
Yona noka yeo ya mohlolo yeo e bego e ela go phatša lapeng la ka gare!
Nyanja[ny]
Eya, mtsinje wozizwitsawo woyenda kudutsa m’bwalo lamkati!
Panjabi[pa]
ਅੰਦਰਲੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵਗਦੀ ਚਮਤਕਾਰੀ ਨਦੀ!
Papiamento[pap]
Wel, e stroom milagroso ei cu ta core dor dje patio interior!
Polish[pl]
No właśnie — mieli korzystać z cudownego strumienia płynącego przez dziedziniec wewnętrzny!
Pohnpeian[pon]
Met iei piletiko me pwilipwilsang nan Kehl en Masloale!
Portuguese[pt]
Ora, aquele riacho milagroso fluindo através do pátio interno!
Rundi[rn]
Bokoresheje uwo mugezi w’igitangaro utemba ugaca mu kirimba!
Romanian[ro]
Cu apa acelui pârâu miraculos care curgea prin curtea interioară!
Russian[ru]
Чудесный поток, протекавший через внутренний двор!
Kinyarwanda[rw]
Iyumvire nawe: umugezi utangaje watemberaga mu rugo rw’imbere!
Slovak[sk]
Predsa tú zázračnú bystrinu tečúcu vnútorným nádvorím!
Slovenian[sl]
Ravno v tem čudežnem potoku, ki teče skozi notranje dvorišče!
Samoan[sm]
Ae ā foi le vai faavavega lea na tafe e ui mai i le lotoā tuloto!
Shona[sn]
Chokwadi, rwizi rwuya rwunoshamisa rwaiyerera nomuruvazhe rwomukati!
Albanian[sq]
Ja, pra, atë rrëke të mrekullueshme që rridhte përmes oborrit të brendshëm!
Serbian[sr]
Čudesni vodeni tok koji je proticao kroz unutrašnje dvorište!
Sranan Tongo[srn]
Ija, a wondroe liba dati di e lon pasa na ini na inisei fesisei-djari!
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla sebelisa nōka eane ea mohlolo e phallang har’a lebala le ka hare!
Swedish[sv]
Jo, den undergörande vattenströmmen som flöt genom den inre förgården!
Swahili[sw]
Naam, kijito kile cha kimwujiza kinachotiririka kupitia ua wa ndani!
Tamil[ta]
உட்பிரகாரத்தின் வழியாக ஓடும் அந்த அற்புதகரமான நதியையே!
Telugu[te]
అందులో సందేహం ఎందుకు, లోపలి ఆవరణములో నుండి ప్రవహిస్తున్న అద్భుతమైన నదీ జలాన్నే!
Thai[th]
ก็ ธาร น้ํา อัน อัศจรรย์ ที่ ไหล มา จาก ลาน พระ วิหาร ชั้น ใน นั่น อย่าง ไร ล่ะ!
Tagalog[tl]
Aba, yaong makahimalang agos na nanggagaling sa looban sa dakong loob!
Tswana[tn]
Ebu, go ne go na le molapo o o gakgamatsang o o neng o elela mo lelwapeng le le kwa teng!
Tongan[to]
‘Ikai koā, ko e vai fakaemana ko ia ‘oku tafe ‘o fou atu he loto‘ā ‘i lotó!
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kunoobelesya kalonga kamaleele kakali kukunka kwiinda mulubuwa lwamukati!
Tok Pisin[tpi]
Ol inap mekim wok long dispela wara i kamap olsem mirakel na i ran i go long namba 2 ples bung, a?
Turkish[tr]
İç avludan akan o mucizevi ırmağı!
Tsonga[ts]
Phela, ku ni nambu lowuya wa singita lowu khulukaka hi le xivaveni xa le ndzeni!
Twi[tw]
Hwɛ, saa anwonwakwan so asuten no sen fa fam abangua no so!
Tahitian[ty]
I roto ïa i te anavai e tahe semeio ra na roto mai i te aua i roto mai!
Ukrainian[uk]
Звичайно, цей чудодійний потік, що плив через внутрішнє подвір’я!
Vietnamese[vi]
Họ dùng nước sông mầu nhiệm chảy qua hành lang trong!
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakaʼaogaʼi te vai ʼaē ʼe tatafe mai te malaʼe ʼaē ʼe tuʼu ʼi loto!
Xhosa[xh]
Kaloku, kukho laa mjelo uphuma kwintendelezo engaphakathi!
Yapese[yap]
Fre lul’ nib maangang ni yib u lan fa gin’en ni inner courtyard!
Yoruba[yo]
Họ́wù, odò ìyanu yẹn tí ń ṣàn gba àgbàlá inú ni!
Zulu[zu]
Babegeza kuwo lowo mfula oyisimangaliso onqamula egcekeni elingaphakathi!