Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die homoseksuele gemeenskap verwelkom baie die aanduiding dat homoseksualiteit in die chromosome begin.”
Arabic[ar]
وفي مجتمع اللواطيين نفسه، يرحِّب كثيرون بالفكرة ان اللواطية تبتدئ في الصبغيات.»
Bangla[bn]
সমকামী সম্প্রদায়েই, অনেকে এই লক্ষণকে স্বাগত জানায় যে সমকামিতা ক্রোমোজমের মধ্যে শুরু হয়।”
Cebuano[ceb]
Diha sa homoseksuwal nga komunidad mismo, daghan ang nahinangop sa timaan nga ang pagkahomoseksuwal nagsugod diha sa mga chromosome.”
Czech[cs]
V samotné skupině homosexuálů mnozí vítají náznak, že homosexualita začíná v chromozómech.“
Danish[da]
Mange i bøssemiljøet hilser antydningen af at homoseksualitet begynder i kromosomerne, velkommen.“
German[de]
In der Homosexuellengemeinschaft selbst werden die Anhaltspunkte dafür, daß Homosexualität in den Chromosomen beginnt, von vielen begrüßt.“
Ewe[ee]
Ŋutsu kple ŋutsu alo nyɔnu kple nyɔnu geɖe siwo dɔa wo nɔewo gbɔ la lɔ̃ ɖe edzi be chromosomes mee vidzinuɖekatɔwo ƒe dɔdɔ dzea egɔme tsoe.”
Greek[el]
Στην κοινότητα των ομοφυλοφίλων, πολλοί χαίρονται με το ενδεχόμενο να ξεκινάει η ομοφυλοφιλία από τα χρωμοσώματα».
English[en]
In the gay community itself, many welcome the indication that gayness begins in the chromosomes.”
Estonian[et]
[———] Gay-ringkondades tervitavad paljud rõõmuga vihjeid sellele, et homoseksualismi juured on kromosoomides.”
French[fr]
Cette affirmation qui ferait naître l’homosexualité dans les chromosomes a été largement saluée dans la communauté gay. ”
Hebrew[he]
הרעיון שההומוסקסואליות מתחילה בכרומוזומים מתקבל בברכה בחוגי ה’עליזים’”.
Hindi[hi]
समलिंगकामियों के समाज में ही, अनेक इस सुझाव का स्वागत करते हैं कि समलिंगकामुकता गुणसूत्रों में शुरू होती है।”
Croatian[hr]
U samoj zajednici homoseksualaca, mnogi rado prihvaćaju indikaciju da homoseksualnost ima začetak u kromosomima.”
Hungarian[hu]
Magában a homoszexuális közösségben sokan szívesen fogadják az arra utaló jelet, hogy a homoszexualitás a kromoszómákban kezdődik.”
Indonesian[id]
Dalam masyarakat gay itu sendiri, banyak orang menyambut indikasi bahwa homoseksualitas berawal di dalam kromosom.”
Iloko[ilo]
Iti komunidad a mismo dagiti bakla, adu ti mangawat iti kapanunotan a ti kinabakla mangrugi kadagiti chromosome.”
Icelandic[is]
Meðal samkynhneigðra er þeim vísbendingum fagnað að samkynhneigðin eigi upptök sín í litningunum.“
Italian[it]
Nella stessa comunità gay molti accolgono con favore l’idea che l’omosessualità abbia un fondamento a livello di cromosomi”.
Japanese[ja]
......同性愛者の社会そのものにおいては,同性愛が染色体から始まるという示唆を歓迎する人が少なくない」。
Korean[ko]
··· 동성애가 염색체에서부터 시작된다는 암시는 동성애자 사회에서 많은 사람에 의해 환영받고 있다.”
Lithuanian[lt]
Pačioje homoseksualistų bendruomenėje daugelis sveikina tai, kas parodo, jog homoseksualizmas atsiranda chromosomose.“
Macedonian[mk]
Во самата хомосексуална заедница, за многумина е добредојдено укажувањето дека хомосексуалноста започнува во хромозомите“.
Malayalam[ml]
സ്വവർഗരതിക്കാരുടെ സമുദായത്തിൽതന്നെ, സ്വവർഗരതി ക്രോമസോമുകളിൽ ആരംഭിക്കുന്നുവെന്ന സൂചനയെ പലരും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.”
Marathi[mr]
समलैंगिकांच्या समाजामध्येच, समलैंगिक प्रवृत्ती गुणसूत्रांमध्ये सुरू होते हे चिन्ह अनेकजण मान्य करतात.”
Norwegian[nb]
I homoseksuelle miljøer er det mange som stiller seg positive til tanken om at homoseksualitet begynner i kromosomene.»
Dutch[nl]
In de homoseksuele gemeenschap zelf zijn velen blij met de aanwijzing dat homoseksualiteit in de chromosomen begint.”
Northern Sotho[nso]
Bathong bao e lego basodoma ka bobona, ba bantši ba amogela tšhupetšo ya gore bosodoma bo thoma dikarolwaneng tša leabela.”
Nyanja[ny]
Pakati pa amathanyula iwo eni, ambiri amavomereza lingaliro lakuti umathanyula umayambira m’ma chromosome.”
Polish[pl]
Wielu homoseksualistów z zadowoleniem przyjmuje hipotezę, iż ich skłonności mają źródło w chromosomach”.
Portuguese[pt]
Na própria comunidade gay, muitos saúdam a indicação de que o comportamento gay começa nos cromossomos.”
Romanian[ro]
Chiar în rândul homosexualilor, mulţi sunt încântaţi de ideea că homosexualitatea se naşte în cromozomi“.
Russian[ru]
Среди самих гомосексуалистов многих вполне устраивает мысль, что все дело в их хромосомах».
Slovak[sk]
V spoločenstve homosexuálov mnohí vítajú náznak toho, že homosexualita sa začína v chromozómoch.“
Slovenian[sl]
Namigovanje, da se homoseksualnost pričenja v kromosomih, mnogi v homoseksualni skupnosti z veseljem sprejemajo.«
Samoan[sm]
I manatu o tagata tauatane lava latou, e toatele e ioe i le manatu e faapea, o le tauatane e māfua mai i sela faafanau tama.”
Shona[sn]
Munzanga youngochani mumene, vazhinji vanogamuchira chiratidzo chokuti ungochani hunovambira mumachromosome.”
Serbian[sr]
U samoj gej-zajednici, mnogi pozdravljaju indikaciju da gejnost počinje u hromozomima.“
Southern Sotho[st]
Tikolohong ea basodoma ka bobona, ba bangata ba thabela leselinyana la hore bosodoma bo qala ka li-chromosome.”
Swedish[sv]
Bland de homosexuella själva är det många som välkomnar tanken att homosexualitet har sitt ursprung i kromosomerna.”
Swahili[sw]
Katika jumuiya yenyewe ya wagoni-jinsia-moja, wengi hukubali dokezo kwamba ugoni-jinsia-moja huanza katika chembeuzi.”
Tamil[ta]
ஒத்த பாலியல் புணர்ச்சிக்காரரின் சமுதாயத்திலேயே, ஒத்த பாலியல் புணர்ச்சி குரோமோசோம்களில் உருவாகிறது என்ற குறிப்பை அநேகர் வரவேற்கின்றனர்.”
Telugu[te]
సలింగ సంపర్కం క్రోమోసోమ్లలోనే మొదలౌతుందనే సూచనను సలింగ సంపర్క సమాజంలోనే అనేకమంది అంగీకరిస్తున్నారు.”
Thai[th]
ใน ชุมชน ของ พวก เกย์ เอง หลาย คน ยินดี รับ ข้อ บ่ง ชี้ ที่ ว่า ความ เป็น เกย์ เริ่ม ใน โครโมโซม.”
Tagalog[tl]
Sa pamayanang homoseksuwal mismo, tinatanggap ng marami ang pahiwatig na ang homoseksuwalidad ay nagsisimula sa mga chromosome.”
Tswana[tn]
Mo basotomeng, batho ba bantsi ba amogela kakantsho ya gore go nna mosotoma go simologa mo dikhoromosomong.”
Turkish[tr]
Eşcinsel toplumda birçokları eşcinselliğin kromozomlarda başladığına ilişkin belirtileri memnuniyetle karşılıyor.”
Tsonga[ts]
Eka vanhu lava nga vasodoma va xinuna, vo tala va teka leswaku vusodoma byi sungula eka tikhromozomu.”
Twi[tw]
Wɔ nkurɔfo a wɔde wɔn ho hyɛ bɔbeasu koro ntam nna ankasa mu no, pii ani gye kyerɛ a wɔkyerɛ sɛ bɔbeasu koro ntam nna fi ase wɔ awosu mu agyiraehyɛde mu no ho.”
Tahitian[ty]
I roto iho i te totaiete mahu, e rave rahi o te farii popou nei i te parau ra e, no roto roa mai te peu mahu i te mau chromosome.”
Ukrainian[uk]
У середовищі «голубих» багато хто схильний уважати, що гомосексуальність закладена в хромосомах».
Xhosa[xh]
Namafanasini amaninzi ayayamkela imbono yokuba ukuba lifanasini kuqala kwimisontwana yeeseli.”
Yoruba[yo]
Ní àwùjọ àwọn abẹ́yà-kan-náà-lò-pọ̀ fúnra rẹ̀, ọ̀pọ̀ ló tẹ́wọ́ gba ìtọ́kasí náà pé jíjẹ́ abẹ́yà-kan-náà-lò-pọ̀ bẹ̀rẹ̀ láti inú àwọn apilẹ̀ ẹ̀yà àjogúnbá.”
Zulu[zu]
Emphakathini wongqingili ngokwawo, abaningi bayawamukela umbono wokuthi ubungqingili buqala ezicini zofuzo.”