Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أن ياقة والدي كانت تخنقه
Bulgarian[bg]
Татко изглежда така, сякаш яката го задушава.
Bosnian[bs]
Čoveče, moj otac izgleda kao da gusi kragna.
Czech[cs]
Táta tam vypadá, jako by ho škrtil límec.
Danish[da]
Det ser ud, som om min far var ved at blive kvalt i den krave.
German[de]
Mein Vater sieht aus, als hätte ihn sein Kragen gedrückt.
Greek[el]
Φαίνεται ότι τον μπαμπά μου τον έπνιγε ο γιακάς του.
English[en]
My daddy sure looks like his collar was choking him.
Spanish[es]
A mi padre le estaba ahogando el cuello de la camisa.
Finnish[fi]
Kaulus näyttää kuristavan isääni.
French[fr]
Mon père avait l'air étranglé par son col.
Croatian[hr]
Mom tati kao da nije ugodno u tom ovratniku.
Hungarian[hu]
Az apám biztos úgy nézett ki, mint akit megfolyt a gallérja.
Italian[it]
Sembra che a mio padre quel colletto desse fastidio.
Norwegian[nb]
Pappa så jammen ut som om kragen kvalte ham.
Dutch[nl]
M'n vader ziet eruit alsof hij stikte in z'n kraag.
Polish[pl]
Mój ojciec wygląda tu, jakby go dusił kołnierzyk.
Portuguese[pt]
O colarinho do papai parece estar apertado demais.
Romanian[ro]
Tatăl meu arată de parcă l-ar strânge gulerul.
Serbian[sr]
Tata stvarno izgIeda kao da ga guši kragna.
Swedish[sv]
Pappa ser ut att kvävas av kragen.
Turkish[tr]
Babam, gömleğinin yakası onu boğuyormuş gibi gözüküyor.