Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(5) - I medfoer af artikel 633 i lov om den borgerlige retspleje kan domstolene, naar visse betingelser er opfyldt (fordringer, der med sikkerhed kan opgoeres til et bestemt beloeb, og som er forfaldne og hviler paa autentiske dokumenter) udstede et »decreto ingiuntivo«, hvorved det retskraftigt, om end kun foreloebigt, paalaegges skyldneren at betale det kraevede beloeb.
German[de]
(5) - Unter bestimmten Voraussetzungen (bestimmte, liquide und fällige Forderungen aus beglaubigten Dokumenten) gestattet Artikel 633 der italienischen Zivilprozessordnung den italienischen Gerichten, ein vorläufig vollstreckbares Decreto ingiuntivo zu erlassen, mit dem dem Schuldner aufgegeben wird, den beanspruchten Betrag zu zahlen.
Greek[el]
(5) - Το άρθρο 633 του ιταλικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας επιτρέπει στα δικαστήρια, όταν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις (βέβαια χρηματική και ληξιπρόθεσμη απαίτηση αποδεικνυόμενη δια δημοσίου ή ιδιωτικού εγγράφου), να εκδίδουν «decreto ingiuntivo» (διαταγή πληρωμής), που αποτελεί τίτλο προσωρινώς εκτελεστό για την είσπραξη του ζητουμένου ποσού.
English[en]
(5) - Article 633 of the Italian Code of Civil Procedure allows judicial authorities, when certain conditions are fulfilled (debts which are certain, liquid and payable, based on authentic documents), to issue a summary payment order, requiring the debtor, albeit on a provisional basis, to pay the sum claimed.
Spanish[es]
(5) - El artículo 633 del codice di procedura civile permite a los órganos jurisdiccionales, cuando se cumplen determinadas condiciones (deudas ciertas, líquidas y exigibles, basadas en documentos que hagan fe) emitir un «decreto ingiuntivo», mediante el cual se conmina al deudor con carácter ejecutivo, aunque provisional, al pago de la cantidad reclamada.
French[fr]
(5) - Lorsque certaines conditions sont remplies (dettes certaines, liquides et exigibles, fondées sur des documents faisant foi), l'article 633 du code italien de procédure civile permet aux juridictions de ce pays d'adopter un «decreto ingiuntivo», exécutoire par provision, par lequel il est enjoint au débiteur de payer le montant faisant l'objet de la réclamation.
Italian[it]
(5) - L'art. 633 del codice italiano di procedura civile consente ai giudici, in presenza di determinati presupposti (debiti certi, liquidi ed esigibili, fondati su documenti degni di fede), di emettere un decreto ingiuntivo, dotato di efficacia esecutiva, benché provvisoria, mediante il quale si impone al debitore il pagamento dell'importo richiesto.
Dutch[nl]
(5) - Voor zover aan bepaalde voorwaarden is voldaan (de schulden moeten vaststaan, vlottend en opeisbaar zijn, en op bewijsstukken zijn gebaseerd), kan de Italiaanse rechter krachtens artikel 633 van het Italiaanse wetboek van burgerlijke rechtsvordering een "decreto ingiuntivo", uitvoerbaar bij voorraad, uitvaardigen waarin de schuldenaar wordt gelast het gevorderde bedrag te betalen.
Portuguese[pt]
(5) - O artigo 633._ do Código de Processo Civil permite aos órgãos jurisdicionais, desde que se encontrem satisfeitas determinadas condições (dívidas certas, líquidas e exigíveis, baseadas em documentos que façam fé), proferir um «decreto ingiuntivo», dotado de força executiva, embora provisório, através do qual se ordena ao devedor que pague a quantia exigida.
Swedish[sv]
(5) - Artikel 633 i den italienska civilprocesslagen gör det möjligt för domstolarna att under vissa förutsättningar (det skall vara fråga om säkra, förfallna och exigibla fordringar som intygas genom beviskraftiga dokument) utfärda ett "decreto ingiuntivo", genom vilket gäldenären provisoriskt åläggs att betala det belopp som är föremål för återfordran.