Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is noukeurige beplanning nodig om in ooreenstemming met God se voorneme te lewe?
Amharic[am]
ከአምላክ ዓላማ ጋር በሚስማማ መንገድ ለመኖር በጥንቃቄ እቅድ ማውጣት የሚኖርብን ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Allahın iradəsinə uyğun yaşamaq üçün nəyə görə işlərimizi diqqətlə planlaşdırmalıyıq?
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é dí Ɲanmiɛn i junman’n, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e siesie e wun kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan an maingat na pagpaplano sa pagmamaigot na magibo an katuyohan nin Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cawamina ukuteyanya bwino ifintu ilyo tulefwaya ukubombela Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо е необходимо внимателно да преценяваме действията си, за да можем да вършим волята на Бога?
Bislama[bi]
From wanem yumi nidim blong mekem wan gudfala plan sipos yumi wantem laef folem plan blong God?
Cebuano[ceb]
Nganong gikinahanglan ang maayong pagplano diha sa atong pagpangagpas sa katuyoan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Pwata mi lamot sipwe akkotaöchü föfförüch le apwönüetä än Kot kokkot?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz en bon plan i neseser pour viv en lavi ki an armoni avek plan Bondye?
Czech[cs]
Proč je důležité pečlivě plánovat, pokud chceme žít v souladu s Boží vůlí?
Danish[da]
Hvorfor er det nødvendigt at være fremsynet hvis vi skal kunne gøre Guds vilje?
German[de]
Warum erfordert es gute Planung, sein Leben nach dem Vorsatz Gottes auszurichten?
Ewe[ee]
Nu ka tae ɖoɖo nyui wɔwɔ hiã hafi míate ŋu awɔ nu le ɖekawɔwɔ me kple Mawu ƒe tameɖoɖo?
Efik[efi]
Ntak emi oyomde itịn̄ enyịn inam ndutịm nte inamde uduak Abasi?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται προσεκτικός σχεδιασμός καθώς επιδιώκουμε το σκοπό του Θεού;
English[en]
Why is careful planning needed in our pursuit of God’s purpose?
Spanish[es]
¿Por qué es necesario que planeemos bien las cosas si queremos vivir de acuerdo con el propósito de Dios?
Estonian[et]
Miks on vaja oma tegemisi hoolikalt planeerida, et elada kooskõlas Jumala eesmärgiga?
Persian[fa]
چرا دنبال کردن خواست و ارادهٔ خدا مستلزم برنامهریزی خوب است؟
Finnish[fi]
Miksi meiltä vaaditaan huolellista suunnittelua toteuttaessamme Jumalan tarkoitusta?
Fijian[fj]
Na cava e gadrevi kina meda lalawataka vakavinaka na ka nida cakava na loma ni Kalou?
French[fr]
Pourquoi faut- il être prévoyant si l’on veut travailler au dessein de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ gbɛjianɔtoo kpakpa he hiaa kɛ wɔɔnyɛ wɔhi shi yɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoo lɛ naa lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kainnanoaki te babaire raoi ibukin uaiakinan ana kaantaninga te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jahecha porã vaʼerã jajapótava jaikoséramo Ñandejára oipotaháicha?
Gujarati[gu]
સત્યમાં પ્રગતિ કરવી હોય તો શા માટે સમજી-વિચારીને પગલાં લેવાં જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn tito dagbe bibasi do yin dandannu to afọdidona lẹndai Jiwheyẹwhe tọn mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa muke bukatar shiri mai kyau a biɗar nufin Allah?
Hebrew[he]
מדוע יש צורך בתכנון קפדני כדי לחתור לקידום מטרת אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के मकसद के मुताबिक काम करने के लिए, सोच-समझकर योजना बनाना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kinahanglan ang maayo nga pagplano agod magkabuhi kita nahisanto sa katuyuan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava ena ura ita karaia totona, palani namona ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Zašto je pažljivo planiranje neophodno da bismo život mogli posvetiti vršenju Božje volje?
Haitian[ht]
Poukisa li nesesè pou nou planifye avèk swen sa n ap fè pou nou pousuiv objektif Bondye nan lavi nou ?
Hungarian[hu]
Miért van szükség gondos tervezésre, ha Isten szándéka szerint akarunk élni?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ պետք է մեր քայլերը մանրակրկիտ պլանավորենք։
Indonesian[id]
Mengapa perlu ada perencanaan yang cermat demi mengejar maksud-tujuan Allah?
Iloko[ilo]
Apay a ti panagplano a naimbag matulongannatayo nga agbiag a maitunos iti panggep ti Dios?
Icelandic[is]
Hvers vegna þurfum við að skipuleggja okkur vel til að lifa í samræmi við vilja Guðs?
Isoko[iso]
Fikieme o jẹ gwọlọ inọ ma rẹ ma uzuazọ mai te re ma sai le utee nọ o rọwokugbe ẹjiroro Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Perché chi vuole vivere in armonia con il proposito di Dio deve pianificare le cose con cura?
Georgian[ka]
რატომ არის საჭირო, ავწონ-დავწონოთ სამომავლო გეგმები, როდესაც ღვთის განზრახვის შესრულებისკენ ვისწრაფვით?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete kudiyidika mbote-mbote sambu na kusosa lukanu ya Nzambi?
Kazakh[kk]
Неге Құдай еркін орындауда алға басу үшін істерімізді жақсылап жоспарлай білу керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip piumasaatut iliorsinnaassagutta siumut isigisuunissaq pisariaqarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ សំខាន់ ម៉្លេះ ឲ្យ យើង មាន ផែនការ ក្នុង ជីវិត ដើម្បី បំពេញ តាម គោល បំណង របស់ ព្រះ?
Korean[ko]
하느님께서 목적하신 대로 살려면 왜 주의 깊이 계획해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka kunengezha bulongo kyo kukebewa pa kuba’mba twingijile Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
O toma kubama ekuma kwinina mfunu muna lungisa luzolo lwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эркин аткарууда эмне үчүн кылдат пландаштыруу маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki kyetaagisa okukola enteekateeka ennungi okusobola okutuukana n’ekigendererwa kya Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini komibongisa malamu liboso ya kosala mosala ya Nzambe ezali na ntina?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku nahanisisanga lika ka tokomelo haiba lu bata ku peta mulelo wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl, norint prisiderinti prie Dievo tikslo, reikia kruopščiai viską planuoti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kutandika bintu na katentekeji pa kulondalonda kitungo kya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kulongolola malu etu bimpe bua kumona mua kuenza disua dia Nzambi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kushinganyekelanga chimweza vyakulutwe chapwila chachilemu hakuzata milimo yaKalunga?
Lunda[lun]
Muloñanyi chichakeñekelaña kufuukulahu chiwahi hakwila nkeñelu yaNzambi?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian thiltum ûmnaah fîmkhur taka thil duan a ṭûl?
Latvian[lv]
Kāpēc ir nepieciešama rūpīga plānošana, lai sekmīgi pildītu Dieva gribu?
Morisyen[mfe]
Kifer li bien important ki nou calcule seki nou pou faire pou nou kapav faire volonté Bondié?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila mahay mandamina ny fiainantsika, raha te hanao ny sitrapon’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ñe jej jibadõk karõk eo an Anij, etke jej aikwij karõk makitkit ko ad ilo juõn wãwen emõn?
Macedonian[mk]
Зошто треба внимателно да планираме за да живееме во склад со Божјата намера?
Malayalam[ml]
ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ നല്ല ആസൂത്രണം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхны санаа зорилгыг биелүүлэхийн тулд яагаад ухаалаг байх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d sã n dat n maan Wẽnnaam daabã neere, d segd n deng n segl d menga?
Marathi[mr]
देवाच्या उद्देशाच्या सामंजस्यात यशस्वीरीत्या चालण्याकरता काळजीपूर्वक नियोजन करणे महत्त्वाचे का आहे?
Maltese[mt]
Għala hemm bżonn li nippjanaw bir- reqqa biex infittxu l- iskop t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်နှင့်အညီ အသက်ရှင်ခြင်းတွင် ဂရုတစိုက်အစီအစဉ်ရေးဆွဲခြင်း အဘယ်ကြောင့်လိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi planlegge nøye for å kunne leve i samsvar med Guds hensikt?
Nepali[ne]
परमेश्वरको उद्देश्यको पछि लाग्न किन होसियारीसाथ योजना बनाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike twa pumbwa okuliunganeka nawa opo tu lalakanene omalalakano oo e li metwokumwe nelalakano laKalunga?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ke pulega fakamitaki he tutuli e tautolu e finagalo he Atua?
Dutch[nl]
Waarom moeten we oordeelkundig te werk gaan als we voor het doen van Gods wil willen leven?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go rulaganya dilo ka kelohloko ge re phegelela morero wa Modimo go nyakega?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tiyenera kukonzekera bwino pofuna kuchita chifuniro cha Mulungu?
Oromo[om]
Haala kaayyoo Waaqayyoo wajjin walsimuun jiraachuuf, ofeeggannoodhaan karoora baafachuun keenya barbaachisaa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕй Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнӕм, уый тыххӕй нӕ нӕ хъуыддӕгтӕ пълан кӕнын цӕмӕн хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਮੁਤਾਬਕ ਜੀਣ ਲਈ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nakaukolan so maalwar a panagplano ta pian makapambilay itayo unong ed gagala na Dios?
Papiamento[pap]
Dikon nos mester plania nos asuntunan bon pa nos por biba na armonia ku Dios su propósito?
Pijin[pis]
Why nao iumi need for plan gud for aftarem will bilong God?
Polish[pl]
Dlaczego życie zgodne z wolą Bożą wymaga starannego planowania?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne koasoanehdi koasoandi kan ni keneinei pwehn mwohneki kupwuren Koht?
Portuguese[pt]
Por que é preciso planejar com cuidado ao nos empenhar pelo propósito de Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq allinta tanteakunanchik Diospa munasqanman hina kawsayta munaspaqa?
Cusco Quechua[quz]
Diospa munayninman hina kawsayta munaspaqa ¿imarayku ñawpaqta imatapas allichakuna?
Rundi[rn]
Igihe dukurikirana ibijanye n’umugambi w’Imana, ni kubera iki dukeneye gutegekanya ibintu tuvyitondeye?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chiswiridin kwitenchik nawamp mu kudandamen kuwanyish rutong ra Nzamb?
Romanian[ro]
De ce este necesar să fim atenţi la tot ce facem dacă dorim să trăim în armonie cu scopul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему, чтобы жить в согласии с волей Бога, необходимо тщательное планирование?
Kinyarwanda[rw]
Kuki dukeneye gushyira ibintu kuri gahunda tubigiranye ubwitonzi, mu gihe dukurikirana intego zihuje n’umugambi w’Imana?
Sango[sg]
Ti sara ye alingbi na ye so Nzapa aye, ngbanga ti nyen a hunda ti leke aye nzoni?
Slovak[sk]
Prečo je potrebné pozorne plánovať, ak sa usilujeme žiť v súlade s Božím predsavzatím?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo skrbno načrtovati, pri tem ko si prizadevamo živeti skladno z Božjim namenom?
Shona[sn]
Nei tichifanira kunyatsoronga patinenge tichiita chinangwa chaMwari?
Albanian[sq]
Pse nevojitet planifikim i kujdesshëm për të ndjekur qëllimin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto je potrebno dobro planiranje da bismo uspešno vršili Božju volju?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu teki koni bosroiti efu wi wani du a wani fu Gado?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho hlokahala hore re hlophise lintho ka hloko ha re ntse re hahamalla morero oa Molimo bophelong?
Swedish[sv]
Varför är det nödvändigt med god planering när vi söker leva i enlighet med Guds vilja och avsikt?
Swahili[sw]
Kwa nini tunahitaji kupanga mambo yetu kwa uangalifu ili kufuatia kusudi la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunahitaji kupanga mambo yetu kwa uangalifu ili kufuatia kusudi la Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய நோக்கத்திற்கு இசைய வாழ்வதற்கு கவனமாகத் திட்டமிடுவது ஏன் அவசியம்?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง จําเป็น ต้อง วาง แผน อย่าง รอบคอบ ใน การ มุ่ง ดําเนิน ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ንዕላማ ኣምላኽ ክንስዕብ ከለና: ብጥንቃቐ መደብ ምውጻእ ኣገዳሲ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u se wa agoyol sha akaa a se soo u eren la sha inja sha er se er ishima i Aôndo?
Turkmen[tk]
Näme üçin Hudaýyň niýetini berjaý etmek üçin gowy meýilleşdirmek wajyp?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan ang maingat na pagpaplano upang makapamuhay tayong kasuwato ng layunin ng Diyos?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba dia sho kongɛ akambo dimɛna dia sala akambo lo yoho yɔtɔnɛ la sangwelo diaki Nzambi?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go rulaganya dilo ka kelotlhoko fa re ntse re leka go diragatsa boikaelelo jwa Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ‘a e palani fakaleleí ‘i he‘etau tuli ki he taumu‘a ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncokuyandika kulibambila kabotu notuyanda kubelekela Leza?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas skelim gut ol samting taim yumi laik mekim laik bilong God?
Turkish[tr]
Tanrı’nın amacıyla uyumlu yaşamak için neden dikkatli bir plan yapmak gerekir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku rhangisa xikongomelo xa Xikwembu swi lava leswaku hi kunguhata swilo kahle?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы нияте буенча яшәр өчен җентекле планлаштыру кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kunozgekera makora kuti ticite khumbo la Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei te faiga faka‵lei o fakatokaga i te olaga e ‵tusa mo te loto o te Atua?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho hia sɛ yɛtoto yɛn nneɛma yiye na ama yɛatumi ayɛ Onyankopɔn apɛde?
Tahitian[ty]
No te aha e titauhia ’i ia faanaho maite i te ohipa no te tapi i ta te Atua opuaraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jchapantik lek li kʼusitik ta jpastik mi ta jkʼan jechuk jkuxlejaltik kʼuchaʼal tskʼan Diose?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku liangiliya oco tuamameko oku linga ocipango ca Suku?
Urdu[ur]
خدا کے مقصد کی تلاش کے لئے محتاط منصوبہسازی کیوں ضروری ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani u dzudzanya nga vhuronwane zwi tshi ṱoḓea kha u tovhola hashu ndivho ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Để làm theo ý định Đức Chúa Trời, tại sao chúng ta cần hoạch định kỹ các bước của mình?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginkikinahanglan an maopay nga pagplano ha aton pagkinabuhi uyon ha katuyoan han Dios?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe ʼaoga ke tou fakafuafua lelei ʼi tatatou kumi ke tou fakahoko ia te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele silungelelane ukuze sifeze injongo kaThixo?
Yapese[yap]
Mang fan nib t’uf ni ngad lemnaged boch ban’en nib fel’ rogon ko tin ni gad be nameg ni fan ko n’en nib m’agan’ Got ngay?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká ṣètò ara wa dáadáa bá a ti ń lépa àtiṣe ìfẹ́ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten kʼaʼabéet k-tuklik tubeel baʼax ken k-beet wa k-kʼáat kuxtal jeʼex u kʼáat Dioseʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ guiníʼ ique chaahuinu ni chigúninu pa racaláʼdxinu guibáninu casi riuulaʼdxiʼ Dios.
Zande[zne]
Ka ani aida ka manga agu asunge nga ga Mbori, tipagine si aida ani sogimaha aso ti ni na rugatise?
Zulu[zu]
Kungani kudingeka sihlele kahle lapho siphishekela injongo kaNkulunkulu?