Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek my vuil klere uitgetrek het, het ek die Bybel stilletjies op die vloer laat val.
Amharic[am]
ገላዬን ልታጠብ በሄድኩበት በአንድ ወቅት ደግሞ የቆሸሹ ልብሶቼን እያወላለቅኩ ሳለ መጽሐፍ ቅዱሴን ቀስ ብዬ መሬት ላይ ጣልኩት።
Arabic[ar]
وحين خلعت ثيابي المتسخة، تركت كتابي المقدس يقع بتأنٍّ على الارض.
Bemba[bem]
Ilyo nalefuula ifya kufwala fyalambile, nabikile Baibolo pa nshi panono panono.
Bulgarian[bg]
Докато свалях мръсните си дрехи, направих така, че Библията да падне на пода, без да се чуе.
Bangla[bn]
আমার নোংরা কাপড়চোপড় খোলার সময় আমি খুব সতর্কতার সঙ্গে বাইবেলটি মেঝেতে ফেলে দিয়েছিলাম।
Czech[cs]
Jak jsem si sundával špinavé prádlo, nenápadně jsem ji upustil na zem.
Danish[da]
Da jeg tog mit snavsede tøj af, lod jeg diskret Bibelen falde ned på gulvet.
Ewe[ee]
Esi menɔ nye awu ƒoɖiawo ɖem la, meɖiɖi Biblia la da ɖe anyigba dzaa ŋuɖɔɖotɔe.
Efik[efi]
Ke ini n̄kosion̄ode edibari ọfọn̄ mi, mma nda mbufiọk nnịm Bible oro ke isọn̄.
Greek[el]
Καθώς έβγαζα τα λερωμένα μου ρούχα, άφησα διακριτικά τη Γραφή να πέσει στο πάτωμα.
English[en]
When taking off my dirty clothes, I discreetly let the Bible drop to the floor.
Estonian[et]
Kui võtsin mustad riided seljast, lasin Piiblil märkamatult maha kukkuda.
Fijian[fj]
Niu luvata tiko na noqu isulu duka, au vakalutuka ena fuloa na iVolatabu.
French[fr]
Envoyé à la douche, j’ai dû enlever mes vêtements sales.
Ga[gaa]
Beni mijieɔ mitadei ni ewo muji lɛ, mitsɔ gbɛ nigii nɔ miŋmɛɛ Biblia lɛ he mifɔ̃ shikpɔŋ.
Hebrew[he]
בזמן שפשטתי את בגדיי המלוכלכים, הפלתי בזהירות את המקרא על הרצפה.
Hiligaynon[hil]
Sang gin-uba ko ang akon bayo, ginhulog ko ang Biblia sa salog.
Hungarian[hu]
Miközben levettem a piszkos ruháimat, óvatosan leejtettem a Bibliámat a padlóra.
Indonesian[id]
Sewaktu menanggalkan pakaian kotor, diam-diam Alkitabnya saya jatuhkan ke lantai.
Igbo[ig]
Mgbe m na-eyipụ uwe m ndị ruru unyi, eji m nwayọọ hapụ Baịbụl ahụ ka ọ dapụ n’ala.
Iloko[ilo]
Bayat nga uk-uksobek ti namureng a kawesko, diak impadpadlaw nga intinnag ti Bibliak iti suelo.
Italian[it]
Mentre mi toglievo gli indumenti sporchi, senza dare nell’occhio lasciai cadere a terra la Bibbia.
Kannada[kn]
ಬಟ್ಟೆ ತೆಗೆಯುವಾಗ ನನ್ನ ಶರ್ಟಿನೊಳಗಿದ್ದ ಬೈಬಲನ್ನು ಮೆಲ್ಲನೆ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದೆ.
Korean[ko]
나는 더러워진 옷을 벗으면서 성서를 바닥에 살짝 떨어뜨렸습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nalemwinenga bivwalo bya ndochi, nalakeshe Baibolo wami, kabiji kafwako wamweneko amba namulakeshe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo yavulanga mvwatu miamvindu, yavilakana vo Nkand’a Nzambi yakala wau mu nitu, wasotoka vana ntoto.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kolongola bilamba na ngai wana oyo ekómaki salite, nakweisaki Biblia na mayele.
Lozi[loz]
Ha ne ni tubula litino za ka ze masila, na wiseza Bibele fafasi ka butali.
Lithuanian[lt]
Nusivilkdamas nešvarius savo marškinius atsargiai numečiau Bibliją ant grindų.
Luba-Lulua[lua]
Pankavua mvula bilamba bia manyanu, ngakamatshisha Bible panshi ne budimu buonso.
Luvale[lue]
Hakuzula vyakuvwala vyamajilo, ngwaholwele Mbimbiliya yami hamavu mukuzangama.
Latvian[lv]
Kad es vilku nost netīrās drēbes, es neuzkrītoši nometu Bībeli uz grīdas.
Macedonian[mk]
Кога ги соблекував валканите алишта, претпазливо оставив Библијата да падне на подот.
Malayalam[ml]
അഴിച്ചുമാറ്റിയ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രത്തോടൊപ്പം ഞാൻ ബൈബിളും താഴേക്കിട്ടു.
Burmese[my]
ညစ်ပတ်နေတဲ့အဝတ်တွေကို ချွတ်ချရင်း ကျမ်းစာကိုလည်း ကြမ်းပြင်ပေါ် မသိမသာလျှောချလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg tok av meg de skitne klærne, lot jeg bibelen falle ned på gulvet.
Dutch[nl]
Bij het uittrekken van mijn vuile kleren, liet ik de bijbel discreet op de grond vallen.
Nyanja[ny]
Posintha zovala zanga ndinaika pansi Baibulo langa mochenjera.
Portuguese[pt]
Quando eu estava tirando minhas roupas sujas, deixei a Bíblia cair no chão discretamente.
Rundi[rn]
Igihe nariko ndakura impuzu zanje zari zicafuye, narakororeye hasi ya Bibiliya ku mayeri.
Slovenian[sl]
Ko sem si slačil umazana oblačila, sem pustil, da je Biblija neopazna padla na tla.
Samoan[sm]
Ina ua aveese oʻu ofu palapalā, sa ou faapaʻū mālie le Tusi Paia i le fola o le fale tāʻele.
Shona[sn]
Pandaibvisa mbatya dzangu dzakanga dzasviba, ndakawisira Bhaibheri rangu pasi zvine ungwaru.
Albanian[sq]
Ndërkohë që po zhvishja rrobat e palara, e lëshova me kujdes Biblën përtokë.
Serbian[sr]
Dok sam skidao prljavu odeću, pažljivo sam pustio da Biblija sklizne na pod.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke hlobola liaparo tsa ka tse litšila, ke ile ka lihela Bibele fatše ka tsela e sa tsoseng libata masene.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikivua nguo zangu chafu, kwa uangalifu niliiangusha Biblia hiyo sakafuni.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikivua nguo zangu chafu, kwa uangalifu niliiangusha Biblia hiyo sakafuni.
Tamil[ta]
அழுக்குத் துணிகளைக் கழற்றியபோது யாரும் பார்க்காதவாறு பைபிளைக் கீழே போட்டேன்.
Thai[th]
ขณะ ที่ ถอด เสื้อ ผ้า ที่ สกปรก ผม แอบ หย่อน พระ คัมภีร์ ลง ที่ พื้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝረስሐ ኽዳውንተይ ከውጽኦ ኸለኹ፡ ነታ መጽሓፍ ቅዱስ ቀስ ኣቢለ ናብ ባይታ ደርበኽዋ።
Tagalog[tl]
Habang hinuhubad ko ang aking maruruming damit, maingat kong inihulog sa sahig ang Bibliya.
Tetela[tll]
Etena kakamakololaka ahɔndɔ ami wa mindo, lakakɔsha Bible la mayɛlɛ tshɛ l’odihe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondakali kusamununa zyakusama, ndakali losyela caali Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi rausim ol doti klos bilong mi, isi tasol mi larim Baibel i pundaun long plua.
Turkish[tr]
Kirli giysilerimi çıkarırken belli etmeden Kutsal Kitabımı yere bıraktım.
Tumbuka[tum]
Apo nkhavuranga malaya ghane ghakubinkha, makoramakora nkhawiskira pasi Baibolo.
Ukrainian[uk]
Знімаючи брудний одяг, я обережно впустив Біблію на підлогу.
Umbundu[umb]
Poku lula uwalo wange, nda kapa Embimbiliya posi.
Venda[ve]
Musi ndi tshi bvula zwiambaro zwanga zwo tswukaho, nga vhuṱali ndo wisela Bivhili fhasi.
Vietnamese[vi]
Lúc cởi quần áo dơ, tôi kín đáo để Kinh Thánh từ từ rơi xuống sàn.
Xhosa[xh]
Ndathi xa ndikhulula ndayiwisa iBhayibhile yam.
Zulu[zu]
Lapho ngikhumula izimpahla zami ezingcolile, ngokuhlakanipha ngawisa iBhayibheli lami.