Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Motmot dano ma luwiny “gibigonyo[gi] . . . woko ki i opii me bedo gin ma top.”
Afrikaans[af]
Gehoorsame mense sal geleidelik ‘vrygemaak word van die slawerny aan die verderflikheid’.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ታዛዥ የሆኑት የሰው ልጆች ቀስ በቀስ “ከመበስበስ ባርነት ነፃ” ይሆናሉ።
Azerbaijani[az]
İtaətkar insanlar tədricən «çürüklük əsarətindən» qurtulacaqlar.
Baoulé[bci]
Sa nga wie’n nin sa tɛ’n be fa yi be su’n bé ɲán be ti i kwlaa sɔ’n nun.
Central Bikol[bcl]
An makinuyog na mga tawo luway-luway na makakatalingkas ‘sa kaoripnan nin kalapaan.’
Bemba[bem]
Na kabili “bakalubuka ku busha bwa kubola.”
Bulgarian[bg]
Послушното човечество постепенно „ще бъде освободено от робството на тлението“.
Bangla[bn]
বাধ্য মানুষেরা ধীরে ধীরে ‘ক্ষয়ের দাসত্ব হইতে মুক্ত হইবে।’
Catalan[ca]
La humanitat obedient «serà alliberada de l’esclavitud de la corrupció» de manera progressiva.
Seselwa Creole French[crs]
Bann imen obeisan pou ptitapti ganny “libere en zour avek pouvwar destrikter” pese.
Czech[cs]
Postupně bude lidstvo „osvobozeno ze zotročení porušeností“.
Chuvash[cv]
Итлекен ҫынсем майӗпен «ҫӗрсе пӗтессинчен» хӑтӑлса пырӗҫ.
Danish[da]
Mennesker der viser sig lydige mod Jehova, vil gradvis „blive frigjort fra trældom under fordærv“.
German[de]
Menschen, die auf Jehova hören, werden Schritt für Schritt „von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden“.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄, ẹyenam mbon oro ẹkopde item “ẹbọhọ ufụn itie mbiara.”
Greek[el]
Οι υπάκουοι άνθρωποι θα ελευθερωθούν σταδιακά «από την υποδούλωση στη φθορά».
English[en]
Obedient humans will gradually “be set free from enslavement to corruption.”
Spanish[es]
Poco a poco serán liberados “de la esclavitud a la corrupción”.
Estonian[et]
Vähehaaval vabanevad sõnakuulelikud inimesed ”kaduvuse orjusest”.
Persian[fa]
انسانهای مطیع به تدریج «از بندگی فساد رهایی» خواهند یافت.
Finnish[fi]
Tottelevaiset ihmiset ”vapautetaan turmeltuvuuden orjuudesta” vähitellen.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna era na qai ‘sereki’ tiko vakalalai na kawatamata talairawarawa mai na nodra ‘bobula tu ina ca.’
French[fr]
La “ création ” sera progressivement “ libérée de l’esclavage de la corruption ”.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, adesai ni feɔ toiboo lɛ “baaye amɛhe kɛjɛ fitemɔ nyɔŋyeli lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
A na ‘kainaomataaki man te tautoronaki i aan te mka,’ aomata aika ongeaba teutana imwin teutana.
Gun[guw]
Vudevude, gbẹtọvi tonusetọ lẹ na “yin hinhẹn jẹ mẹdekannu sọn afanumẹ-yinyin na gbigble mẹ.”
Ngäbere[gym]
Bätärekä ja täri niaratre “tä klabore kukwe käme kisete yebätä” mikadi kwäre.
Hebrew[he]
עושי רצון אלוהים ’ישתחררו משעבוד הכיליון’ בהדרגה.
Hindi[hi]
आज्ञा माननेवाले इंसान, धीरे-धीरे “भ्रष्टता की गुलामी से आज़ाद” हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ang matinumanon nga katawhan amat-amat nga “pagahilwayon man gikan sa pagkaulipon sa pagkamadinulunton.”
Croatian[hr]
Poslušni ljudi postupno će biti oslobođeni “robovanja raspadljivosti”.
Haitian[ht]
Tikras pa tikras, moun ki obeyisan yo “pral libere anba esklavaj yon kò k ap depafini”.
Hungarian[hu]
Fokozatosan meg fognak szabadulni „a romlottság rabszolgaságából”.
Armenian[hy]
Հնազանդ մարդկությունը աստիճանաբար «ազատ կարձակվի ապականության ստրկությունից»։
Western Armenian[hyw]
Հնազանդ մարդիկ աստիճանաբար ‘ապականութեան ծառայութենէն պիտի ազատին’։
Indonesian[id]
Manusia yang taat akan berangsur-angsur ”dimerdekakan dari keadaan sebagai budak kefanaan”.
Iloko[ilo]
In-inutton a ‘mawayawayaan dagiti natulnog a tattao manipud pannakaadipen iti panagrupsa.’
Icelandic[is]
Hlýðið mannkyn verður smám saman „leyst úr ánauð sinni undir hverfulleikanum“.
Isoko[iso]
A vẹ te rọ ẹmẹrera siwi ahwo-akpọ nọ a yoẹme kẹ Ọghẹnẹ “no igbo egbogbo.”
Italian[it]
Le persone ubbidienti saranno un po’ alla volta ‘rese libere dalla schiavitù della corruzione’.
Japanese[ja]
従順な人たちは徐々に「腐朽への奴隷状態から自由にされ」ます。
Georgian[ka]
მორჩილი კაცობრიობა თანდათან „გათავისუფლდება ხრწნის მონობისგან“.
Kongo[kg]
Malembe-malembe, bantu ya bulemfu “ta baka dipanda ya lukumu yina ya bana ya Nzambi ta baka.”
Kikuyu[ki]
Kahora kahora andũ athĩki nĩ magaakũũrũo moime ‘ũkombo-inĩ wa kũbutha, makinye ũrĩa ũtarĩ wa ũkombo.’
Kazakh[kk]
Көк патшалығының азаматтары бірте-бірте “күнә мен өлімнің құлдығынан” азат етіледі.
Kalaallisut[kl]
Ajortimut toqumullu inussiaataajunnaassapput.
Kannada[kn]
ವಿಧೇಯ ಮಾನವರು ಕ್ರಮೇಣ “ನಾಶದ ದಾಸತ್ವದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ” ಹೊಂದುವರು.
Kaonde[kqn]
Bantu balukokelo ‘bakapokololwa ku buzha bwa bubole’ pachepache.
Kwangali[kwn]
Vantu wovalimburukwi kanunu-kanunu ‘ngava ka va zowora mo moupika wezonauko.’
San Salvador Kongo[kwy]
Malembe-malembe, wantu alemvoka ‘bevevoka muna kibundu kia uwolezia.’
Kyrgyz[ky]
Ошентип, тил алчаак адамдар убакыттын өтүшү менен «жок болуу кулчулугунан бошонот».
Ganda[lg]
Bajja kununulibwa okuva mu kibi n’okufa.
Lozi[loz]
Mubuso wa Mulimu ha u ka busa lifasi, batu ba ba ipeya ku utwa ba ka ‘lukululwa kwa butanga bwa ku bola’ hanyinyani-hanyinyani.
Luba-Katanga[lu]
Bityebitye bantu ba kikōkeji bakakūlwa “ku bupika bwa kubola.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi batumikila Nzambi ‘nebapikudibue ku bupika bua dibola’ ku kakese ku kakese.
Luvale[lue]
Navakalihehwa kuukalu uze weza mwomwo yashili nakufwa.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, antu ovwahila ‘akafuma muwuduñu wakutoka.’
Luo[luo]
Mosmos, dhano mawinjo Nyasaye ibiro ‘gony a e tuech mar top.’
Lushai[lus]
Thuâwih mihringte chu zawi zawiin “chhiatna bâwih ata tihchhuahin an awm ang.”
Latvian[lv]
Paklausīgie cilvēki pakāpeniski tiks atbrīvoti ”no iznīcības verdzības”.
Coatlán Mixe[mco]
Nan wanaty wanaty yˈoyëyäˈändë “kyaj yˈokkutëgoyanëdë” o yˈokwindëgoyanëdë.
Malagasy[mg]
Hafahana tsikelikely amin’ny “fanandevozan’ny fahalovana” ny olombelona mankatò, eo ambanin’ny fitondran’ilay Fanjakana.
Marshallese[mh]
Ñe Aelõñ eo an Anij ej tõl aolep armej ro ioon lal̦ in, jidik kõn jidik armej ro me rej pokake renaaj “rõl̦o̦k jãn aer ri kam̦akoko ñan wabanban.”
Malayalam[ml]
അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യർ ക്രമേണ ‘ജീർണതയുടെ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെടും.’
Mòoré[mos]
B na n paama b meng ne yel-wẽnã la kũumã sẽn wat ne bũmb ninsã.
Marathi[mr]
हळूहळू आज्ञाधारक मानव “नश्वरतेच्या दास्यातून मुक्त” होतील.
Maltese[mt]
Bil- mod il- mod, il- bnedmin ubbidjenti se ‘jinħelsu mill- jasar tat- taħsir.’
Norwegian[nb]
De vil «bli frigjort fra trelldommen under forgjengeligheten».
Nepali[ne]
आज्ञाकारी मानिसहरू बिस्तारै “भ्रष्टताको दासत्वबाट स्वतन्त्र” हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Kashona nakashona aantu aavuliki otaya ka ‘mangululwa muupika weyonuko.’
Niuean[niu]
Ko e tau tagata omaoma to fakahiku ke “toka noa ai e tau mena ne eke mai he tupaaga ke he mena popo vave.”
Dutch[nl]
Ze zullen geleidelijk ’vrijgemaakt worden van de slavernij des verderfs’.
South Ndebele[nr]
Abantu abalalelako kancani kancani ‘bazokukhululwa ebugqilini bokonakala.’
Northern Sotho[nso]
Batho ba kwago ba tla ‘lokollwa bokgobeng bja tshenyego’ ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pang’ono ndi pang’ono, anthu omvera ‘adzamasulidwa ku ukapolo wa kuvunda.’
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovataveli, katutu-katutu, “mavakayovoka moupika wokuvola.”
Oromo[om]
Ilmaan namootaa ajajamoo taʼan, suutuma suuta ‘garbummaa isa wanta badu isaan godhe jalaa luba baʼu.’
Panjabi[pa]
ਆਗਿਆਕਾਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ “ਵਿਨਾਸ਼ ਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮੀ” ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Posłuszni ludzie z czasem ‛zostaną uwolnieni z niewoli skażenia’.
Portuguese[pt]
Os humanos obedientes serão gradativamente ‘libertados da escravização à corrupção’.
Quechua[qu]
Tsënömi ichikllapa ichikllapa ‘llapan camashqacuna ushacäyänanpita libracäriyanqa’.
Cusco Quechua[quz]
‘Ismuqpaq nisqa kaymantan Diospa kacharichisqan’ kanqaku.
Rundi[rn]
Abantu bagamburuka bazogenda ‘baragirwa abidegemvya bave mu buja bw’ukubora.’
Ruund[rnd]
Pakemp-pakemp, antu aziyidila akez kuyikol “mu uswik wa yom yivundila.”
Russian[ru]
Послушные люди постепенно избавятся «от рабства тления».
Kinyarwanda[rw]
Abantu bumvira bazagenda buhoro buhoro ‘babaturwa mu bubata bwo kubora.’
Sinhala[si]
අවුරුදු 1,000 අවසන් වන විට සියලුදෙනා ‘පාපයෙන් හා මරණයෙන් නිදහස් වී’ පරිපූර්ණ අය බවට පත් වී සිටියි.
Slovak[sk]
Poslušní ľudia budú postupne ‚oslobodení z otroctva porušiteľnosti‘.
Slovenian[sl]
Poslušni ljudje bodo postopoma rešeni »sužnjevanja trohljivosti«.
Samoan[sm]
O le a faasolosolo ona ʻfaasaʻolotoina tagata usiusitaʻi mai i le faapologaina i mea leaga.’
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma, vanhu vanoteerera vachasunungurwawo “muuranda hwokuora.”
Albanian[sq]
Si nënshtetas të Mbretërisë qiellore, njerëzit e bindur dalëngadalë ‘do të lirohen nga skllavëria e prishjes’.
Serbian[sr]
Oni će postepeno biti ’oslobođeni robovanja raspadljivosti‘.
Sranan Tongo[srn]
Te a Kownukondre fu Gado o tiri grontapu, dan libisma di e gi yesi na Gado, safrisafri o „kon fri fu wan skin di e dede”.
Swati[ss]
Kancane kancane bantfu labalungile ‘bayawukhululwa kulobugcili bekubola.’
Southern Sotho[st]
Ba tla lokolloa liphellong tsa sebe le lefu.
Swedish[sv]
”Skapelsen” kommer gradvis att ”göras fri från slaveriet under förgängelsen”.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua wanadamu watiifu ‘watawekwa huru kutoka katika utumwa wa uharibifu.’
Tamil[ta]
கீழ்ப்படிகிற மனிதர்கள் படிப்படியாக ‘அழிவுக்குரிய அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்படுவார்கள்.’
Telugu[te]
దేవునికి లోబడే మనుష్యులందరూ ‘నాశనమునకు లోనైన దాస్యములో నుండి స్వాతంత్ర్యం పొందుతారు.’
Thai[th]
มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง จะ ค่อย ๆ “ได้ รับ การ ปลด ปล่อย ให้ เป็น อิสระ จาก การ เป็น ทาส ความ เสื่อม.”
Tagalog[tl]
Ang masunuring mga tao ay unti-unting “palalayain sa pagkaalipin sa kasiraan.”
Tetela[tll]
Anto wele l’okitanyiya wayotshungɔ “uma lu lohombo la ehondelo.”
Tswana[tn]
Ka bonya ka bonya, batho ba ba ikokobeditseng ba tla “gololwa mo go nneng motlhanka wa go bola.”
Tongan[to]
‘E faai atu pē ‘o “fakatau‘atāina‘i . . . mei he pōpula ki he ‘auhá” ‘a e fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Asyoonto-syoonto bantu basyomeka “[ba]yooangununwa kubuzike bwakubola.”
Papantla Totonac[top]
Nachuna nakalakgmaxtukan nema «ntliwakglh kgalhikgoy» tuku nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Taim Kingdom Bilong God i bosim graun, isi isi ol manmeri i save bihainim tok bai “lusim dispela kalabus bilong bagarap.”
Turkish[tr]
İtaatli insanlar yavaş yavaş “yozlaşmanın kölesi olmaktan kurtarılacak.”
Tsonga[ts]
Va ta tlhela va “ntshunxiwa evuhlongeni bya ku onhaka” hakatsongo-tsongo.
Tatar[tt]
Әкренләп тыңлаучан кешеләр «фанилыкка илтүче коллыктан азат ителәчәк».
Tumbuka[tum]
Mwapacokopacoko ŵanthu ŵakupulikira ‘ŵazamufwatuka ku wuzga wa kuvunda.’
Tuvalu[tvl]
A tino faka‵logo ka “fakasaoloto [malielie] mai te pologa ki te masei.”
Twi[tw]
Nnipa a wɔyɛ osetie de nkakrankakra “benya ahofadi afi ɔporɔw nkoasom mu.”
Tzotzil[tzo]
Ta kʼunkʼun «chcolic loqʼuel» ta mosoil xchiʼuk «mu xa soquic».
Ukrainian[uk]
Слухняні люди поступово «стануть вільними від неволі тління».
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, omanu vakuepokolo, va ka “yovuiwa kupika wenyõleho.”
Urdu[ur]
انسان آہستہآہستہ گُناہ اور موت کی غلامی سے آزاد ہو جائیں گے اور ”فنا کے قبضہ سے چھوٹ“ جائیں گے۔
Venda[ve]
Nga zwiṱuku nga zwiṱuku vhathu vha thetshelesaho vha ḓo ‘vhofhololwa vha bva kha vhupuli ha u pfi vha ḓo sina.’
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga mga sakop han Ginhadian han Dios, an masinugtanon nga katawohan hinay-hinay nga ‘maluluwas tikang ha pagkauripon han pagkamadinunuton.’
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi fakalogo ʼe “fakaateainai [mamalie anai] mai te popula o te pala.”
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, abantu abathobelayo ‘baya kukhululwa ekukhotyokisweni kukonakala.’
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, a ó “dá” àwọn èèyàn tí wọ́n jẹ́ onígbọràn “sílẹ̀ kúrò lọ́wọ́ ìsọdẹrú fún ìdíbàjẹ́.”
Yucateco[yua]
Jujunpʼíitileʼ yaan u jáalkʼabtaʼaloʼob «tiʼ le palitsililoʼ yéetel tiʼ le xuʼulsajiloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Chaahuidugá zusaana de guicácabe yaga «lu ná enda nayuudxuʼ».
Zande[zne]
Aboro giasangba nika tona kaa hu tooni tooni be ‘sunge kanga na zirã.’
Zulu[zu]
Kancane kancane abantu abalalelayo ‘bayokhululwa ekugqilazweni ukonakala.’