Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En obalo nying Jehovah maleng-ngi kun waco ni Lubanga obedo Laloc marac, pe paro pi dano, dok pe genne.
Afrikaans[af]
Hy het Jehovah se goeie naam belaster deur te impliseer dat God ’n slegte, selfsugtige en oneerlike Heerser is.
Aja (Benin)[ajg]
Exo ɖyi Yehowa ŋkɔ nywi lɔ ci enu to yi nu wanawo mɛ mɔ Mawu nyi amɛvwin, amɛɖekitɔjitɔ koɖo Acɛkpatɔ ŋsukantɔ.
Amharic[am]
አምላክን መጥፎ፣ ራስ ወዳድና አታላይ ገዢ አስመስሎ በማቅረብ የይሖዋን መልካም ስም አጉድፏል።
Arabic[ar]
فَأَصْبَحَ هٰذَا ٱلْمَلَاكُ ٱلْمُتَمَرِّدُ ٱلشَّيْطَانَ، أَيِ «ٱلْمُقَاوِمَ».
Mapudungun[arn]
Weküfü weda dunguyefi ta Jewba, feypikay reke “Jewba weda longko ülmen-ngey, kidutu duamuwkey müten ka koylatukey”.
Aymara[ay]
Diosajj jan wali apnaqeriwa, Jupatakik taqe kuns muniriwa, jan cheqaparjam kuns luririwa sasaw Supayajj Jehová Diosan sutip qʼañuchäna.
Azerbaijani[az]
O, Ədən bağında Yehovanı pis, xudbin və nadürüst Hökmdar olmaqda ittiham edərək Onun adına qara yaxmışdı.
Basaa[bas]
A bi hoo jôl li Yéhôva mahindi ngeñ a ôm nye nsohi le a yé béba Ñéga, a ntôñ ndik nyemede, ni le a ta bé maliga.
Central Bikol[bcl]
Pinurbaran niyang rauton an marahay na pangaran ni Jehova paagi sa pagpalataw na an Diyos daa maraot, makasadiri, asin bakong onestong Tagapamahala.
Bemba[bem]
Satana alyonawile ishina lya kwa Yehova pantu filya asuushishe Yehova aloseshe mu kuti Lesa mubi, ni kaitemwe kabili ni Kateka uushaba no bufumacumi.
Bulgarian[bg]
Той опетнил доброто име на Йехова, намеквайки, че е лош, себелюбив и непочтен Владетел.
Biak[bhw]
Danonef Yahwe I kuker fyasnaiḇair Allah ima Manḇepoik ḇeḇyeḇa, fyandun mankundi, ma inapes ḇa.
Bislama[bi]
Hem i sakem doti long gudnem blong Jehova, taem hem i givim tingting se God i no wan gudfala Rula be hem i tingbaot hem wan nomo mo i stap giaman.
Batak Simalungun[bts]
Ihatahon ia jahat do Jahowa ai janah lang parduli bani manisia.
Batak Karo[btx]
Ipitnahna Jahwe, tempa-tempa ikatakenna maka Jahwe e Penguasa si jahat, mentingken bana, ras la jujur.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ve Yéhôva jôé mvit, a nga jô na Zambe wongan a ne mbia môt, na a nji bisi bia, a na a dimine jôé.
Belize Kriol English[bzj]
Hihn mi slanda Jehoava ahn seh dat Gaad selfish, laiyad, ahn dat hihn da wahn bad Roola.
Catalan[ca]
En el jardí d’Edèn, va tacar el nom de Jehovà quan va donar a entendre que Déu era un governant dolent, egoista i mentider.
Garifuna[cab]
Aba lawiyeduni liri Heowá lau lariñagun aban lan gumadimati wuribati Heowá ani luouguounrügüñein lan lasaminara.
Chopi[cce]
Sathani a nyenyizisile ditina da dinene da Jehovha ngu kuwomba ti to Txizimu txi bihile, txi ni likungo, ni ku Mkoma wo mbi thembeka.
Cebuano[ceb]
Gisulayan niyag daot ang reputasyon ni Jehova pinaagi sa pag-ingong ang Diyos daotan, kaugalingon ray gihunahuna, ug dili matinud-anong Magmamando.
Chuukese[chk]
A eitengawa iten Jiowa we ren an ámmeef ngeni aramas pwe Kot i emén Sounemenem mi ngaw, tunosolá, me ekieki chék pwisin i.
Chuwabu[chw]
Iyene wahikosa muli-mwetemwene wila atakalihe nzina na Yehova, nona wahiloga wila Mulugu ddwabure, namakumbela vaye vina kankuluveleya.
Chokwe[cjk]
Iye yapihisa lufuma wa jina lia Yehova, hakwamba ngwenyi, Zambi kali mutu mupi, mukwa-kuzo nawa ngwenyi Mukwa-kuyula mupi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti sali repitasyon Zeova par dir ki Bondye i en Dirizan ki move, egois e dezonnet.
Chol[ctu]
Tsiʼ bibʼesʌbe i cʼabaʼ Jehová cheʼ tsiʼ yʌcʼʌ ti ñaʼtʌntel chaʼan mach weñic bʌ yumʌl, i bajñel jach miʼ ñaʼtan i bʌ yicʼot yujil lot.
Welsh[cy]
Sarhaodd enw Jehofa drwy awgrymu bod Duw yn Rheolwr drwg, hunanol, ac anonest.
Danish[da]
Han forsøgte at skade Guds gode navn og rygte ved at hævde at Gud var en dårlig, selvisk og uærlig hersker.
German[de]
Er beschmutzte Jehovas guten Ruf, indem er Gott unterstellte, ein schlechter, egoistischer, unehrlicher Herrscher zu sein.
Dehu[dhv]
Hnei Satana hna qaja angazone la ëje i Iehova me sili ithanata ka hape, ka ngazo me ka pi tru Nyidrë, nge tha ka loi kö la aqane musi Nyidrë.
Eastern Maroon Creole[djk]
A poli Yehofa nen di a taki Gadu á bun, a taki a soso enseefi ai pakisei. Saatan taki Gadu nai tii libisama bun.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge Jehovab ǀonsa ge ǁgaiǁgai mîs ǃnâ-ū Elob a ǁgai, ǁî ǂâibasenxa tsî ǂhauǃnâ tama hâ ǂgaeǂgui-ao di.
Duala[dua]
E londe̱ dina la bwam la Yehova mbindo ponda e bolino̱ ná Loba e̱ne̱ne̱ ka Mwaned’a bobe, nu si mombweye̱ bwam ba bane̱, na nu titi mbale̱.
Ewe[ee]
Egblẽ Yehowa ƒe ŋkɔ nyui la ŋu esi wòna wòdze abe ɖe Mawu nye Dziɖula vɔ̃ɖi ɖokuitɔdila maɖianukware ene.
Efik[efi]
Enye ama abiat Jehovah enyịn̄ ini enye eketịn̄de ikọ emi anamde etie nte Jehovah edi idiọk Andikara emi ekerede aban̄a idemesie kpọt, mînyụn̄ inamke akpanikọ.
Greek[el]
Αμαύρωσε το καλό όνομα του Ιεχωβά υπονοώντας ότι ο Θεός είναι ένας κακός, ιδιοτελής και ανέντιμος Άρχοντας.
English[en]
He smeared Jehovah’s good name by implying that God is a bad, selfish, and dishonest Ruler.
Spanish[es]
Él manchó el buen nombre de Jehová dando a entender que es un gobernante malo, egoísta y corrupto.
Estonian[et]
Ta määris Jehoova head nime, väites, et Jumal on halb, isekas ja ebaaus valitseja.
Persian[fa]
او یَهُوَه را حاکمی ناشایست، خودخواه و فریبکار خواند و سعی کرد نام او را خدشهدار کند.
Finnish[fi]
Hän yritti tärvellä Jehovan maineen vihjaamalla, että Jehova on huono, itsekäs ja epärehellinen hallitsija.
Fon[fon]
É kɔn cí dó nyikɔ ɖagbe Jehovah tɔn wu, gbɔn ɖiɖɔ ɖɔ Mawu nyí Acɛkpatɔ́ nyanya, cejɛnnabinɔ kpo adingbannɔ ɖé kpo gblamɛ.
French[fr]
Il a essayé de salir la réputation de Jéhovah en laissant entendre que c’est un mauvais dirigeant, égoïste et malhonnête.
Ga[gaa]
Efite Yehowa gbɛ́i kpakpa lɛ, ejaakɛ yɛ nɔ ni ewie yɛ abɔɔ lɛ mli lɛ naa lɛ, Yehowa ji Nɔyelɔ fɔŋ, esusuɔ lɛ pɛ ehe, ni eyeee anɔkwa.
Guadeloupean Creole French[gcf]
I éséyé sali non a Jéova lè i fè moun kwè kè Bondyé sé on mové dirijan, kè i égoyis é malonnèt.
Guarani[gn]
Haʼe omongyʼa Jehová réra porãite heʼívo hese iñañaha, nogovernaporãiha ha opensaha ijehénte.
Wayuu[guc]
Naashin chi Yolujaakai, nnojoishi anain Jeʼwaa süpüla aluwatawaa, kapülasü neʼe naaʼin nukuwaʼipa nümüiwaʼa otta nnojotsü lotuin nukuwaʼipa naashin.
Gun[guw]
E kọnmasin do yinkọ dagbe Jehovah tọn go bo dohia dọ, Jiwheyẹwhe yin Gandutọ ylankan, ṣejannabinọ, podọ lalonọ de.
Ngäbere[gym]
Niarakwe niebare, Jehová ye gobran käme, töi ja aibebätä aune töi blo, kukwe yebiti Ngöbö bämikani käme kwe.
Hausa[ha]
Ya ɓata sunan Jehobah ta wajen cewa Allah mugu ne mai son kai, da kuma Sarkin da ba ya faɗin gaskiya.
Hebrew[he]
הוא הכפיש את שמו הטוב של יהוה בכך שרמז שאלוהים הוא שליט רע, אנוכי ולא־ישר.
Hindi[hi]
उसने इलज़ाम लगाया कि यहोवा एक दुष्ट, मतलबी और बेईमान राजा है।
Hiligaynon[hil]
Ginpasipalahan niya si Jehova paagi sa pagpahangop nga ang Dios isa kuno ka Manuggahom nga malain, nagapensar lang sang iya kaugalingon, kag nagabutig.
Hmong[hmn]
Xatas dag tias Yehauvas coj tsis ncaj, kav tsis zoo, thiab tsuas xam pom nws tus kheej xwb.
Croatian[hr]
Ocrnio je Jehovu tako što ga je indirektno optužio da je loš, sebičan i nepošten Vladar.
Haitian[ht]
Li te chèche sal non Jewova lè l te fè konprann Bondye se yon Chèf ki mechan, ki egoyis e ki malonèt.
Armenian[hy]
Նա արատավորեց Եհովայի բարի անունը՝ ակնարկելով, թե Աստված չար, եսասեր եւ անազնիվ Կառավարիչ է։
Western Armenian[hyw]
Ան փորձեց Եհովայի համբաւին վնաս հասցնել, հասկցնելով թէ գէշ, անձնասէր եւ անպարկեշտ Իշխող մըն է։
Ibanag[ibg]
Zinaralna i makasta nga ngagan ni Jehova gukaban na pamalawan nga i Dios ay marake, makasarili, anna ari mapattalakkan nga Mammaguray.
Indonesian[id]
Dia berupaya merusak nama baik Yehuwa dengan menyiratkan bahwa Allah itu Penguasa yang jahat, egois, dan tidak jujur.
Iloko[ilo]
Rinugitanna ti nadalus a nagan ni Jehova ta pinaruarna a dakes, naagum, ken naulbod nga Agturay.
Icelandic[is]
Hann kom óorði á Jehóva með því að gefa í skyn að hann sé lélegur, eigingjarn og óheiðarlegur stjórnandi.
Italian[it]
Infangò la reputazione di Geova sostenendo che lui fosse un pessimo governante: cattivo, egoista e disonesto.
Japanese[ja]
サタンは,エホバが利己的で不正直で悪い支配者だとほのめかして,エホバの名誉を汚しました。
Javanese[jv]
Sétan nudhuh nèk Yéhuwah kuwi Penguasa sing ora apik, égois, lan ora jujur.
Georgian[ka]
მან ღმერთი ცუდ, ეგოისტ და არაკეთილსინდისიერ მმართველად წარმოაჩინა, რითაც შელახა იეჰოვას წმინდა სახელი.
Kachin[kac]
Karai Kasang gaw n kaja ai, tingkyeng myit nga ai, sadi n dung ai Uphkang Madu ngu tsun ai hku nna Yehowa a kaja ai amying hpe jahten wa ai.
Kabiyè[kbp]
Episi Yehowa hɩɖɛ kɩbanɖɛ alɩwaatʋ ndʋ ɛyɔɔdaa se Ɛsɔ kɛ Ðiyiyu kɩdɛkɛdʋ, piɖeni men-ɖeke tʋ nɛ weyi ɛfɛyɩ toovenim yɔ.
Kabuverdianu[kea]
El tenta suja nómi di Jeová kantu el fla ma Jeová é mau Governanti, dizonéstu i ma el ta pensa sô na se kabésa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan kixtzʼajni ru li xloqʼlaj kʼabʼaʼ li Jehobʼa, kixbʼaanu naq teʼxkʼoxla naq inkʼaʼ naxnaw awabʼejink, junes naxkʼoxla ribʼ ut aj bʼalaqʼ.
Kongo[kg]
Yandi sosaka kubebisa lukumu ya Yehowa ntangu yandi tubaka nde Yehowa kele Mfumu mosi ya mbi, ya bwimi mpi ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Nĩ aahakire rĩĩtwa rĩega rĩa Jehova gĩko rĩrĩa eendire kuonania atĩ Ngai nĩ mũũru, nĩ eyendete, na nĩ Mwathani ũtarĩ mwĩhokeku.
Kuanyama[kj]
Okwa nyateka edina laJehova eshi a popya kutya omwii, okulihole mwene nosho yo kutya Omupangeli omunaipupulu.
Kazakh[kk]
Ол Ехобаны жаман, өзімшіл, әділетсіз Билеуші деп қаралап, кіршіксіз есіміне дақ түсірді.
Kalaallisut[kl]
Taassuma Jehovap atia kanngunarsarlugu oqaatigimisaarpaa Guuti ajortuusoq, namminissarsiortuusoq Naalakkersuisutullu unneqqaserluttuusoq.
Korean[ko]
그는 여호와가 이기적이고 진실하지 않은 나쁜 통치자라는 취지의 말을 함으로 그분의 선한 이름을 더럽혔습니다.
Konzo[koo]
Mwatsandya oku Yehova kw’erina omw’ibugha athi Nyamuhanga ni Muthabali mubi, oyuyitsomene, kandi oyuthe mw’okwenene.
Krio[kri]
I bin lay pan Jiova fɔ gi am badnem, bay we i bin se Gɔd bad, i jɔs bisin bɔt insɛf, ɛn na Rula we nɔ ɔnɛs.
Southern Kisi[kss]
Mbo tɛɛmbuu diola Chɛhowalaŋ maa wana wɔɔŋndo Mɛlɛka cho ni, wana ikaayioo, nduyɛ maa Masa lakafaa o cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဂုာ်ကျဲးစၢးမၤဟးဂီၤ ယဟိဝၤယွၤအမံၤ ခီဖျိတဲဝဲလၢ ကစၢ်ယွၤန့ၣ် မ့ၢ်ပှၤအၢပှၤသီ, ပှၤအဲၣ်လီၤထဲအသး ဒီးပှၤလၢအပၢတၢ် တတီတလိၤဘၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî navê Yehowa reş kir û îma kir ku Xwedê Hikumdarekî xerab, xwehez û nedurist e.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayivisa e nkumbu a Yave vava kavova vo Nzambi muntu ambi, nkwa loko ye ke Nyadi ambote ko.
Kyrgyz[ky]
Ал Жахабаны жаман, өзүмчүл, чынчыл эмес Башкаруучу катары көрсөтүп, анын ысмына көө жапкан.
Ganda[lg]
Yasiiga enziro erinnya lya Yakuwa eddungi bwe yagamba nti Yakuwa Mufuzi mubi, yeefaako yekka, era nti si mwesigwa.
Lingala[ln]
Alukaki kobebisa lokumu ya Yehova na ndenge alobaki ete Nzambe azali Moyangeli ya mabe, ya moyimi mpe oyo azangi bosembo.
Lao[lo]
ມັນ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ຊື່ສຽງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໂດຍ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ບໍ່ ຊື່ ສັດ.
Luba-Katanga[lu]
Wāsubije dijina diyampe dya Yehova na kutela Leza bu Muludiki mubi, wisakila, ne wa budimbidimbi.
Lunda[lun]
Watamishili ijina daYehova nakumutwambila nindi Nzambi watama, wadikeña yomweni nawa nindi hiNyuuli wabula kushinshika.
Luo[luo]
Ne oketho nying Jehova kuom wacho ni Jehova en Nyasaye marach, ma tuono ji gik ma beyo, kendo Jaloch marach.
Latvian[lv]
Viņš aptraipīja Jehovas reputāciju, liekot noprast, ka Dievs ir slikts, savtīgs un negodīgs valdnieks.
Mam[mam]
Bʼaj ttzʼilsaʼn Satanás tbʼi Jehová tej tqʼama qa nya bʼaʼn aj kawil te, qa oʼkx in ximen tiʼjx ex qa in sbʼun kyiʼj xjal.
Motu[meu]
Ia ese Iehova ladana namona e hadikaia, badina e gwauva Dirava na Lohia tauna dikana, sibona ena namo mo e lalomu, bona e koikoimu.
Morisyen[mfe]
Li finn gat repitasion Zeova kan li finn dir ki Bondie Li enn dirizan move, egois, ek malonet.
Marshallese[mh]
Ear kattoon etan Jeova ilo an kar kwal̦o̦k bwe ej juon Anij enana, ej l̦õmn̦ak wõt kõn e make, im juon ri-Tõl ejjab m̦ool.
Malayalam[ml]
സ്വാർഥ നും നുണയ നും ആയ ഒരു മോശം ഭരണാ ധി കാ രി യാണ് യഹോവ എന്ന് ആരോ പി ച്ചു കൊണ്ട് സാത്താൻ യഹോ വ യു ടെ സത്കീർത്തി യു ടെ മേൽ കളങ്കം ചാർത്തി.
Marathi[mr]
देव अप्रामाणिक, स्वार्थी आणि वाईट शासक आहे, असा आरोप लावून त्याने देवाच्या नावाला कलंक लावला.
Malay[ms]
Dia ingin Adam dan Hawa percaya bahawa Tuhan ialah Pemerintah yang jahat, mementingkan diri, dan tidak jujur.
Maltese[mt]
Hu pprova jħammeġ ir- reputazzjoni taʼ Ġeħova billi qal li Alla hu Mexxej ħażin, egoist, u diżonest.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ vatá xa̱ʼa̱ Ndióxi̱ chi ka̱chira ña̱ va̱ása va̱ʼa xáʼndachíñura.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဟာ တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန် ပြီး မရိုးသားတဲ့ အုပ်စိုးရှင် ဖြစ်တယ်လို့ စွပ်စွဲ ခြင်းအားဖြင့် ဘုရားကို အသရေ ဖျက် တယ်။
Norwegian[nb]
Han svertet Jehovas gode navn og rykte ved å insinuere at Han er en ond, egoistisk og uærlig Hersker.
Nyemba[nba]
Ua pihisile lizina lia Yehova, mu ku muesa ngecize Njambi ka puile muangana ua cili, mukua cipululu, kaha naua mukua vupi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kipinaualtik Jehová pampa kiijtok amo kuali tlanauatiyaya, moueyimatiyaya uan kipaktiyaya kichiuas tlen amo xitlauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás okisokioti itoka toTajtsin Dios porque okijto amo kuali tlanauatia, san itech motekipachoa uan tlakajkayaua.
Ndau[ndc]
Iyona yakashora zina rakanaka ra Jehovha ngo kunanga kuti Mwari wakashata, ano umbau zve i Mutongi acikagondeki.
Nepali[ne]
त्यसले यहोवा खराब, स्वार्थी र बेइमान शासक हुनुहुन्छ भनेर उहाँको नाममा कलङ्क लगायो।
Lomwe[ngl]
Owo aahinyemula nsina na Yehova, moorweela mwa oloca wi Muluku toonanara murima, anrima, ni Mulamuleli oohiroromeleya.
Nias[nia]
Iʼobousi döi si sökhi niʼokhögö Yehowa, iwaʼö wa Lowalangi andrö Samatörö si lö sökhi, sangalui tana khönia ba lö itörö zindruhu.
Niuean[niu]
Ne ekefakakelea e ia e higoa mitaki ha Iehova he pehē ko e Atua ko e Pule kelea, lotokai, mo e nakai fakamooli.
Dutch[nl]
Hij besmeurde Jehovah’s goede naam door te impliceren dat hij een slechte, egoïstische en oneerlijke Regeerder is.
South Ndebele[nr]
Yalinga ukona ibizo lakaJehova ngokuthi ithi unguZimu omumbi, omarhamaru begodu umBusi ongakathembeki.
Northern Sotho[nso]
O ile a senya leina la Jehofa ka go bolela maaka a gore Modimo ga se a loka, o na le boithati e bile ke Mmuši yo a sa botegego.
Nyanja[ny]
M’munda wa Edeni, iye anayesetsa kuipitsa mbiri yabwino ya Yehova ponena zinthu zosonyeza kuti Mulungu ndi woipa, wodzikonda komanso wabodza.
Nyankole[nyn]
Akashiisha eiziina rirungi rya Ruhanga, Yehova, arikumureebekyesa nka mubi, nk’orikweyendeza, kandi nk’omutegyeki otari mwesigwa.
Nyungwe[nyu]
Iye adanyoza dzina la Mulungu mwa kulewa kuti Mulunguyo ngwakuipa, ngwadyera, ngwakusaya kukhulupirika ndipo ni Mtongi lini wabwino.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene alyonangile ingamu inunu iya Yehova mwakuyoba ukuti Kyala mbibi, mwimi kangi akaya Ndaghili wa bwanaloli.
Nzima[nzi]
Ɔguale Gyihova duma ne anwo evinli, ɔluakɛ ɔhanle kɛ Nyamenle ɛnle kpalɛ, ɔle Tumivolɛ angomedi yɛɛ ɔnli nɔhalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Echu o biomu odẹ i Jehova nyoma rọ ta taghene Osolobrugwẹ ọvwọkon, rọ vwọ damerhọ awọrọ, ro ji rhiẹ orharhere Osun.
Oromo[om]
Maleekaan kun maqaa Yihowaa isa gaarii balleessuuf, Waaqayyo hamaa fi ofittoo akka taʼe akkasumas Bulchaa haqa qabeessa akka hin taane yaada argisiisu dubbateera.
Ossetic[os]
Уый Йегъовӕйӕ загъта, хицауӕн кӕй нӕ бӕззы, йӕхи йеддӕмӕ ӕндӕр кӕй никӕй мӕт кӕны ӕмӕ иннӕты кӕй сайы, ӕмӕ йын афтӕмӕй йӕ номыл цъыф бакалдта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬੁਰਾ, ਸੁਆਰਥੀ ਤੇ ਬੇਈਮਾਨ ਰਾਜਾ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ’ਤੇ ਕਲੰਕ ਲਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Pinauges to so maabig ya ngaran nen Jehova, ya singa to ibabagan say Dios et mauges, makasarili, tan aliwan matuan Manuley.
Papiamento[pap]
El a insinuá ku Dios ta un mal Gobernante i tambe ku e ta egoista i desonesto.
Palauan[pau]
Ngtilemellii a chisel a ngklel a Jehovah er sera lotelecheklii el kmo a Dios a mekngit, e di melatk er a di ngii, e Merreder el di omulak.
Plautdietsch[pdt]
Dee muak Jehova eenen schlajchten Nomen un jeef auntovestonen, daut dee schlajcht wia un bloos aun sikj docht un nich een jerajchta Harscha wia.
Pijin[pis]
Hem spoelem nem bilong Jehovah taem hem sei God hem nogud, selfish, and hem Ruler wea savve laea.
Polish[pl]
Oczernił imię Jehowy, sugerując, że jest On złym, samolubnym i nieuczciwym Władcą.
Pohnpeian[pon]
E song en kauwehla mwaren Siohwa sang ni eh nda me Koht ketin suwed, roporop, oh kin wia Kaun likamw men.
Portuguese[pt]
Ele tentou sujar o nome de Jeová insinuando que ele é um governante mau, egoísta e desonesto.
Quechua[qu]
Satanasqa nerqa Dios mana allintachu kamachisqanta, payllapi yuyasqanta, llulla kasqantataj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica Jehová Diosca paillapi yuyaj, millai mandajmi can nishpami Diospaj shutitaca mana allipi saquirca.
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa llullakuspan Jehová Diosmanta niran: “Payqa millay Diosmi egoistan manan allintachu kamachikun”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Satanasca Jehová Diosmandaca llullashpami cashna nirca, paica nali mandaj, gentecunata na llaquij, llullajmi can nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua akakino aia i te ingoa meitaki o Iehova na te karanga anga e e Atua kino aia, e karapii, e e Tutara pikikaa.
Rundi[rn]
Yarasize iceyi izina rya Yehova mu kuvuga ko ari umutware mubi, yikunda kandi abesha.
Ronga[rng]
Yi ntxhimise vito ledzrinene dzra Yehovha hi ku hlaya leswaku Xikwembu Nkulukumba i Mufumi wa ku biha, lwa kokelaka kwakwe ntsena ni lwa kanganyisanaka.
Romanian[ro]
El a defăimat numele lui Iehova susținând că Dumnezeu este un Conducător rău, egoist și nedrept.
Russian[ru]
Намекая на то, что Иегова плохой, эгоистичный и бесчестный правитель, он опорочил доброе имя Бога.
Sena[seh]
Iye apswipisa dzina yadidi ya Yahova mbalonga pinthu pyakuipa thangwi ya iye, mukulonga kuti iye ndi Ntongi wakusowa ulungami.
Sango[sg]
Lo buba lani nzoni iri ti Jéhovah na lege so lo fa so Nzapa ayeke sioni, lo yeke pensé gï na nzoni ti lo wani nga lo yeke Gbia so asara ye na lege ni ape.
Sidamo[sid]
Isi, Maganu bushaho, umosi calla baxannohonna ammanaminokki Gashshaanchooti yee Yihowa suˈma hunino.
Slovak[sk]
Znevážil Jehovovo dobré meno, keď naznačil, že Boh je zlý, sebecký a nepoctivý vládca.
Slovenian[sl]
Blatil je Jehovovo dobro ime, tako da je namigoval, da je Bog slab, sebičen in nepošten vladar.
Samoan[sm]
Na ia taʻuleagaina le suafa paia o Ieova, e ala i le faapea mai o ia o se Pule sauā, manatu faapito, ma lē faamaoni.
Shona[sn]
Satani akasvibisa zita raJehovha nekumuita munhu akaipa, anongozvifunga uye Mutongi asina kutendeka.
Albanian[sq]
Satanai hodhi baltë mbi emrin e mirë të Jehovait duke nënkuptuar se Ai është një Sovran i keq, egoist dhe mashtrues.
Serbian[sr]
On je oklevetao Jehovu tako što je indirektno rekao da je loš, sebičan i nepošten Vladar.
Saramaccan[srm]
A bi kë poi di bunu në u Jehovah u di a bi taki soni di bi lei taa Gadu abi hogihati, a ta pakisei hënseei nöö, söseei taa an dë wan bunu tiima.
Sranan Tongo[srn]
A pori Yehovah nen fu di a taki dati Gado na wan ogri-ati Tiriman, taki a e denki ensrefi nomo èn taki a no eerlijk.
Sundanese[su]
Manéhna ngaruksak nami Yéhuwa ku cara ngagambarkeun Allah téh jahat, mentingkeun diri, jeung Pangawasa nu teu jujur.
Swedish[sv]
Han smutskastade Jehova i Edens trädgård genom att få det att låta som att han är en dålig, självisk och oärlig härskare.
Swahili[sw]
Alilipaka matope jina zuri la Yehova kwa kudai kwamba Mungu ni mwovu, mbinafsi, na Mtawala mwongo.
Tamil[ta]
கடவுள் மோசமானவர், சுயநலவாதி, நேர்மையில்லாத ஓர் ஆட்சியாளர் என்று சொன்னதன் மூலம் அவரைப் பழித்துப் பேசினான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niʼni gachúu mbiʼyuu Jeobá índo̱ niʼthí rí ikhaa nindxu̱u̱ mbáa xa̱bu̱ ñajunʼ ra̱májánʼ bi̱ i̱ndó nandxaʼwaminaʼ ga̱jma̱a̱ numuu ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Nia hafoʼer Jeová nia naran hodi halo Adão ho Eva sente katak Maromak mak Ukun-Naʼin neʼebé aat, hanoin an deʼit, no la laran-moos.
Tajik[tg]
Вай даъво кард, ки Худо Ҳокими бад, худхоҳ ва беинсоф аст ва ҳамин тавр номи неки Яҳуваро доғдор кард.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ከኣ ከም ሓደ ኽፉእን ስሱዕን መታለልን ገዛኢ ገይሩ ጠቂንዎ እዩ።
Turkmen[tk]
Ol Ýehowa erbet, özüni bilýän we aldawçy Hökümdar diýip, Onuň adyna gara ýöňkedi.
Tagalog[tl]
Siniraang-puri niya ang pangalan ni Jehova nang pagbintangan niya ang Diyos bilang isang masama, makasarili, at di-tapat na Tagapamahala.
Tswana[tn]
O ile a senya Jehofa leina. O ile a re Jehofa ke Mmusi yo o bosula le yo o ikakanyetsang fela a le nosi.
Tongan[to]
Na‘á ne lau‘ikovi‘i ‘a e huafa lelei ‘o Sihová ‘aki ‘ene fakahu‘unga ko e ‘Otuá ko ha Tokotaha Pule kovi, siokita mo ta‘efaitotonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangunyoza zina laku Yehova chifukwa wangukamba kuti walamuliya uheni, waŵanaŵaniya vaki pe ndipuso wachita vinthu mwauneneska cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasola kunyonyoona mpuwo mbotu ya Jehova kwiinda mukwaamba kuti Leza mubi, ulaliyanda akuti Mweendelezi uutasyomeki.
Tojolabal[toj]
Ya kuxbʼuk ja lekil sbʼiʼil ja Jyoba yaljel jun gobyerno jel malo, bʼa kechan yeʼn wa xwaj skʼujol sok wa xchono sbʼaj.
Tok Pisin[tpi]
Em i bagarapim gutnem bilong Jehova na sutim tok olsem God em man nogut, na em i tingim laik bilong em yet tasol, na em i no mekim stretpela wok bos.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kötü, bencil ve yalancı bir yönetici olduğunu iddia ederek O’nun ismine leke sürdü.
Tsonga[ts]
Yi ringete ku onha Yehovha vito hi ku vula leswaku i Mufumi wo biha, loyi a nga na vutianakanyi tlhelo la nga tshembekiki.
Tswa[tsc]
I chakisile vito ga Jehovha hi ku mu lumbeta kuva mufumeli wo biha, wo ti kokela gakwe, ni wo kanganyisa.
Purepecha[tsz]
Ima niárasti no sési pakatani Jeobaeri nombrini, uandaparini eska ima no ambakiti juramuti máeska, eska no nemani jimbo pendienti pásïnga ka eska no jurhimbitku jámasïnga.
Tooro[ttj]
Akasiiga ibara lya Yahwe erirungi enziro obuyalengereho kwoleka ngu Ruhanga mubi, ayegondeza wenka, kandi ngu Mulemi omugobya.
Tumbuka[tum]
Wakananga zina liwemi la Yehova pakuyowoya kuti Chiuta ni muheni, ŵanthu wakuŵanora vinthu vinyake, ndipo ni Muwusi muwemi yayi.
Twi[tw]
Ɔsɛee Yehowa din; ɔkekaa nsɛm bi de kyerɛe sɛ Onyankopɔn yɛ Sodifo bɔne, ɔyɛ pɛsɛmenkominya, na ɔnyɛ ɔnokwafo.
Tahitian[ty]
Riro atura te melahi orure hau ra o Satani ei “Patoi.”
Tzotzil[tzo]
Li Satanase laj yikʼubtasbe sbi li Jeovae yuʼun laj yal ti jaʼ la jun chopol ajvalile, ti jaʼ la tspas li kʼusi tskʼan stuke xchiʼuk ti muʼyuk la tukʼ kʼusi tspase.
Ukrainian[uk]
З його слів можна було зробити висновок, ніби Бог — поганий, егоїстичний і нечесний Правитель.
Urdu[ur]
اُس نے یہوواہ کے نام پر دھبا لگانے کے لیے یہ تاثر دیا کہ وہ ایک بُرا اور خودغرض حکمران ہے جو اپنی مخلوق کو اچھی چیزوں سے محروم رکھتا ہے۔
Venda[ve]
O sema dzina ḽa Yehova ḽavhuḓi nga u amba uri Mudzimu ndi muvhi, u humbulela ene muṋe fhedzi nahone ndi Muvhusi a sa fulufhedzei.
Vietnamese[vi]
Hắn đã bôi nhọ danh thánh của Đức Giê-hô-va bằng cách ám chỉ rằng ngài là Đấng Cai Trị tồi tệ, ích kỷ và dối trá.
Wolaytta[wal]
I wordduwaa haasayidi Xoossay iita, ba xallaa siiqiyaagaanne I maara haarennaagaa giidi Yihoowa geeshsha sunttaa mooriis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpakaraot niya an maopay nga ngaran ni Jehova; sugad hin nasiring hiya nga maraot, makikalugaringon, ngan buwaon nga Magmarando hi Jehova.
Xhosa[xh]
Yangcolisa igama likaYehova ngokuthi akabalawuli kakuhle abantu, uzicingela yedwa ibe ulixoki.
Mingrelian[xmf]
თიქ იეჰოვაშ გურშენ თქუ, ნამდა თინა გლახა დო ეგოისტ მართველ რდუ დო თეთ შეურაცხყოფა მიორინუ თიშ სახელს.
Yao[yao]
Jwalakwe jwasakesye lina lyambone lya Yehofa mwakusala kuti Mlungu ali jwakusakala, jwakulinonyela soni jwangali cilungamo.
Yapese[yap]
Ke gay rogon ni nge kirebnag thin Jehovah ya yog ni ir be’ nib kireb, ma yigoo ir e ma lemnag ir, ma der yul’yul’ u rogon ni be Gagiyeg.
Yoruba[yo]
Ó ba Jèhófà lórúkọ jẹ́, ó ní ìkà ni Jèhófà, onímọtara-ẹni-nìkan ni àti pé Alákòóso tí kì í sòótọ́ ni.
Yombe[yom]
Nandi wuntombanga kubifisa dizina di Yave, mu kutuba ti Nzambi kasa zaba ko kuyala, ayi widi mutu wumbi.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu tsʼáaj naʼatbileʼ Jéeobaeʼ maʼ maʼalob bix u gobernariʼ, tsʼuʼut yéetel kʼasaʼan.
Chinese[zh]
他污蔑耶和华的名声,暗示耶和华是一个不好的统治者,很自私又欺骗子民。
Zande[zne]
Ko aˈasadi ka gberesa wene rimo Yekova ni gumbako gupai nga Mbori nga gbegberẽ boro, boro gbangbati na kingia gu Bazogo agumbanga rengo ya.
Zulu[zu]
USathane wanyundela uJehova, wathi uNkulunkulu mubi, unobugovu futhi unguMbusi ongathembekile.