Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че незаконната имиграция може да доведе до експлоатация на хора и принудителен труд, както се е случило през лятото на 2006 г. в провинция Фоджа (Foggia) в Италия, където престъпни групировки са принуждавали десетки имигранти, идващи предимно от Полша, да работят на полето в нечовешки условия,
German[de]
in der Erwägung, dass die illegale Einwanderung zur Ausbeutung von Menschen und zu Zwangsarbeit führen kann, wie dies im Sommer 2006 in der italienischen Provinz Foggia der Fall gewesen ist, wo kriminelle Organisationen Dutzende von Einwanderern vor allem aus Polen zur Feldarbeit unter unmenschlichen Bedingungen gezwungen haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η παράνομη μετανάστευση μπορεί να οδηγήσει στην ανθρώπινη εκμετάλλευση και σε αναγκαστική εργασία, όπως συνέβη το καλοκαίρι του 2006 στην επαρχία Foggia της Ιταλίας, όπου εγκληματικές οργανώσεις εξανάγκασαν πολλούς μετανάστες που προέρχονταν ιδίως από την Πολωνία να εργασθούν σε χωράφια κάτω από απάνθρωπες συνθήκες,
English[en]
whereas illegal immigration can lead to human exploitation and forced labour, as happened during the summer of 2006 in the province of Foggia in Italy, where criminal organisations forced dozens of migrants arriving in particular from Poland to work in the fields in inhuman conditions,
Spanish[es]
Considerando que la inmigración ilegal puede conducir a la explotación humana y al trabajo forzoso, como ocurrió durante el verano de 2006 en la provincia de Foggia, en Italia, donde organizaciones de delincuentes forzaron a docenas de inmigrantes, provenientes de Polonia en especial, a trabajar en el campo en condiciones inhumanas;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että laiton maahanmuutto voi johtaa ihmisten hyväksikäyttöön ja pakkotyövoiman käyttöön, kuten tapahtui kesällä 2006 Italiassa, Foggian maakunnassa, jossa rikollisjärjestöt pakottivat enimmäkseen Puolasta peräisin olevat kymmenet siirtolaiset työskentelemään pelloilla epäinhimillisissä oloissa,
French[fr]
considérant que l'immigration clandestine peut conduire à l'exploitation humaine et au travail forcé, comme cela s'est produit au cours de l'été 2006 dans la province de Foggia (Italie), lorsque des organisations criminelles ont contraint des dizaines d'immigrants venus en particulier de Pologne à travailler les terres dans des conditions inhumaines,
Italian[it]
considerando che l'immigrazione illegale può condurre allo sfruttamento umano e al lavoro forzato, come è avvenuto nell'estate 2006 nella provincia di Foggia, in Italia, dove organizzazioni criminali hanno costretto dozzine di immigrati provenienti in particolare dalla Polonia a lavorare nei campi in condizioni disumane,
Dutch[nl]
overwegende dat illegale immigratie kan leiden tot uitbuiting van mensen en dwangarbeid, zoals in de zomer van 2006 ook is gebeurd in de provincie Foggia in Italië, waar criminele organisaties tientallen immigranten, die met name afkomstig waren uit Polen, hebben gedwongen om in onmenselijke omstandigheden op het veld te werken,
Portuguese[pt]
Considerando que a imigração clandestina pode conduzir à exploração de seres humanos e ao trabalho forçado, como aconteceu no Verão de 2006 na província italiana de Foggia, onde organizações criminosas obrigaram dezenas de imigrantes, provenientes sobretudo da Polónia, a trabalhar no campo em condições desumanas,
Swedish[sv]
Olaglig invandring kan leda till att människor utnyttjas och fastnar i tvångsarbete, liksom hände sommaren 2006 i Foggia, Italien, där brottsliga organisationer tvingade dussintals invandrare från främst Polen till lantbruksarbete under omänskliga förhållanden.