Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той бе направил импровизирани стойки от натрупани един върху друг столове и скачаше над една метла, поставена върху тях, като използваше канапето да се приземи на меко.
Czech[cs]
Ze židlí naskládaných na sebe si vytvořil dvě podpěry a skákal přes násadu na koště položenou na židlích, přičemž jako místo dopadu mu sloužila pohovka.
Danish[da]
Han havde sat to midlertidige støtter op ved at stable stole oven på hinanden, og han sprang over et kosteskaft, som lå over stolene og brugte en sofa til at afbøde sin landing.
German[de]
Er hatte sich zwei behelfsmäßige Halterungen aus übereinandergestapelten Stühlen gebaut und sprang über einen über die Stuhllehnen gelegten Besenstiel, wobei er ein Sofa benutzte, um die Landung abzufedern.
English[en]
He had set up two makeshift standards by stacking chairs, and he was jumping over a broomstick set on the chairs, using a sofa to cushion his landing.
Spanish[es]
Había improvisado dos soportes caseros con sillas, una encima de la otra, y saltaba por encima de un palo de escoba colocado sobre las sillas, utilizando un sofá para amortiguar la caída.
Finnish[fi]
Hän oli pystyttänyt tuoleja pinoamalla kaksi tilapäistä telinettä, ja hän hyppäsi tuolien päälle asetetun luudanvarren yli käyttäen sohvaa alastulopehmusteena.
Fijian[fj]
E a tuva na idabedabe ka qai vakotora kina na dia ni burumu me ladeva ka biuta mai liu na nodratou sofa malumu me na dau laki tau kina ni sa lade oti yani.
French[fr]
Il avait empilé des chaises en guise de poteaux et sautait par-dessus un manche à balai posé dessus et se servait d’un divan pour amortir sa réception.
Hungarian[hu]
Felállított két széket, azokra ráhelyezett egy seprűnyelet, és a felett próbált átugrani, a kanapét használva szivacsnak az érkezéshez.
Indonesian[id]
Dia membuat dua tiang standar jadi-jadian dengan menumpukkan kursi, dan dia melompati sapu yang ditempatkan di kursi, menggunakan sofa sebagai bantalan pendaratannya.
Italian[it]
Aveva fatto dei supporti improvvisati impilando delle sedie, su cui aveva poggiato un manico di scopa oltre il quale saltava, atterrando su un divano che attutiva la caduta.
Norwegian[nb]
Han hadde laget et provisorisk høydestativ ved å stable stoler, og han hoppet over en sopelime som var lagt over stolene, med en sofa til å dempe landingen.
Dutch[nl]
Hij had twee staanders gefabriceerd van opgestapelde stoelen, hij sprong over een bezemsteel die op de stoelen rustte en landde op een sofa die dienst deed als landingsmatras.
Polish[pl]
Przygotował dwa prowizoryczne słupki z ustawionych krzeseł i skakał przez położoną na nich miotłę. Jako materaca do amortyzacji podczas lądowania używał sofy.
Portuguese[pt]
Lee havia improvisado dois suportes para a sua “barra”, tombando cadeiras, e saltava sobre um cabo de vassoura apoiado nelas, usando um sofá para ampará-lo na queda.
Romanian[ro]
El instalase doi suporţi improvizaţi din scaune suprapuse şi sărea peste o coadă de mătură pusă pe scaune, folosind o canapea pentru a amortiza aterizarea lui.
Russian[ru]
Он соорудил две самодельные штанги, поставив стулья один на другой, и прыгал над положенной на стулья шваброй, приземляясь на диван.
Samoan[sm]
Sa ia faia ni pou se lua e fesiitai i le faaputuina lea o nofoa, ma sa oso o ia i luga o se au pulumu sa faataatia i luga o nofoa, ae faaaoga le sofa e palasi i ai i luga.
Swedish[sv]
Han hade gjort en provisorisk hoppställning av staplade stolar och hoppade över ett kvastskaft som låg placerat över stolarna. Soffan var landningsdyna.
Tahitian[ty]
Ua tuu oia hoê parahiraa i te tahi pae e hoê i te tahi pae, e i reira oia e ou’a ai na ni’a a’e i te hoê aufau poromu ta’na i tarava i ni’a i na parahiraa e piti, e na te hoê ro’i mărû e tamarû i to’na toparaa.
Ukrainian[uk]
Він зробив дві стійки з двох штабелів стільців і стрибав через держак мітли, встановлений на штабелях, використовуючи софу, як мат для приземлення.
Vietnamese[vi]
Nó tự làm tạm hai cái cột chống bằng cách chồng ghế lên nhau, và nó đang nhảy qua cái cán chổi đặt ngang qua chồng ghế, trong khi dùng cái ghế xôfa làm đệm đỡ sau khi nó nhảy xuống.