Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Borsvoeding, sê die Verenigde Nasies-kinderfonds, is “fisies sowel as ekonomies die beste keuse”.
Arabic[ar]
والارضاع بالثدي، كما يقول صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة، هو «خيار ممتاز، جسديا واقتصاديا على السواء.»
Bislama[bi]
Wan grup blong Yunaeted Nesen we i mekem fanresing blong ol pikinini, i talem se sipos mama i givim titi long pikinini, “hem i jusum beswan rod long saed blong helt mo long saed blong mane.”
Cebuano[ceb]
Ang pagpasuso, matud sa United Nations Children’s Fund, mao “ang kinalabwang pagpili, sa pisikal ug sa ekonomikal nga paagi.”
Czech[cs]
Podle dětského fondu OSN je kojení „z tělesného i ekonomického hlediska nejlepší možností volby“.
Danish[da]
At amme sit barn er ifølge FN’s Børnefond „det bedste valg, både fysisk og økonomisk“.
German[de]
Gemäß dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen ist Stillen „die bessere Wahl, sowohl vom physischen als auch vom finanziellen Aspekt her“.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Dɔwɔha si Kpɔa Ðeviwo ƒe Nuhiahiãwo Gbɔ gblɔ be nonana vie nye “tiatia nyuitɔ le ŋutilã me kple ganyawo gome siaa.”
Greek[el]
Ο θηλασμός, λέει το Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για τα Παιδιά, είναι «η καλύτερη εκλογή, τόσο από σωματική όσο και από οικονομική άποψη».
English[en]
Breast- feeding, says the United Nations Children’s Fund, is “the superior choice, both physically and economically.”
Spanish[es]
Según el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), la lactancia natural es “la alternativa ideal desde el punto de vista físico y económico”.
Finnish[fi]
YK:n lastenavun rahaston UNICEFin mukaan imettäminen on ”parempi vaihtoehto niin fyysisesti kuin myös rahassa laskettuna”.
French[fr]
L’allaitement maternel, dit le Fonds des Nations unies pour l’enfance, est “le meilleur choix, du point de vue tant physique qu’économique”.
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र बाल निधि कहती है कि स्तन-पान कराना “शारीरिक और आर्थिक दोनों ही रूप से बेहतर चुनाव है।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasuso, siling sang Children’s Fund sang Nasyones Unidas, amo “ang labing maayo nga pagpili, para sa lawas kag sa galastuhan.”
Croatian[hr]
Dojenje, kaže Fond Ujedinjenih naroda za pomoć djeci, predstavlja “bolji izbor, u fizičkom kao i u ekonomskom pogledu”.
Hungarian[hu]
A szoptatásról azt mondja a Egyesült Nemzetek Gyermekvédelmi Alapja, hogy „a legkiválóbb választás fizikailag és gazdaságilag egyaránt”.
Indonesian[id]
Menyusui, kata Organisasi Dana Anak-Anak Sedunia, adalah ”pilihan terbaik, secara fisik maupun ekonomi”.
Iloko[ilo]
Ti panagpasuso, kuna ti United Nations Children’s Fund, ti “kasayaatan a pili, iti bagi man ken iti ekonomia.”
Italian[it]
L’allattamento al seno, secondo l’UNICEF, è “l’alternativa migliore, dal punto di vista sia fisico che economico”.
Japanese[ja]
国連児童基金によると,母乳で育てることは「身体面でも経済面でも勝った選択」です。
Korean[ko]
모유로 키우는 것이 “신체적으로나 경제적으로나 더 나은 선택”이라고 국제 연합 아동 기금은 말한다.
Malayalam[ml]
മുലയൂട്ടലാണ് “ശാരീരികമായും സാമ്പത്തികമായും ഏറെ ശ്രേഷ്ഠമായ തിരഞ്ഞെടു”പ്പെന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്ര ശിശുക്ഷേമനിധി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge FNs barnefond er amming «det beste valget, både fysisk og økonomisk».
Dutch[nl]
Borstvoeding, aldus het kinderfonds van de Verenigde Naties, is „de beste keus, zowel lichamelijk als economisch”.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa Sekhwama sa Bana sa Ditšhaba tše di Kopanego o bolela gore go amuša ngwana letswele ke “kgetho e kaone kudu, bobedi mmeleng le go tša boiphedišo.”
Nyanja[ny]
Kuyamwitsa bere, United Nations Children’s Fund ikutero, kuli “chosankha chabwino kopambana, ponse paŵiri kuthupi ndi m’zachuma.”
Polish[pl]
Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom informuje, że ta pierwsza ewentualność jest „najlepszym rozwiązaniem zarówno pod względem fizycznym, jak i ekonomicznym”.
Portuguese[pt]
O aleitamento materno, diz o Fundo das Nações Unidas para a Infância, é “a melhor opção, tanto para o corpo como para o bolso”.
Romanian[ro]
Alăptatul este „alegerea cea mai bună, atât din punct de vedere fizic, cât şi economic“, declară Fondul Naţiunilor Unite pentru Copii.
Russian[ru]
Как сообщает Детский фонд ООН, кормление грудью — это «лучший выбор с точки зрения здоровья и в материальном отношении».
Slovak[sk]
Detský fond OSN informuje, že dojčenie je „tou lepšou voľbou po stránke telesnej i ekonomickej“.
Slovenian[sl]
Sklad Združenih narodov za otroke pravi, da je dojenje »boljša odločitev - v telesnem, pa tudi gmotnem pogledu«.
Serbian[sr]
Dojenje, kaže Fond UN za decu, „jeste superiorniji izbor, i fizički i ekonomski“.
Southern Sotho[st]
Ba Letlole la Machaba a Kopaneng la Thuso ea Bana ba bolela hore ho nyantša lesea ke “khetho e phahameng, ’meleng le moruong.”
Swedish[sv]
Enligt Förenta nationernas barnfond är amning ”det överlägset bästa valet, i såväl fysiskt som ekonomiskt avseende”.
Swahili[sw]
Kunyonyesha matiti, lasema Shirika la Hazina ya Watoto la Umoja wa Mataifa, ni “chaguo kubwa, kimwili na kiuchumi.”
Tamil[ta]
“சரீரத்தையும் பொருளாதாரத்தையும் பொருத்தளவில்” தாய்ப்பாலூட்டுவதே “மிகச் சிறந்த தெரிவு,” என்று ஐக்கிய நாடுகளின் குழந்தைகள் நல அமைப்பு கூறுகிறது.
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితి బాలల నిధి చెప్పేదేమంటే, తల్లి పాలివ్వడం “శారీరకంగాను మరియు ఆర్థికంగాను శ్రేష్ఠమైన ఎంపిక.”
Thai[th]
กองทุน สงเคราะห์ เด็ก แห่ง สหประชาชาติ กล่าว ว่า การ เลี้ยง ลูก ด้วย นม มารดา เป็น “ทาง เลือก ที่ เยี่ยม กว่า ทั้ง ด้าน ร่าง กาย และ ด้าน เศรษฐกิจ.”
Tagalog[tl]
Ang pagpapasuso sa ina, sabi ng United Nations Children’s Fund, “ang mas mahusay na mapagpipilian, kapuwa sa pisikal at ekonomikal na paraan.”
Tswana[tn]
United Nations Children’s Fund, e bolela gore go anyisa lebele ke “selo se se molemo thata mo mmeleng e bile go somarela madi.”
Tsonga[ts]
United Nations Children’s Fund yi ri ku mamisa i “nhlawulo lowunene swinene, hi tlhelo ra rihanyo ni ra mali.”
Twi[tw]
Amanaman Nkabom no Mmofra Foto no ka sɛ nufuma ne “nea eye sen biara wɔ honam ne sika fam nyinaa a ɛsɛ sɛ wɔpaw.”
Tahitian[ty]
Te parau nei te taatiraa Faufaa a te mau Nunaa Amui no te tamarii e o te û mama “te maitiraa rahi roa ’‘e, i te pae tino e te pae faanavairaa faufaa atoa.”
Ukrainian[uk]
Як говорить Дитячий фонд ООН, природне годування є «ліпшим як у фізіологічному, так і в економічному плані».
Xhosa[xh]
INgxowa-mali Yeemfuno Zabantwana YeZizwe Ezimanyeneyo ithi, ukuncancisa ibele “kulolona khetho lulungileyo, ngokwasemzimbeni nangokwezoqoqosho.”
Chinese[zh]
联合国儿童基金会声称,“从健康和经济角度来看,最佳的选择莫过于”母乳。
Zulu[zu]
I-United Nations Children’s Fund ithi ukuncelisa ibele “kuwukukhetha okuhamba phambili, kokubili ngokomzimba nangokomnotho.”