Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maalamon nga dalan ang paglikay sa pagpakig-uban niadtong nakig-ambit sa bakak nga pagsimba ug sa mga tawong nakiling sa pagbuhat ug imoral nga buhat, kay kini maglit-ag sa usa ka tawo sa pagbuhat ug sala ug magdaot sa mapuslanong pamatasan. —Ex 23:33; Neh 13: 25, 26; Sal 26: 9-11; Pr 1: 10-19; Ecc 7:26; 1Co 15: 33, 34.
Czech[cs]
Je moudré vyvarovat se styků s těmi, kdo se věnují falešnému uctívání, a také s lidmi nemravnými, protože takoví lidé vtahují člověka do hříchu a kazí jeho užitečné zvyky. (2Mo 23:33; Ne 13:25, 26; Ža 26:9–11; Př 1:10–19; Ka 7:26; 1Ko 15:33, 34)
Danish[da]
Det vil være víst at undgå at søge selskab med dem der dyrker falske guder eller har umoralske tilbøjeligheder, for de lokker andre i syndens snare og ødelægger gode vaner. — 2Mo 23:33; Ne 13:25, 26; Sl 26:9-11; Ord 1:10-19; Præ 7:26; 1Kor 15:33, 34.
German[de]
Wer den schlechten Umgang mit denen meidet, die falsche Götter anbeten oder einen Hang zur Unsittlichkeit haben, handelt weise, denn solche Leute verstricken andere in Sünde und verderben nützliche Gewohnheiten (2Mo 23:33; Ne 13:25, 26; Ps 26:9-11; Spr 1:10-19; Pr 7:26; 1Ko 15:33, 34).
Greek[el]
Αποτελεί πορεία σοφίας το να αποφεύγει κανείς τη συναναστροφή με εκείνους που ασκούν ψεύτικη λατρεία και εκείνους που έχουν ανήθικες τάσεις, διότι αυτοί παγιδεύουν το άτομο στην αμαρτία και φθείρουν τις ωφέλιμες συνήθειες.—Εξ 23:33· Νε 13:25, 26· Ψλ 26:9-11· Παρ 1:10-19· Εκ 7:26· 1Κο 15:33, 34.
English[en]
It is the wise course to avoid association with those practicing false worship and immorally inclined persons, for these entrap one in sin and spoil useful habits. —Ex 23:33; Ne 13:25, 26; Ps 26:9-11; Pr 1:10-19; Ec 7:26; 1Co 15:33, 34.
Spanish[es]
El proceder sabio es evitar relacionarse con personas que practican la adoración falsa y que tienen tendencias inmorales, pues su compañía podría entrampar al cristiano en el pecado y echar a perder los hábitos útiles. (Éx 23:33; Ne 13:25, 26; Sl 26:9-11; Pr 1:10-19; Ec 7:26; 1Co 15:33, 34.)
Finnish[fi]
On viisasta välttää kanssakäymistä väärää palvontaa harjoittavien ja moraalittomuuteen taipuvaisten ihmisten kanssa, sillä he saavat ihmisen synnin ansaan ja turmelevat hyödylliset tavat (2Mo 23:33; Ne 13:25, 26; Ps 26:9–11; San 1:10–19; Sr 7:26; 1Ko 15:33, 34).
Hungarian[hu]
Bölcsességre vall, ha kerüljük azoknak a társaságát, akik hamis imádatot gyakorolnak, illetve erkölcstelen hajlamúak, mivel az ilyenek a bűn csapdájába ejthetnek minket, és megronthatnak hasznos szokásokat (2Mó 23:33; Ne 13:25, 26; Zs 26:9–11; Pl 1:10–19; Pr 7:26; 1Ko 15:33, 34).
Indonesian[id]
Haluan yang bijaksana ialah menghindari pergaulan dengan orang-orang yang mempraktekkan ibadat palsu dan yang cenderung amoral, sebab mereka menjerat seseorang ke dalam dosa dan merusak kebiasaan yang berguna.—Kel 23:33; Neh 13:25, 26; Mz 26:9-11; Ams 1:10-19; Pkh 7:26; 1Kor 15:33, 34.
Iloko[ilo]
Nainsiriban a dana ti panangliklik iti pannakitimpuyog kadagidiay mangan-annurot iti ulbod a panagdaydayaw ken kadagiti tattao nga imoral ti pagannayasanda, ta dagitoy siluanda ti maysa tapno agbasol ket dadaelenda dagiti makagunggona nga ugali. —Ex 23:33; Ne 13:25, 26; Sal 26:9-11; Pr 1:10-19; Ec 7:26; 1Co 15:33, 34.
Italian[it]
È saggio evitare la compagnia di coloro che praticano la falsa adorazione o di persone immorali, perché questi possono indurre a peccare e possono corrompere le utili abitudini. — Eso 23:33; Ne 13:25, 26; Sl 26:9-11; Pr 1:10-19; Ec 7:26; 1Co 15:33, 34.
Georgian[ka]
ბრძნულია ცრუ თაყვანისმცემლებთან და უზნეო ადამიანებთან ურთიერთობისგან თავის არიდება, რადგან მათ ცოდვის მახეში გაბმა და კარგი ჩვევების გახრწნა შეუძლიათ (გმ. 23:33; ნემ. 13:25, 26; ფს. 26:9—11; იგ. 1:10—19; ეკ. 7:26; 1კრ. 15:33, 34).
Malagasy[mg]
Tsy tokony hifanerasera amin’ny olona manaraka fivavahan-diso sy maloto fitondran-tena ny Kristianina, satria hamandrika azy hanota izany ary hanimba ny fahazarany mahasoa.—Ek 23:33; Ne 13:25, 26; Sl 26:9-11; Oh 1:10-19; Mpto 7:26; 1Ko 15:33, 34.
Norwegian[nb]
Det vil være forstandig å unngå omgang med dem som utøver falsk tilbedelse eller har umoralske tilbøyeligheter, for de lokker andre i syndens snare og ødelegger gode vaner. – 2Mo 23: 33; Ne 13: 25, 26; Sl 26: 9–11; Ord 1: 10–19; For 7: 26; 1Kt 15: 33, 34.
Dutch[nl]
Men handelt wijs wanneer men het gezelschap mijdt van personen die valse aanbidding beoefenen of die tot immoraliteit geneigd zijn, want zulke mensen verstrikken anderen in zonde en bederven nuttige gewoonten. — Ex 23:33; Ne 13:25, 26; Ps 26:9-11; Sp 1:10-19; Pr 7:26; 1Kor 15:33, 34.
Polish[pl]
A mądrość nakazuje stronić od wyznawców religii fałszywej oraz ludzi łamiących zasady moralne, ponieważ ich towarzystwo psuje pożyteczne zwyczaje i wplątuje w sidła grzechu (Wj 23:33; Neh 13:25, 26; Ps 26:9-11; Prz 1:10-19; Kzn 7:26; 1Ko 15:33, 34).
Portuguese[pt]
É um proceder sábio evitar associar-se com os que praticam a adoração falsa, com os que têm inclinações imorais, pois enredam outros no pecado e corrompem hábitos úteis. — Êx 23:33; Ne 13:25, 26; Sal 26:9-11; Pr 1:10-19; Ec 7:26; 1Co 15:33, 34.
Russian[ru]
Например, он избегает общения с теми, кто участвует в ложном поклонении, и с беспринципными людьми, потому что они могут заманить его в ловушку греха и испортить его полезные привычки (Исх 23:33; Не 13:25, 26; Пс 26:9—11; Пр 1:10—19; Эк 7:26; 1Кр 15:33, 34).
Swedish[sv]
Det är förståndigt att inte umgås med dem som utövar falsk tillbedjan eller har omoraliska böjelser, för de förleder andra att synda och fördärvar nyttiga vanor. (2Mo 23:33; Neh 13:25, 26; Ps 26:9–11; Ord 1:10–19; Pre 7:26; 1Kor 15:33, 34)
Tagalog[tl]
Isang matalinong landasin ang umiwas na makipagsamahan sa mga nagsasagawa ng huwad na pagsamba at sa mga taong may inklinasyon sa imoralidad, sapagkat ang mga ito’y bumibitag sa isa tungo sa kasalanan at sumisira ng kapaki-pakinabang na mga ugali. —Exo 23:33; Ne 13:25, 26; Aw 26:9-11; Kaw 1:10-19; Ec 7:26; 1Co 15:33, 34.
Ukrainian[uk]
Наприклад, вона уникає близького спілкування з тими, хто бере участь у фальшивому поклонінні чи має аморальні схильності, адже такі люди заманюють у гріх і псують корисні звички (Вх 23:33; Не 13:25, 26; Пс 26:9—11; Пр 1:10—19; Ек 7:26; 1Кр 15:33, 34).