Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας περί πτηνών, το διάταγμα της 21ης Μαρτίου 1997 τροποποίησε το άρθρο 18 του νόμου 157/92 εξαιρώντας τα είδη Passer italiae , Passer montanus , Passer domesticus, Colinus virgunianus, Sturnus vulgaris , Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasia bonasia και Limosa limosa από τον κατάλογο των δυναμένων να θηρευθούν ειδών.
English[en]
To comply with the requirements of Annex II to the birds directive, the decree of 21 March 1997 amended Article 18 of Law No 157/92, by excluding the species Passer italiae, Passer montanus, Passer domesticus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris, Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia and Limosa limosa from the list of species that might be hunted.
Spanish[es]
Con el objeto de atenerse a lo dispuesto en el anexo II de la Directiva «aves», el Decreto de 21 de marzo de 1997 modificó el artículo 18 de la Ley 157/92, excluyendo las especies Passer italiae, Passer montanus, Passer domesticus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris, Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia y Limosa limosa de la lista de aves que pueden ser cazadas.
Finnish[fi]
Lintudirektiivin liitteen II säännösten noudattamiseksi annettiin 21.3.1997 asetus lain 157/92 18 §:n muuttamisesta siten, että metsästettävien lajien luettelosta jätettiin pois Passer italiae, Passer montanus, Passer domesticus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris, Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia ja Limosa limosa.
French[fr]
Pour se conformer aux dispositions de l'annexe II de la directive «oiseaux», le décret du 21 mars 1997 a modifié l'article 18 de la loi 157/92 en excluant les espèces Passer italiae , Passer montanus , Passer domesticus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris , Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia et Limosa limosa de la liste des espèces pouvant être chassées.
Italian[it]
Al fine di conformarsi alle disposizioni dell'allegato II della direttiva «uccelli», il decreto 21 marzo 1997 modificava l'art. 18 della legge n. 157/92 escludendo le specie Passer Italiae , Passer montanus , Passer domesticus, Colinus virgunianus, Sturnus vulgaris , Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasia bonasia et Limosa limosa dall'elenco delle specie cacciabili.
Dutch[nl]
Om te voldoen aan de bepalingen van bijlage II bij de vogelrichtlijn, is artikel 18 van wet 157/92 bij decreet van 21 maart 1997 in dier voege gewijzigd dat de soorten Passer italiae, Passer montanus, Passer domesticus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris, Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia en Limosa limosa zijn uitgesloten van de lijst van soorten waarop mag worden gejaagd.
Portuguese[pt]
Para dar cumprimento ao disposto no anexo II da directiva «aves», o Decreto de 21 de Março de 1997 alterou o artigo 18.° da Lei n.° 157/92, excluindo as espécies Passer italiae , Passer montanus , Passer domesticus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris , Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia e Limosa limosa da lista das espécies que podem ser caçadas.