Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seëninge wat hy op my, Marion en ons twee dogters uitgestort het, oortref enigiets waarvoor ek destyds in 1941 kon gehoop het.
Amharic[am]
በማሪዮን፣ በእኔና በሁለቱ ሴቶች ልጆቼ ላይ ያፈሰሰው በረከት በ1941 ይሆናል ብለን ልንገምተው ከምንችለው በላይ ነው።
Arabic[ar]
فالبركات التي افاضها علينا انا وماريون وابنتينا فاقت كل ما رجوته سنة ١٩٤١.
Bemba[bem]
Amapaalo apongolola pali ine na Marion na pa bana besu abanakashi babili yacila pali fyonse ifyo nalesubila mu 1941.
Bulgarian[bg]
Благословиите, които той изля върху мен, Мериън и двете ни дъщери, са много повече от това, на което можех да се надявам през 1941 г.
Bislama[bi]
Ol blesing we hem i kafsaedem i kam long mi, Marion, mo tufala gel blong mitufala, oli bitim enikaen samting we mitufala i bin wantem blong kasem long 1941.
Bangla[bn]
ম্যারিয়ন, আমার এবং আমাদের দুই মেয়ের ওপর তিনি যে আশীর্বাদ বর্ষণ করেছেন, তা ১৯৪১ সালে আমি যতটা আশা করেছিলাম তার চেয়ে অনেক অনেক বেশি।
Cebuano[ceb]
Ang mga panalangin nga iyang gibubo kang Marion, kanako, ug sa among duha ka anak nga babaye maoy labaw sa bisan unsang butang nga akong gilaoman balik niadtong 1941.
Czech[cs]
Požehnání, které vylil na Marion, na mě i na naše dvě dcery, bylo větší, než jsme si tehdy v roce 1941 mohli představit.
Danish[da]
De velsignelser han har udøst over Marion, mig og vore to døtre, overgår alt hvad jeg havde turdet håbe på i 1941.
German[de]
Die Segnungen, die er über Marion und mich sowie über unsere beiden Töchter ausgeschüttet hat, gehen weit über das hinaus, was ich mir 1941 hätte träumen lassen.
Ewe[ee]
Yayra siwo wòdudu ɖe mía kple Marion kpakple mía vinyɔnuvi eveawo dzi gbɔ nusi míekpɔ mɔ na le ƒe 1941 me ŋu yi sasasã.
Efik[efi]
Mme edidiọn̄ oro enye an̄wan̄ade ofụk mi, Marion, ye nditọiban nnyịn iba ẹwak ẹbe n̄kpọ ekededi oro n̄kpokodoride enyịn mban̄a ko ke edem ke 1941.
Greek[el]
Οι ευλογίες που έχει εκχύσει στη Μάριον, σε εμένα και στις δυο μας κόρες ξεπερνούν κάθε προσδοκία που είχα το 1941.
English[en]
The blessings that he has poured out on Marion, me, and our two daughters are beyond anything I could have hoped for back in 1941.
Spanish[es]
Las bendiciones que ha derramado sobre Marion, sobre mí y sobre nuestras dos hijas sobrepasan en mucho las expectativas que yo tenía en 1941.
Estonian[et]
Õnnistusi, millega Jehoova mind, Marioni ja meie kaht tütart üle on külvanud, on palju rohkem, kui ma 1941. aastal oleksin osanud lootagi.
Finnish[fi]
Ne siunaukset, joita hän on vuodattanut Marionille, minulle ja kahdelle tyttärellemme, ovat olleet suuremmat kuin mikään, mitä olisin osannut edes toivoa vuonna 1941.
Fijian[fj]
Na veivakalougatataki e sovaraka vei Marion, o au, kei rau na luve i keirau yalewa e sega ni vakatauvatani rawa kei na ka au a namaka ena 1941.
French[fr]
Les bénédictions qu’il nous a accordées à Marion et à moi, ainsi qu’à nos deux filles, dépassent tout ce que nous aurions pu espérer en 1941.
Ga[gaa]
Jɔɔmɔi ni efɔse eshwie mi, Marion, kɛ wɔbiyei enyɔ lɛ anɔ lɛ fa kwraa fe nɔ fɛɛ nɔ ni manyɛ makpa gbɛ yɛ afi 1941 tɔ̃ɔ.
Gujarati[gu]
મને, મારીઑનને તથા મારી બે પુત્રીઓને તેમણે એટલા બધા આશીર્વાદો આપ્યા છે કે અમે ૧૯૪૧માં પાયોનિયરીંગ કરવા નીકળ્યા ત્યારે એની આશા પણ રાખી નહોતી.
Gun[guw]
Dona he e ko kọ̀n do Marion, yẹn, po viyọnnu mítọn awe lẹ po ji hugan nudepope he yẹn sọgan ko donukun to 1941.
Hindi[hi]
जब सन् 1941 में हम पायनियर सेवा के लिए घर से निकल पड़े थे तब से मुझ पर, मैरीअन और हमारी बेटियों पर यहोवा ने जो आशीषें बरसाई हैं, वे हमारी उम्मीदों से बढ़कर थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga pagpakamaayo sa amon ni Marion kag sa amon duha ka anak labaw gid sa akon ginlauman sang 1941.
Hiri Motu[ho]
Lau, Marion bona emai natudia kekenidia rua dekenai ia bubua hahenamodia ese lagani 1941 ai lau laloa bada gaudia ibounai ia hereaia momokani.
Croatian[hr]
Blagoslovi koje je izlio na Marion, mene i naše dvije kćerke nadmašili su sve čemu sam se mogao nadati 1941.
Hungarian[hu]
Azok az áldások, melyeket Marionra, rám és két lányunkra kiárasztott, jóval felülmúlnak mindent, amire 1941-ben számíthattam.
Armenian[hy]
Օրհնությունները, որ նա տեղացել է Մարիոնի, երկու դստրերիս եւ ինձ վրա, ավելին են, քան ես կարող էի հուսալ այն ժամանակ՝ 1941 թ.–ին։
Western Armenian[hyw]
Մարիօնին, իմ եւ մեր աղջիկներուն վրայ իր թափած օրհնութիւնները, 1941–ին իմ յուսացածէս շատ աւելին եղան։
Indonesian[id]
Berkat-berkat yang telah Ia curahkan kepada saya, Marion, dan kedua putri kami melebihi apa yang kami harapkan dahulu pada tahun 1941.
Igbo[ig]
Ngọzi ọ wụkwasịworo Marion, mụ onwe m, na ụmụ anyị nwanyị abụọ karịrị ihe ọ bụla m pụrụ ịtụwo anya ya laa azụ na 1941.
Iloko[ilo]
Dagiti bendision nga imbukbokna ken Marion, kaniak, ken iti dua a babbalasangmi ket linab-awanda ti aniaman a ninamnamak idi 1941.
Italian[it]
Le benedizioni che ha riversato su Marion, me e le nostre due figlie hanno superato qualsiasi aspettativa potessi avere nel 1941.
Georgian[ka]
კურთხევები, რომლებითაც მე, მერიონი, და ჩვენი ორი ქალიშვილი აგვავსო, აღემატება ყოველივე იმას, რასაც წარსულში, 1941 წელს, მოველოდი.
Kannada[kn]
ಮೆರೀಅನ್ಳ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರಿಯರ ಮೇಲೆ ಆತನು ಸುರಿಸಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು, 1941ರಷ್ಟು ಹಿಂದೆ ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
여호와께서 아내와 나와 우리 두 딸에게 쏟아 부어 주신 축복들은 내가 1941년에 가졌던 모든 소망을 훨씬 뛰어 넘은 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mapamboli oyo asopeli ngai, na Marion, mpe bana na biso mibale, eleki mosika makambo nyonso oyo nakokaki kokanisa na ntango oyo tozalaki na 1941.
Lozi[loz]
Limbuyoti z’a sululezi Marion, na, ni bana ba luna ba basizana ba babeli li fitela kwahule ze ne lu sepa ku fumana kale-kale k’o ka 1941.
Lithuanian[lt]
Marijonai, man ir abiem mūsų dukrom jis išliejo kur kas daugiau palaimų, nei tikėjausi 1941-aisiais.
Luba-Lulua[lua]
Mabenesha adiye mutulokeshile meme ne Marion ne bana banyi ba bakaji babidi mmapite tshintu tshionso tshimvua mua kutekemena bua kupeta kale mu 1941.
Latvian[lv]
Svētības, ko viņš ir piešķīris Merionai, man un abām mūsu meitām, pārsniedz visu, uz ko es būtu varējis cerēt 1941. gadā.
Malagasy[mg]
Tsy izay ihany fa mihoatra noho izay rehetra azonay nantenaina tamin’ny 1941 ny fitahiana narotsak’i Jehovah tamiko sy tamin’i Marion ary tamin’ireo zanakay.
Macedonian[mk]
Благословите што ги излеа врз Мерион, мене и врз нашите две ќерки далеку надминуваат сѐ на кое можевме да се надеваме во 1941.
Malayalam[ml]
1941-ൽ എനിക്കു സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും കഴിയുകയിലാഞ്ഞ വിധത്തിലാണ് അവൻ തന്റെ അനുഗ്രഹം മാരിയന്റെയും എന്റെയും ഞങ്ങളുടെ പുത്രിമാരുടെയും മേൽ ചൊരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मेरियनवर, माझ्यावर आणि आमच्या मुलींवर त्याने आशीर्वादांचा असा वर्षाव केला आहे की, १९४१ साली मी त्यांची अपेक्षाही केली नव्हती.
Maltese[mt]
Il- barkiet li sawwab fuqi, fuq Marion, u fuq iż- żewġ uliedna huma bil- wisq iktar minn dak li fl- 1941 ittamajt li jistaʼ jkollna.
Burmese[my]
ကျွန်တော်နဲ့ သမီးနှစ်ယောက်အပေါ် ကိုယ်တော်သွန်းလောင်းတဲ့ကောင်းချီးတွေဟာ ၁၉၄၁ ခုနှစ်က ကျွန်တော်မျှော်လင့်ထားတာထက်ပိုပါတယ်။
Norwegian[nb]
De velsignelsene som han har utøst over Marion og meg og de to døtrene våre, har overgått alt jeg kunne ha håpet på i 1941.
Nepali[ne]
मेरियन, म र हाम्रा दुई छोरीहरूलाई उहाँले दिनुभएको आशिष् मैले सन् १९४१ मा आशा गरेभन्दा कता हो कता धेरै छ।
Dutch[nl]
De zegeningen die hij over Marion, mij en onze twee dochters heeft uitgegoten, overtreffen alles wat ik toen in 1941 had kunnen hopen.
Northern Sotho[nso]
Ditšhegofatšo tšeo a di tšholletšego nna, Marion le barwedi ba rena ba babedi di feta selo le ge e le sefe seo nkabego ke ile ka se holofela morago kua ka 1941.
Nyanja[ny]
Madalitso omwe watikhuthulira, ine, Marion ndi ana athu aakazi aŵiri, sitinawayembekezere n’komwe mu 1941.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ, ਮੈਰੀਅਨ ਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ 1941 ਵਿਚ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E bendicionnan cu el a basha riba ami cu Marion i nos dos yu muhernan ta hopi mas cu cualkier cos cu mi por a spera aya na 1941.
Pijin[pis]
Olketa blessing wea hem givim long Marion, mi, and tufala dota hem moabeta winim eni samting wea mi hope for hem long 1941.
Polish[pl]
Na całą naszą czwórkę zlał błogosławieństwa, które przewyższyły wszystko, czego mogłem się spodziewać w roku 1941.
Portuguese[pt]
As bênçãos que derramou sobre Marion, sobre mim e nossas duas filhas estão além do que eu poderia ter esperado lá em 1941.
Romanian[ro]
Binecuvântările pe care le-a revărsat asupra mea, asupra lui Marion şi asupra celor două fiice ale noastre au depăşit orice am fi putut spera atunci, în 1941.
Russian[ru]
Тогда, в 1941 году, я не мог и надеяться, что Иегова изольет на нас с Мэрион и на наших дочек столько благословений.
Kinyarwanda[rw]
Imigisha yaduhundagajeho, jye, Marion hamwe n’abakobwa bacu babiri, irenze ikintu icyo ari cyo cyose dushobora kuba twari twiringiye mu mwaka wa 1941.
Sinhala[si]
ඔහු මැරියන්ටයි, මටයි, අපේ දුවලා දෙන්නටයි දීලා තියෙන ආශීර්වාද දිහා බැලුවහම ඒ වගේ දෙයක් මම 1941දී කොහෙත්ම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Požehnania, ktoré vylieva na Marion, na mňa a naše dve dcéry, presiahli očakávania, ktoré sme mali v roku 1941.
Slovenian[sl]
Blagoslovi, ki jih je izlival na Marion, name in najini hčeri, presegajo vse, kar sem mogel upati takrat leta 1941.
Samoan[sm]
O faamanuiaga na ia liligi mai i a i maʻua ma Marion, ma la mā fanau teine e toʻalua, sa sili mamao atu na i lo o mea na ou faamoemoeina i tuā i le 1941.
Shona[sn]
Zvikomborero zvaakadurura pandiri naMarion nevanasikana vedu vaviri zvinopfuura chinhu chose chandaitarisira kare muna 1941.
Albanian[sq]
Bekimet që ka derdhur mbi mua dhe Merionin, si edhe te dy vajzat tona, shkojnë përtej çdo gjëje që mund të kisha shpresuar në vitin 1941.
Serbian[sr]
Blagoslovi koje je izlio na Marion, mene i naše dve ćerke veći su od bilo čega čemu sam se mogao nadati 1941.
Sranan Tongo[srn]
Den blesi di a kanti na tapu mi, Marion, nanga den tu umapikin fu wi na moro leki iniwan sani di wi ben kan howpu fu kisi na ini 1941.
Southern Sotho[st]
Litlhohonolofatso tseo a ileng a li tšollela holim’a ka le Marion, le barali ba rōna ba babeli li feta hōle ntho leha e le efe eo ke neng nka e nahana morao koana ka 1941.
Swedish[sv]
De välsignelser som han har låtit strömma ner över Marion, mig och våra två döttrar är mer än vad jag någonsin kunde ha hoppats på 1941.
Swahili[sw]
Baraka ambazo mimi, Marion, na binti zetu wawili tumepokea ni nyingi sana kuliko vile nilivyotarajia kule nyuma katika mwaka wa 1941.
Congo Swahili[swc]
Baraka ambazo mimi, Marion, na binti zetu wawili tumepokea ni nyingi sana kuliko vile nilivyotarajia kule nyuma katika mwaka wa 1941.
Tamil[ta]
எனக்கும் மெரியனுக்கும் எங்கள் இரு மகள்களுக்கும் அவர் வழங்கியிருக்கும் ஆசீர்வாதங்கள், அப்போது 1941-ல் நாங்கள் கொஞ்சமும் எதிர்பார்க்காதது.
Telugu[te]
నాపైనా మెరీయన్పైనా మాఇద్దరు అమ్మాయిలపైనా ఆయన కుమ్మరించిన దీవెనలు వెనుకటికి 1941 నేనాశించిన వాటిని ఎంతో మించిపోయాయి.
Thai[th]
พระ พร ที่ พระองค์ ประทาน ให้ ผม กับ แมเรียน และ ลูก สาว สอง คน ของ เรา นั้น มาก เกิน กว่า ที่ ผม ได้ คาด หวัง เมื่อ ย้อน ไป ใน ปี 1941.
Tigrinya[ti]
ንዓይ: ንማርዮን: ከምኡውን ንኽልተ ደቅና ዘፍሰሰልና በረኸት ካብቲ ብ1941 ተስፋ ገይረሉ ዝነበርኩ ንላዕሊ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga pagpapalang ibinuhos niya kay Marion, sa akin, at sa aming dalawang anak ay higit pa sa anumang maaari kong asamin noong 1941.
Tswana[tn]
Masego a a neng a a tshololela nna le Marion le bomorwadiarona ba babedi a feta sepe fela se ke neng ke ka se solofela morago kwa ka 1941.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tāpuaki kuó ne lilingi mai kiate au, Marion, mo homa ongo ‘ofefiné ‘oku fakalaka ia ‘i ha me‘a pē na‘e lava ke u ‘amanaki ki ai ‘i he 1941.
Tok Pisin[tpi]
Ol blesing em i givim long Marion, mi yet, na tupela pikinini meri bilong mipela i antap moa yet long ol samting mi bin ting em bai mekim taim mi kirapim wok long 1941.
Turkish[tr]
O’nun, Marion’a, bana ve iki kızıma verdiği nimetler 1941’de umabileceklerimizin çok üstündedir.
Tsonga[ts]
Mikateko leyi a yi chululeleke mina, Marion ni vana va hina vambirhi va xisati yi wu tlula kule ntshembo lowu a ndzi ta va ndzi ri na wona le ndzhaku hi 1941.
Twi[tw]
Nhyira a wɔahwie agu me ne Marion, ne yɛn mmabea baanu no so no boro biribiara a mehwɛɛ kwan sɛ menya wɔ 1941 mu no so.
Tahitian[ty]
Ua hau atu te mau haamaitairaa ta ’na i ninii mai i nia ia Marion, ia ’u, e to mâua na tamahine i ta ’u i tiaturi na i te matahiti 1941.
Ukrainian[uk]
Меріон, я та дві наші доньки мали такі благословення, про які у 1941 році не могли навіть мріяти.
Urdu[ur]
اس نے مجھے، میرئین اور ہماری دو بچیوں کو جن برکات سے نوازا ہے مَیں نے تو ۱۹۴۱ میں انکی توقع بھی نہیں کی تھی۔
Venda[ve]
Phaṱutshedzo dze a dzi shululela nṋe na Marion na vhananyana vhashu vhavhili a dzi vhambedzwi na tshithu tshe nda vha ndi tshi tshi fulufhela murahu nga 1941.
Vietnamese[vi]
Những ân phước mà Ngài đổ xuống trên vợ chồng và hai con gái chúng tôi nhiều hơn bất cứ những gì chúng tôi hy vọng vào năm 1941 xa xưa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tapuakina neʼe tuku ifo e Sehova kia Marion, mo ʼau, mo tama ʼu taʼahine ʼe lua ʼe laka age ia ʼi te ʼu meʼa neʼe mātou ʼamanaki kiai ʼi muʼa atu ʼi te 1941.
Xhosa[xh]
Iintsikelelo aye wazithulula kuMarion, kum, nakubantwana bethu ababini zingaphezu kwayo nantoni na endandiyilindele ngowe-1941.
Yoruba[yo]
Òjò ìbùkún tó ti rọ̀ sórí èmi àti Marion, àtàwọn ọmọbìnrin wa méjèèjì, ti pọ̀ gidigidi ré kọjá ohun tí mo fojú sí nígbà yẹn lọ́hùn-ún ní 1941.
Chinese[zh]
这些年来,耶和华一直信守诺言,对我、马莉恩和两个女儿照顾入微。 耶和华所赐的福,远远超过我们在1941年所求所想的。
Zulu[zu]
Izibusiso aye wasithululela zona sinoMarion namadodakazi ethu amabili zingaphezu kwanoma yini okungenzeka sasinethemba lokuyithola kudala ngo-1941.