Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председател Председателят съобщи, че е решил, в съответствие с член 176, параграф 1 от Правилника за дейността, да наложи санкция на Ivan Vilibor Sinčić затова, че е смутил заседанието на 16 септември 2020 г., когато по време на изказването си е разгънал флаг и е разместил дрехите си, като по този начин е останал облечен по неподходящ начин.
Czech[cs]
předseda Předseda oznámil, že v souladu s čl. 176 odst. 1 jednacího řádu přijal rozhodnutí o uložení sankce Ivanu Viliborovi Sinčićovi za narušení průběhu denního zasedání dne 16. září 2020, kdy poslanec během svého vystoupení vystavil transparent a rozepnul své oblečení, a byl tudíž nevhodně oblečen.
Danish[da]
formand Formanden meddelte, at han havde besluttet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 176, stk. 1, at pålægge Ivan Vilibor Sinčić en sanktion for at have forstyrret plenarforsamlingen den 16. september 2020, hvor han under sit indlæg havde fremvist et banner og taget noget af tøjet af, således at han endte med at være upassende klædt.
German[de]
Präsident Der Präsident teilt mit, dass er gemäß Artikel 176 Absatz 1 GO beschlossen hat, gegen Ivan Vilibor Sinčić eine Sanktion zu verhängen, weil dieser die Sitzung vom 16. September 2020 gestört hat, indem er während seines Redebeitrags ein Transparent entrollte und seine Kleidung in Unordnung brachte, wodurch er unagemessen gekleidet auftrat.
Greek[el]
Πρόεδρος Ο Πρόεδρος ανακοινώνει ότι αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 176 παράγραφος 1 του Κανονισμού, να επιβάλει κύρωση στον Ivan Vilibor Sinčić για διατάραξη της συνεδρίασης της 16ης Σεπτεμβρίου 2020 στην οποία, κατά τη διάρκεια της παρέμβασής του, ξεδίπλωσε ένα πανό και ξεκίνησε να αφαιρεί τα ρούχα του, καταλήγοντας ανάρμοστα ενδεδυμένος.
English[en]
President The President announced that under Rule 176(1) he had decided to impose a penalty on Ivan Vilibor Sinčić for having disrupted the sitting of 16 September 2020 by displaying a banner and removing articles of clothing on being given the floor, thereby being dressed inappropriately.
Spanish[es]
Presidente El presidente informa de que ha decidido, de conformidad con el artículo 176, apartado 1, del Reglamento interno, imponer una sanción a Ivan Vilibor Sinčić por haber perturbado la sesión del 16 de septiembre de 2020 cuando, durante su intervención, desplegó una bandera y se quitó algunas prendas de vestir, quedando de esa forma vestido de una manera inapropiada.
Estonian[et]
president Parlamendi president andis teada, et otsustas vastavalt kodukorra artikli 176 lõikele 1 määrata karistuse Ivan Vilibor Sinčićile istungi segamise eest 16. septembril 2020, kui ta lehvitas oma sõnavõtu ajal loosungiga ja võttis seljast riideid, olles seetõttu kohatult riietatud.
Finnish[fi]
puhemies David Maria SASSOLI Puhemies ilmoitti, että hän oli päättänyt määrätä työjärjestyksen 176 artiklan 1 mukaisesti seuraamuksen Ivan Vilibor Sinčićille, joka oli häirinnyt 16. syyskuuta 2020 pidettyä istuntoa. Hän oli puheenvuoronsa aikana nostanut esille viirin ja riisunut vaatteitaan, niin että hänen asunsa oli sopimaton.
French[fr]
Président M. le Président fait savoir qu'il a décidé, conformément à l’article 176, paragraphe 1, du règlement, d’imposer une sanction à Ivan Vilibor Sinčić pour avoir troublé la séance du 16 septembre 2020 lorsqu’il a, durant son intervention, déployé une bannière et désajusté ses habits, se retrouvant ainsi vêtu de manière inappropriée.
Croatian[hr]
predsjednik Predsjedatelj je priopćio de je u skladu s člankom 176. stavkom 1. Poslovnika izrekao sankciju Ivanu Viliboru Sinčiću zbog ometanja sjednice na dan 16. rujna 2020., kada je tijekom obraćanja istaknuo natpis i raskopčao odjeću, zbog čega više nije bio primjereno odjeven.
Hungarian[hu]
David Maria SASSOLI elnök Az elnök tájékoztat azon határozatáról, hogy az eljárási szabályzat 176. cikkének (1) bekezdése értelmében szankcióval sújtja Ivan Vilibor Sinčić képviselőt a 2020. szeptember 16-i ülés megzavarása miatt: felszólalása közben szalaghirdetést helyezett ki és levetkőzött, így megjelenése az ülésteremben nem volt megfelelő.
Italian[it]
Presidente Il Presidente comunica di aver deciso, a norma dell'articolo 176, paragrafo 1, del regolamento, di infliggere una sanzione a Ivan Vilibor Sinčić per aver turbato la seduta del 16 settembre 2020 quando, durante il suo intervento, ha esposto uno striscione e si è svestito, rimanendo vestito in modo inappropriato.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnio 1 dalį nusprendė skirti nuobaudą Ivan Vilibor Sinčić už 2020 m. rugsėjo 16 d. vykusio posėdžio tvarkos pažeidimą, nes sakydamas kalbą panaudojo reklamjuostę ir nusiėmė švarką, taigi tapo netinkamai apsirengęs.
Maltese[mt]
President Il-President informa li ddeċieda, bi qbil mal-Artikolu 176(1), tar-Regoli ta' Proċedura, li jimponi sanzjoni lil Ivan Vilibor Sinčić talli fixkel is-sessjoni tas-16 ta' Settembru 2020 meta, waqt l-intervent tiegħu, wera strixxun u neħħa xi lbies, u b'hekk kien liebes b'mod mhux xieraq.
Dutch[nl]
Voorzitter De Voorzitter deelt mee dat hij overeenkomstig artikel 176, lid 1, van het Reglement besloten heeft Ivan Vilibor Sinčić een sanctie op te leggen omdat deze de vergadering van 16 september 2020 verstoord heeft door tijdens zijn toespraak een vaandel te ontrollen en zijn jasje uit te trekken, waardoor hij ongepast gekleed was.
Polish[pl]
Przewodniczący Przewodniczący poinformował, że zgodnie z art. 176 ust. 1 Regulaminu postanowił nałożyć sankcję na Ivana Vilibora Sinčicia za zakłócenie posiedzenia w dniu 16 września 2020 r., kiedy to podczas swojego wystąpienia rozwinął baner i zaczął się rozbierać, zostając w niestosowanych ubraniach.
Portuguese[pt]
Presidente O Presidente comunica que decidiu, nos termos do artigo 176.o, n.o 1, do Regimento, impor uma sanção a Ivan Vilibor Sinčić por ter perturbado a sessão de 16 de setembro de 2020 quando, durante a sua intervenção, exibiu uma faixa e desajustou as suas roupas, ficando, desse modo, vestido de forma inapropriada.
Romanian[ro]
Președinte Președintele a anunțat că a hotărât, în conformitate cu articolul 176 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, să îl sancționeze pe Ivan Vilibor Sinčić pentru perturbarea ședinței din 16 septembrie 2020, când, în timpul intervenției sale, a desfășurat un banner și și-a desfăcut hainele, regăsindu-se, astfel, îmbrăcat într-un mod necorespunzător.
Slovak[sk]
predseda Predseda oznámil, že v súlade s článkom 176 ods. 1 rokovacieho poriadku sa rozhodol udeliť sankciu Ivanovi Viliborovi Sinčićovi za narušenie priebehu rokovania zo 16. septembra 2020, keď počas svojho vystúpenia vytiahol vlajku a rozopol si oblečenie, a teda bol neprimerane oblečený.
Slovenian[sl]
predsednik Predsednik je sporočil, da je v skladu s členom 176(1) Poslovnika sklenil izreči kazen Ivanu Viliborju Sinčiću, ker je 16. septembra 2020 motil sejo, ko je med svojim govorom razprostrl zastavo, odstranil oblačila in ostal v neprimerni opravi.
Swedish[sv]
Talman Talmannen meddelade att han i enlighet med artikel 176.1 i arbetsordningen beslutat att ålägga Ivan Vilibor Sinčić en påföljd för att ha stört sessionen den 16 september 2020 när han under sitt inlägg visade upp en banderoll och tog av sig kläder under sitt tal, och därmed var olämpligt klädd.