Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ክስ ለመመሥረት አትቸኩል፤
Azerbaijani[az]
8 Yediyin loğmanı qusarsan,
Cebuano[ceb]
8 Ayaw pagdalidali sa pagpasakag kaso,
Danish[da]
8 Kast dig ikke forhastet ud i en retssag,
Ewe[ee]
8 Mègatsi klokloklo nàtsɔ nya ayi ʋɔnui o,
Greek[el]
8 Μη σπεύδεις να ξεκινήσεις δικαστική διαμάχη,
English[en]
8 Do not rush into a legal dispute,
Finnish[fi]
8 Älä vie asiaa hätäisesti oikeuteen,
Fijian[fj]
8 Mo kua ni vakusakusa ni veilewai,
French[fr]
8 Ne t’engage pas précipitamment dans un procès,
Ga[gaa]
8 Kaaye ohe oyai ni okɛ sane tee saneyelihe,
Gilbertese[gil]
8 Tai ienikuri n nako n tangitang,
Gun[guw]
8 A zọ̀n plaplaji ze whẹho de yì owhẹ̀ nukọn blo,
Hindi[hi]
8 जो बुराई करने के लिए साज़िश करता है,
Hiligaynon[hil]
8 Indi ka magpadasudaso sa pagpasaka sing panumbungon,
Haitian[ht]
8 Pa kouri al nan tribinal ak yon moun,
Hungarian[hu]
8 Ne menj pereskedni elhamarkodottan,
Indonesian[id]
8 Jangan terburu-buru mengajukan kasus hukum,
Iloko[ilo]
8 Dika agdardaras nga agidarum,
Isoko[iso]
8 Whọ rọ okpakpa tu ẹdhọ họ,
Italian[it]
8 Non affrettarti a intentare una causa;
Kongo[kg]
8 Kukwenda ve ntinu-ntinu sambu na kufunda muntu,
Kikuyu[ki]
8 Ndũkanahiũhe gũtwara ciira igooti-inĩ,
Korean[ko]
8 성급히 법적 다툼을 벌이지 마라.
Kaonde[kqn]
8 Kange upelawizhe kutwala mambo ku kije ne,
Lozi[loz]
8 Usike waakufela kuyo zeka taba,
Lithuanian[lt]
8 Kas rezga pinkles,
Luba-Katanga[lu]
8 Kokepangila kukasamba mu kidye,
Luba-Lulua[lua]
8 Kuyi ne lukasa ku tshilumbu,
Luvale[lue]
8 Kanda mulusuka kutwala chihande kuzangoko,
Malayalam[ml]
8 കേസ് കൊടു ക്കാൻ തിരക്കു കൂട്ടരു ത്;
Norwegian[nb]
8 Ikke vær for snar til å gå til rettssak,
Nepali[ne]
८ आफ्नो छिमेकीलाई मुद्दा हाल्न हतार नगर,
Dutch[nl]
8 Stort je niet overhaast in een rechtszaak,
Pangasinan[pag]
8 Agka manggaganat a mangisegep na kasom diad korte,
Polish[pl]
8 Nie śpiesz się do tego, żeby się procesować,
Portuguese[pt]
8 Não se apresse para entrar numa disputa judicial,
Sango[sg]
8 Dö terê pëpe ti gue na zo na ngbanga,
Swedish[sv]
8 Kasta dig inte in i en rättstvist,
Swahili[sw]
8 Usiharakishe kupeleka kesi mahakamani,
Congo Swahili[swc]
8 Usipeleke haraka-haraka mashitaka kwenye tribinali,
Tamil[ta]
8 அவசரப்பட்டு ஒருவன்மேல் வழக்கு போடாதே.
Tetun Dili[tdt]
8 Keta ansi atu lori kazu ruma ba juís,
Thai[th]
8 อย่า รีบ ร้อน มี คดีความ กับ เพื่อน บ้าน
Tigrinya[ti]
8 ናብ ነገር ኣይትተሃወኽ፣
Tagalog[tl]
8 Huwag kang magmadali sa pagsasampa ng kaso,
Tetela[tll]
8 Tosamanyake dia nombola la onto,
Tonga (Zambia)[toi]
8 Utabindi kutola makani kunkuta,
Tatar[tt]
8 Судка барырга ашыкма,
Tumbuka[tum]
8 Ungachimbiliranga chara kumangara ku mphara,
Tuvalu[tvl]
8 So se tino e fai ana aofaga ma‵sei
Ukrainian[uk]
8 Не поспішай вв’язуватися у правову суперечку,
Vietnamese[vi]
8 Đừng hấp tấp lao vào kiện cáo,
Waray (Philippines)[war]
8 Ayaw pagdali-dali ha pagpasaka hin kaso,
Yoruba[yo]
8 Má fi ìkánjú gbé ọ̀rọ̀ lọ sílé ẹjọ́,