Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het gesien hoe “Een . . . soos die Seun van ’n mens” koninklike gesag ontvang van “die Oue van dae”, Jehovah God.
Amharic[am]
ዳንኤል “የሰው ልጅ የሚመስል” ‘በዘመናት በሸመገለው’ በይሖዋ አምላክ ፊት ቀርቦ ንጉሣዊ ሥልጣን ሲቀበል ተመልክቷል።
Arabic[ar]
فقد رأى دانيال «مثل ابن انسان» يعطيه «القديم الايام»، يهوه الله، سلطة ملكية.
Central Bikol[bcl]
Naheling ni Daniel an “saro na kaagid sa aki nin tawo” na tinatawan nin makahadeng autoridad kan “Suanoy nin mga Aldaw,” si Jehova Dios.
Bemba[bem]
Daniele amwene “uwaba ngo mwana wa muntu” alepeelwa amaka ya bufumu ku “Mukote wa nshiku ne nshiku,” Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Даниил видял „един като човешки син“, на когото била дадена царска власт от „Стария по дни“ — Йехова Бог.
Bislama[bi]
Daniel i luk “wan man we i olsem pikinini blong man.” “Olfala blong ol Dei,” hemia Jeova God, i givim paoa long man ya blong kam king.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Daniel “ang usa nga sama sa usa ka anak sa tawo” nga gihatagan ug harianong awtoridad sa “Karaan sa mga Adlaw,” si Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
Taniel a kuna “emon mi ussun emon noun aramas” mi angei nemenemen king seni “ewe Emon mi manau seni lom lom,” Jiowa Kot.
Czech[cs]
Daniel viděl, jak „někdo podobný synu člověka“ dostal královskou autoritu od ‚Prastarého na dny‘, Jehovy Boha.
Danish[da]
Daniel så „en der var som en menneskesøn“ modtage kongelig myndighed af „den gamle af dage“, Jehova Gud.
German[de]
Daniel sah ‘einen wie ein Menschensohn’, der von Jehova Gott, „dem Alten an Tagen“, Königsmacht erhielt.
Ewe[ee]
Daniel kpɔ ‘ame aɖe si le abe amegbetɔ ene’ si “amegã ɖeɖi” si nye Yehowa Mawu tsɔ fiaɖuŋusẽ na.
Efik[efi]
Daniel ama okụt nte “Andisọn̄ọ Usen,” Jehovah Abasi, ọnọde “owo eke ebietde eyen owo” itie odudu ukara.
Greek[el]
Ο Δανιήλ είδε “κάποιον που ήταν σαν γιος ανθρώπου” να λαβαίνει βασιλική εξουσία από “τον Παλαιό των Ημερών”, τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Daniel saw “someone like a son of man” being given kingly authority by “the Ancient of Days,” Jehovah God.
Spanish[es]
Daniel vio a “alguien como un hijo del hombre” a quien “el Anciano de Días”, Jehová Dios, le daba autoridad real.
Estonian[et]
Taaniel nägi, kuidas ”Elatanu” ehk Jehoova Jumal andis kuningliku võimu ”kellelegi, kes oli Inimesepoja sarnane”.
Persian[fa]
دانیال مشاهده کرد که «قدیمالایّام» یا همان یَهُوَه خدا به شخصی «مثل پسر انسان» اقتداری ملوکانه داد.
Finnish[fi]
Daniel näki, että ”Ikiaikainen”, Jehova Jumala, antoi kuninkaallisen vallan ”jollekulle ihmisen pojan kaltaiselle”.
French[fr]
Daniel vit “ quelqu’un de semblable à un fils d’homme ” qui recevait le pouvoir royal des mains de “ l’Ancien des jours ”, Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Daniel na “mɔ ko tamɔ gbɔmɔ bi” ní “mɔ ni eye gbii pii lɛ,” ni ji Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ maŋtsɛyeli hewalɛ miiha lɛ.
Hebrew[he]
דניאל ראה ”אחד הדומה לבן־אדם” מקבל שלטון ומלכות מידי ’עתיק היומין’, יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
दानिय्येल ने “मनुष्य के सन्तान सा कोई” देखा जिसे “अति प्राचीन,” यानी यहोवा परमेश्वर द्वारा राजकीय अधिकार दिया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Nakakita si Daniel sing “isa nga kaangay sa anak sang tawo” nga ginhatagan sing harianon nga awtoridad sang “Dumaan sang mga Adlaw,” si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Danijel je vidio nekoga ‘kao sina čovječjega’ tko je dobio kraljevsku vlast od “starca”, Jehove Boga.
Hungarian[hu]
Dániel „valami emberfiát” látott, aki királyi hatalmat kapott „az öreg korútól”, Jehova Istentől.
Armenian[hy]
Դանիելը տեսավ «մարդի որդիի նման» մեկին, որը թագավորության իշխանություն ստացավ «Հինաւուրցից»՝ Եհովա Աստծուց։
Western Armenian[hyw]
Դանիէլ տեսաւ որ «Յաւիտեան Կենդանի» եղողը՝ Եհովա Աստուած՝ թագաւորական հեղինակութիւն տուաւ «որդի մարդոյ նման մէկ»ուն։
Indonesian[id]
Daniel melihat ”seorang seperti anak manusia” diberi wewenang sebagai raja oleh ”Yang Lanjut Usianya”, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nakita ni Daniel “ti maysa a kasla anak ti tao” a nangitedan ti “Dati a lakay,” ni Jehova, iti naarian nga autoridad.
Icelandic[is]
Daníel sá ‚hinn aldraða,‘ Jehóva Guð, fá ‚einhverjum sem mannssyni líktist‘ konungsvald í hendur.
Italian[it]
Daniele vide “qualcuno simile a un figlio dell’uomo” a cui veniva data autorità regale dall’“Antico di Giorni”, Geova Dio.
Japanese[ja]
ダニエルは,「人の子のような者」が「日を経た方」であるエホバ神から王としての権威を与えられるのを見ました。
Georgian[ka]
დანიელმა იხილა ვიღაც „კაცის ძის მსგავსი“, რომელსაც ‘ძველი დღეთასგან’, იეჰოვა ღმერთისგან, სამეფო ძალაუფლება მიეცა.
Kongo[kg]
Daniele monaka “muntu mosi bonso mwana ya muntu” ebuna “Nkuluntu ya Bilumbu,” Yehowa Nzambi, kepesa yandi kiyeka ya kintotila.
Korean[ko]
다니엘은 “인자[“사람의 아들”] 같은 이”가 “옛적부터 항상 계신 자”이신 여호와 하느님에게서 왕권을 받는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Danyele amonaki “Oyo na kalakala,” elingi koloba Yehova Nzambe azali kopesa bokonzi epai na oyo azali “lokola mwana na moto.”
Lozi[loz]
Daniele n’a boni “yo muñwi ya swana sina mwan’a mutu” a nze a fiwa m’ata a bubusi ki “Yo Muhulu wa Mazazi,” Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Danielius regėjo, kaip „Ilgaamžis“, Jehova Dievas, davė karališką valdžią „tarsi žmogaus sūnui“.
Luvale[lue]
Kaha, Ndanyele amwene “umwe wakufwana nge mwanamutu” navamuhana ngolo jakuyula kuli Yehova Kalunga “uze ukwechi makumbi enyi akumyaka.”
Latvian[lv]
Daniēls redzēja, kā ’cienījams sirmgalvis’, Dievs Jehova, piešķīra ķēniņa varu kādam, kas bija kā ”Cilvēka Dēls savā izskatā”.
Malagasy[mg]
I Daniela dia nahita “toy ny zanak’olona” iray nahazo fahefan’ny mpanjaka avy tamin’ny “Fahagola”, dia i Jehovah Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Daniel ear lo “juõn eo einwõt nejin armij” emwij lelok ñõn e maroñ in king jen “Eo jen Ran ko Etto,” Jehovah Anij.
Macedonian[mk]
Даниил видел дека на некој, ‚како Синот Човечки‘, му се дава царски авторитет од страна на „Старецот“, Јехова Бог.
Malayalam[ml]
“പുരാതനമേയുള്ളവ”നായ യഹോവയാം ദൈവത്തിൽനിന്നും “മനുഷ്യപുത്രനെപ്പോലെയുള്ള ഒരുവ”ന് രാജകീയാധികാരം ലഭിക്കുന്നതു ദാനീയേൽ കണ്ടു.
Marathi[mr]
‘पुराणपुरुष’ अर्थात, यहोवा देव ‘मानवपुत्रासारख्या कोणाला’ तरी राजकीय अधिकार देत असल्याचे दानीएलाने पाहिले.
Norwegian[nb]
Daniel så at «en som var lik en menneskesønn», fikk kongelig myndighet av «Den Gamle av Dager», Jehova Gud.
Niuean[niu]
Ne kitia e Tanielu e “Taha kua tuga e Tama he tagata” ne kua foaki he Atua ko Iehova, “ko Ia ne mai i tuai hana tau aho” e pule patuiki ki ai.
Dutch[nl]
Daniël zag „iemand gelijk een mensenzoon” aan wie door „de Oude van Dagen”, Jehovah God, koninklijke autoriteit werd gegeven.
Northern Sotho[nso]
Daniele o ile a bona “e mongwê . . . e kexo ké Morwa-motho” a newa taolo ya bogoši ke “Motála-wa-mabaka” e lego Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Danieli anaona “wina ngati mwana wa munthu” akupatsidwa mphamvu za ufumu ndi “Nkhalamba yakale lomwe,” Yehova Mulungu.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ “ਇੱਕ ਜਣਾ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਵਰਗਾ” ਦੇਖਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ “ਅੱਤ ਪਰਾਚੀਨ,” ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਰਾਜਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Daniel a mira “un persona manera un yu di hende” cu “e Anciano di Dianan,” Jehova Dios, a duna autoridad real.
Polish[pl]
Prorok ujrzał, jak „ktoś podobny do syna człowieczego” otrzymał władzę królewską z rąk „Istniejącego od Dni Pradawnych”, Jehowy Boga.
Pohnpeian[pon]
Daniel kilangada “emen me likamwete aramas” me alehda manaman en nanmwarki sang rehn “ih me sapwellimanki mour poatopoat,” Siohwa Koht.
Portuguese[pt]
Daniel viu “alguém semelhante a um filho de homem” receber autoridade régia da parte do “Antigo de Dias”, Jeová Deus.
Rundi[rn]
Daniyeli yabonye “uwusa n’Umwana w’umuntu” ahabwa ububasha bwa cami na “wa Wundi wa mbere na mbere,” Yehova Imana.
Romanian[ro]
Daniel a văzut pe cineva „ca un Fiu al Omului“ primind autoritate regală de la „Cel Bătrân de Zile“, Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Даниилу в видении было показано, как некто, видом «как бы Сын человеческий», получил царскую власть от «Ветхого днями» — Иеговы Бога.
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yabonye “usa n’umwana w’umuntu,” wari urimo ahabwa ubutware bwa cyami, abuhabwa n’ “[U]mukuru nyir’ibihe byose,” ari we Yehova Imana.
Slovak[sk]
Daniel videl ,niekoho podobného synovi človeka‘, ktorý dostal kráľovskú autoritu od ,Pradávneho dní‘, Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Daniel je tu videl ‚nekoga, kakor sina človekovega‘, ki mu je ‚Predvečni‘, Bog Jehova, izročil kraljevsko oblast.
Samoan[sm]
Na vaaia e Tanielu “Lē e pei o le Atalii o le tagata,” ua tuuina atu i ai le pule tautupu e “Lē ua mai anamua ona aso,” o Ieova le Atua.
Shona[sn]
Dhanieri akaona “mumwe wakafanana nomwanakomana womunhu” achipiwa chiremera chaMambo no“wakakwegura pamazuva ake,” Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Danieli pa «dikë si një bir njeriu», të cilit i ishte dhënë autoritet mbretëror nga «i Lashti i ditëve», Perëndia Jehova.
Serbian[sr]
Danilo je video ’nekog kao sina čovečjeg‘ kome je ’Starešina dana‘, Jehova Bog, dao kraljevsku vlast.
Sranan Tongo[srn]
Danièl ben si taki „wan sma di ben gersi wan manpikin foe libisma” ben kisi kownoe makti foe „a Graniwan ini Dei”, Jehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Daniele o ile a bona “e mong ea kang mor’a motho” a fuoa matla a borena ke “Moholo oa matsatsi,” Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Daniel fick där se ”någon lik en människoson” som fick kunglig myndighet av ”den Gamle av dagar”, Jehova Gud.
Swahili[sw]
Danieli aliona “mmoja aliye mfano wa mwanadamu” akipewa mamlaka ya kifalme na “mzee wa siku,” Yehova Mungu.
Tamil[ta]
‘நீண்ட ஆயுசுள்ளவராகிய’ யெகோவா தேவன் “மனுஷகுமாரனுடைய சாயலான ஒருவ[ரிடம்]” ராஜ்ய அதிகாரத்தை அளிப்பதை தானியேல் பார்த்தார்.
Telugu[te]
“మహావృద్ధుడగు” యెహోవా దేవుడు “మనుష్యకుమారుని పోలిన యొక[నికి]” రాజ్యాధికారాన్ని ఇవ్వడాన్ని దానియేలు చూశాడు.
Thai[th]
ดานิเอล เห็น “ผู้ หนึ่ง รูป ร่าง ดัง บุตร ของ มนุษย์” ได้ รับ อํานาจ ให้ เป็น กษัตริย์ จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า พระองค์ “ผู้ ทรง พระ ชนม์ แต่ เบื้อง บรรพ์.”
Tagalog[tl]
Nakita ni Daniel ang “isang gaya ng anak ng tao” na binigyan ng makaharing awtoridad ng “Matanda sa mga Araw,” ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Daniele o ne a bona “mongwe yo o tshwanang le mongwe morwa motho” a newa taolo ya segosi ke “Yo Mogologolo,” e bong Jehofa Modimo.
Tongan[to]
Na‘e sio ‘a Taniela “ko ha Taha hange ha hako‘i tangata” ‘oku foaki ange ki ai ‘a e mafai fakatu‘i ‘e “Talumeimu‘a,” ‘e Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele wakabona “umwi uuli mbuli mwana amuntu” kapegwa nguzu zyabwami kuli “Sinsiku,” Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
Daniel i lukim “wanpela man i wankain olsem yumi man bilong graun,” na “Man bilong bipo bipo yet,” em God Jehova, i givim namba long em bilong kamap king.
Turkish[tr]
Daniel ‘insanoğluna benzer birine’ “Günleri eski olan” Yehova Tanrı tarafından krallık yetkisi verildiğini gördü.
Tsonga[ts]
Daniyele u vone “uṅwana l’a fanaka ni ṅwana wa munhu” a nyikiwa matimba ya vuhosi hi “Nkulukumba wa masiku,” Yehovha Xikwembu.
Twi[tw]
Daniel hui sɛ “nea ne nna akyɛ,” Yehowa Nyankopɔn, rema “obi a ɔte sɛ onipa ba” no ahenni tumi.
Tahitian[ty]
Ua ite orama o Daniela i “To te mau mahana tahito,” oia te Atua ra o Iehova, horoaraa i te mana arii i “te hoê mai te Tamaiti a te taata ra.”
Ukrainian[uk]
Даниїл бачив, що хтось, «ніби Син Людський», отримав царську владу від «Старого днями», тобто Бога Єгови.
Vietnamese[vi]
Đa-ni-ên đã nhìn thấy “có một người giống như con người” được “Đấng Thượng-cổ” là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ban cho quyền làm vua.
Wallisian[wls]
Neʼe sio ia Taniela ki “he tahi ʼe hage ko he foha ʼo te tagata,” neʼe foaki age kia te ia te pule faka hau e “te Tagata ʼĀfea ʼo te ʼu ʼAho,” ia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
UDaniyeli wabona “onjengonyana womntu” enikwe igunya lobukumkani ‘nguNyangelemihla,’ uYehova uThixo.
Yapese[yap]
I guy Daniel be’ ni “bod yaan ba fak e girdi’” ni ke pi’ “Faanem ni kab kakrom i yib ni immoy” ni aram Jehovah Got mat’awun ko gagiyeg.
Yoruba[yo]
Dáníẹ́lì rí “ẹnì kan bí Ọmọ ènìyàn” tí “Ẹni àgbà ọjọ́ náà,” Jèhófà Ọlọ́run, ń fún ní ọlá àṣẹ ọba.
Chinese[zh]
但以理看见“有一位像人子的”,从“亘古常在者”耶和华上帝那里接掌王权。
Zulu[zu]
UDaniyeli wabona “onjengendodana yomuntu” enikwa igunya lobukhosi “omdala wezinsuku,” uJehova uNkulunkulu.