Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen agter også at fremme samarbejdet mellem de involverede parter (rejsearrangører, rejsebureauer, lufthavne og flyselskaber) for at reducere presset, når der er spidsbelastning i højsæsonen og på bestemte tidspunkter.
German[de]
Schließlich könnte sich die Kommission dafür einsetzen, daß die betroffenen Stellen (Reiseveranstalter, Reisebüros, Betreiber von Flughäfen, Behörden und Fluggesellschaften) sich untereinander besser absprechen und enger zusammenarbeiten, um den durch die Touristenströme in Spitzensaisonen und Spitzenzeiten verursachten Druck zu verringern.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα μπορούσε να ενθαρρύνει επίσης μεγαλύτερη διαβούλευση και συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων (tour operators και γραφεία ταξιδίων, αεροδρόμια και δημόσιες αρχές στους κύριους τουριστικούς προορισμούς, καθώς και αεροπορικές εταιρείες) προκειμένου να μειωθούν οι πιέσεις που δημιουργούνται από τις τουριστικές ροές στις περιόδους και στις ώρες αιχμής.
English[en]
The Commission could encourage also greater consultation and cooperation among the parties concerned (tour operators and travel agencies, airport and public authorities in main tourist destinations, airline companies) in order to reduce the pressures generated by tourist flows in peak-season and at peak-times.
Spanish[es]
La Comisión también podría promover una consulta y una cooperación más intensas entre los sectores interesados (operadores turísticos y agencias de viajes, autoridades aeroportuarias y públicas de los principales destinos turísticos, compañías aéreas) con el fin de reducir la presión que provoca la afluencia de turistas en temporada alta y períodos punta.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio kannustaisi asianosaisia osapuolia - matkanjärjestäjiä ja matkatoimistoja, merkittävimpien matkailukohteiden lentokenttä-, ja muita viranomaisia sekä lentoyhtiöitä - suuremmassa määrin kuulemaan toisiaan ja toimimaan tiiviimmässä yhteistyössä, jotta turistivirroista matkailusesonkien aikana ja muina ruuhkaisina ajankohtina aiheutuva paine helpottuisi.
French[fr]
La Commission pourrait encourager également les parties concernées (voyagistes et agences de voyage, autorités aéroportuaires et pouvoirs publics des principales destinations touristiques, compagnies aériennes) à se consulter et à coopérer dans le but de réduire les pressions générées par les flux de touristes en haute saison et en périodes de pointe.
Italian[it]
La Commissione potrebbe inoltre incoraggiare una maggiore consultazione e cooperazione fra le parti interessate (operatori turistici ed agenzie di viaggi, aeroporti ed enti pubblici nelle principali destinazioni turistiche, società di navigazione aerea) per ridurre le pressioni generate dai flussi turistici nell'alta stagione e nei periodi di punta.
Dutch[nl]
De Commissie zou ook meer overleg en samenwerking tussen de betrokken partijen (touroperators en reisbureaus, luchthavendirecties en overheden op belangrijke toeristische bestemmingen, luchtvaartmaatschappijen) kunnen aanmoedigen om de druk die door de toeristenstromen in piekseizoenen en op piektijden wordt gegenereerd, te verminderen.
Portuguese[pt]
A Comissão poderá igualmente incentivar o incremento da consulta e da cooperação entre as partes envolvidas (operadores turísticos e agéncias de viagens, aeroportos e poderes públicos nos principais destinos turísticos, companhias aéreas), a fim de reduzir as pressões geradas pelos fluxos turísticos na estação alta e nas horas de ponta.
Swedish[sv]
Kommissionen skulle också kunna uppmuntra till mer samråd och samarbete bland berörda parter (researrangörer och resebyråer, luftfartsmyndigheter och myndigheter på viktiga destinationsorter för turister, flygbolag) i avsikt att minska trycket från turistströmmarna under högsäsong.